82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 잘하시는 분 한문장만 번역 부탁드려요~ 절실...플리즈..

eofjs80 조회수 : 1,000
작성일 : 2014-09-12 11:20:52

저희 회사에서 내년도 달력을 만드는데요 ,

외국계 회사라 각 나라별로 한개 월씩 페이지를 나누어 , 1 월은 한국 , 2 월은 미국 , 3 월은 중국 .. 이렇게 각 나라를 대표하는 이미지 사진을 넣어서 달력을 제작중에 있습니다 .

한국도 한복입은 여인이 고궁앞에 있는 사진을 넣고 제목을 “Greetings from Korea” 라고 했는데요 ,

도저히 한국어로 적당한 단어를 못 찾겠습니다 .. ㅠㅜ

한국으로부터의 인사 ? 한국으로부터의 인사말씀 ? 둘 다 달력의 제목으로는 정말 안 맞는 거 같구요 ..

의역도 괜찮으니 혹시 영어 & 한국어 잘하시는 분께서 한말씀 해 주시면 정말 정말 감사하겠습니다 .

이걸로 삼일째 고민입니다 . ㅜ

댓글 달아주시는 분들 복 많이 받으실 거에요 ~~ :)

IP : 193.18.xxx.162
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. --
    '14.9.12 11:24 AM (115.143.xxx.131)

    1월이라면서요? 새해 복 많이 받으세요, 이거 외에 다른 인사말이 있나요? 꼭 영어 그대로 번역할 필요 없습니다.

  • 2. 그냥
    '14.9.12 11:25 AM (182.226.xxx.93)

    새해 복 많이 받으세요.

  • 3. 윗님
    '14.9.12 11:27 AM (14.36.xxx.208) - 삭제된댓글

    말씀 저도 동의하구요.
    혹시 한국이라는 말이 꼭 들어가야 하는 경우라면
    "한국에서 새해 인사 드립니다" 이런 식으로 하면 어떨지요?

  • 4. 영어가 아니라
    '14.9.12 12:01 PM (114.29.xxx.210)

    한국어 고민이시네요^6
    한글 읽을 사람들은 대부분 한국사람일테니
    윗분들 말씀대로 그냥 "새해 복많이 받으세요"가 젤 좋죠

  • 5. 원글이
    '14.9.12 2:57 PM (223.62.xxx.38)

    감사합니다~~~정말 새해복많이 받으세요 딱 맞는 문구같습니다. 그런데 제가 월은 예로 적은 거고 한국은 3월인데..ㅜㅠ 뭔가 봄과 연계해 좋은 문구를 생각해 봐야 겠습니다. 답글 주신분들 모두 복 많이 받으실 거예요~~^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
454924 벽지 부분만 도배하면 티 안날까요? 1 .... 2015/01/12 1,444
454923 여야·노사·빈부… 국민 71% “집단갈등 5년 전보다 심각” 세우실 2015/01/12 689
454922 혼자 경주가려고요.. 10 경주 2015/01/12 2,534
454921 변비와 불면증 연관 있나요? 1 질문 2015/01/12 1,078
454920 심낭에 물이 조금 찼다는데요 2 걱정 2015/01/12 1,470
454919 코필러는 생각보다 아무나(?) 맞을수 있는게 아닌가봐요? 9 코필러 2015/01/12 4,280
454918 소변볼때 한번에 보지 못하고 찔끔찔끔 나온다는데 2 ... 2015/01/12 1,400
454917 계속되는 월 천이상 번다는 글 의도있는 글이라고 봐도 무방할까요.. 2 아임해피 2015/01/12 1,339
454916 조작이 생활화가 된 대한항공 1 바비킴사건 2015/01/12 953
454915 박대통령 기자회견 어떻게 보고계신가요? 34 토론.. 2015/01/12 4,097
454914 휘슬러 파인컷 vs 타파웨어 스무디 차퍼 4 죽만들거예요.. 2015/01/12 12,027
454913 진공스팀청소기 사도 될까요? 청소도구 뭐 쓰시나요? 2 으읏 2015/01/12 919
454912 고양이의 행동에 대해 궁금합니다. 잘 아시는 분들께 13 궁금해요 2015/01/12 1,693
454911 개콘 부엉이 코너 보셨나요? 12 ........ 2015/01/12 2,997
454910 저희 집 가사분담내역 입니다. 함 봐주세요 남편과 같이 볼꺼에요.. 15 에휴~~ 2015/01/12 2,231
454909 뽀루지에 티트리 오일 효과 있을까요?? 11 뾰루지 2015/01/12 3,751
454908 朴대통령 신년회견…'인적쇄신' 등 정국수습책 주목 2 세우실 2015/01/12 727
454907 하루종일 불 켜고 있음 전기세 1 어두운집 2015/01/12 3,077
454906 중국에서 착불로 택배를 보냈는데요 2 ㅇㅇ 2015/01/12 1,275
454905 다이어트할 때 근육통이 있으신지요? 5 ... 2015/01/12 6,045
454904 어제 ; 엠비엔 뉴스...벤틀리 사고 ... 2 벤틀리 2015/01/12 2,341
454903 교통카드 사용시에 8 교통카드 2015/01/12 776
454902 식품건조기에 고구마말랭이 말릴려면 어떻게해서 말리나요? 4 고구마말랭이.. 2015/01/12 2,435
454901 연예인 성매매 얘기 나올때면 11 그게 참 2015/01/12 4,770
454900 자외선차단 약간있는 얼굴로션이 뭐가 있을까요 4 자외선차단겸.. 2015/01/12 2,060
< 47181 47182 47183 47184 47185 47186 47187 47188 47189 47190 >> 이전 자유게시판
게시판 검색