영어로 'Thank you.'하면 그에 대한 대응으로 'you're welcome.'하듯이,
우리말에서 '감사합니다' 하면 뭐라 하는 게 자연스러울까요.
'천만에요.' 말고요.
'별말씀을...' 혹은 '별거 아닌데요...' ??????
어떻게 말하는 게 제일 자연스런 표현일까요?
그럴때는 ...아이고 아닙니다..
제가 가르칠 땐
천만에요.가 스탠다드였어요.
헌데, 실전에선 경우에 따라 다르지요.
뭐 선물했을 경우
네, 맛있게 드세요. 라든가
맘에 드셨으면 좋겠네요. 등.. 상황 봐 가면서 적당히..
아유~ 별 말씀을 다하시네요~
뭐, 꼭 영어의 유어웰컴에 해당하는
공식처럼 정형화된 답이 없다는 걸 알아가는 것도 나쁘지 않겠지요.
아니에요.
뭘요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 417214 | 최근 결혼하신 분들, 첫 명절 어떠셨나요? 5 | treeno.. | 2014/09/10 | 1,786 |
| 417213 | 연예인 홍보대사 모델료 70억.. 혈세 줄줄 2 | ...헉 | 2014/09/10 | 1,946 |
| 417212 | 썸씽 보세요? 2 | s본부 | 2014/09/10 | 2,033 |
| 417211 | 남자 캐주얼 가방 뭐 쓰시나요? | ^^ | 2014/09/10 | 1,030 |
| 417210 | ...... 5 | 藥師如來68.. | 2014/09/10 | 2,960 |
| 417209 | 다 가진 며느리 2종 세트 5 | 리얼 | 2014/09/10 | 4,298 |
| 417208 | 배란기 피부..다들어떠세요 4 | 배란해 | 2014/09/10 | 7,723 |
| 417207 | 주변인들이 하나둘 떠나네요 3 | .. | 2014/09/10 | 2,781 |
| 417206 | 방 3개 아파트 남매 방 11 | 자뎅까페모카.. | 2014/09/10 | 4,710 |
| 417205 | 수시 상담 7 | 수험생엄마 | 2014/09/10 | 2,732 |
| 417204 | 혹시 할라피뇨 만들어 보신분 계시나요? 14 | 안녕하세요 .. | 2014/09/10 | 3,364 |
| 417203 | 갱년기장애로 죽고 싶은데 뭘 먹어야 할지요ㅜㅜ 41 | .. | 2014/09/10 | 17,080 |
| 417202 | 아는 사람을 찾고 싶은데 방법이 있을까요? 5 | 사람찾기 | 2014/09/10 | 2,542 |
| 417201 | 친정이 싫어요. 8 | 친정 싫어 | 2014/09/10 | 4,631 |
| 417200 | 뉴스프로 유가족 조롱 일베 폭식 영문 뉴스 전 세계로 퍼져 6 | light7.. | 2014/09/10 | 1,445 |
| 417199 | 남은 갈비찜 냉동해도 될까여? 2 | 궁금해요 | 2014/09/10 | 3,082 |
| 417198 | 물끓이는중인데 꼭 켜고 하는데요.. | 가스후드 | 2014/09/10 | 1,191 |
| 417197 | 명절선물 받고 답례로 ᆢ 5 | 명절 | 2014/09/10 | 2,112 |
| 417196 | [국민TV 9월 10] 9시 뉴스K - 노종면 앵커 진행(생방송.. 1 | lowsim.. | 2014/09/10 | 1,203 |
| 417195 | 아이가 학교반친구와 자꾸만 물물교환을 해요 11 | ㅇㅇ | 2014/09/10 | 2,678 |
| 417194 | 교사 온라인 카페 혹은 커뮤니티 소개 좀 해 주세요 1 | 중등교사 | 2014/09/10 | 1,744 |
| 417193 | 오빠의결혼 반대해야하나요??????? 56 | ㅠㅠ | 2014/09/10 | 18,784 |
| 417192 | 세월호에 대한 인식이 생각보다 많이 안좋아요 18 | 언론이나라를.. | 2014/09/10 | 3,707 |
| 417191 | 토니모리 제품 추천해주세요 3 | 추천 | 2014/09/10 | 2,920 |
| 417190 | 아닌척 하지만 사는 건 참 힘든 듯 2 | --- | 2014/09/10 | 2,089 |