영어로 'Thank you.'하면 그에 대한 대응으로 'you're welcome.'하듯이,
우리말에서 '감사합니다' 하면 뭐라 하는 게 자연스러울까요.
'천만에요.' 말고요.
'별말씀을...' 혹은 '별거 아닌데요...' ??????
어떻게 말하는 게 제일 자연스런 표현일까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'감사합니다'에 대한 대응말은?
질문 조회수 : 2,161
작성일 : 2014-09-10 22:37:12
미국에 살고 있고 초등 저학년 또래의 아이들 셋에게 한국말을 가르치고 있어요.
IP : 67.212.xxx.241
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 아닙니다.
'14.9.10 10:45 PM (180.182.xxx.179)그럴때는 ...아이고 아닙니다..
2. ~~
'14.9.10 10:46 PM (58.140.xxx.162)제가 가르칠 땐
천만에요.가 스탠다드였어요.
헌데, 실전에선 경우에 따라 다르지요.
뭐 선물했을 경우
네, 맛있게 드세요. 라든가
맘에 드셨으면 좋겠네요. 등.. 상황 봐 가면서 적당히..3. ^^
'14.9.10 10:51 PM (61.106.xxx.214)아유~ 별 말씀을 다하시네요~
4. ~~
'14.9.10 10:54 PM (58.140.xxx.162)뭐, 꼭 영어의 유어웰컴에 해당하는
공식처럼 정형화된 답이 없다는 걸 알아가는 것도 나쁘지 않겠지요.5. --
'14.9.10 11:11 PM (1.233.xxx.147)아니에요.
뭘요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 418047 | 눈에 띄게 일안하는 상사 ㅠ.ㅠ 2 | 휴 | 2014/09/12 | 3,454 |
| 418046 | 대형마트에서 전기찜질기 파나요? 3 | 아픔 | 2014/09/12 | 1,450 |
| 418045 | 자동차운전 시뮬레이션처럼 해볼수 있는 곳 | 있나요? | 2014/09/12 | 2,085 |
| 418044 | 어떻게 하면 욕심을 버릴 수 있나요? 14 | ㅇㅇ | 2014/09/12 | 2,428 |
| 418043 | 박희태 전 국회의장 캐디 성추행 논란 19 | 샬랄라 | 2014/09/12 | 3,610 |
| 418042 | 생리 끝났는데도 다시해서 검사했는데요 11 | 검진 | 2014/09/12 | 5,158 |
| 418041 | 단원고 10반 이경주양... 7 | ... | 2014/09/12 | 4,584 |
| 418040 | 방 닦는 밀대 중 최고로 간편하고 잘 닦이는거 뭔가요 16 | . | 2014/09/12 | 6,456 |
| 418039 | 칼갈이 어떤게 더 좋은가요? 4 | .. | 2014/09/12 | 1,623 |
| 418038 | 형제도 패가 가리나요? 5 | 3명이라 그.. | 2014/09/12 | 2,259 |
| 418037 | "원세훈 무죄 선고 판사, 야당에는 의원직 상실형&qu.. 13 | 샬랄라 | 2014/09/12 | 1,378 |
| 418036 | 명절 연휴에 본 영화 두편.. 1 | 영화얘기 | 2014/09/12 | 1,386 |
| 418035 | 남동생의 아내(올케)가 저를 아가씨라고 부르는데.. 형님이라고 .. 14 | minjis.. | 2014/09/12 | 10,233 |
| 418034 | 길에서 전단지 나눠주시던 할머니. . . 7 | ... | 2014/09/12 | 2,377 |
| 418033 | 기차가 자꾸 사라져요. 출퇴근하는데 미치겠네요. 5 | 코레일 | 2014/09/12 | 2,721 |
| 418032 | 가이드가 노래 불러주는게 일반적인가요? 12 | 이태리 수상.. | 2014/09/12 | 1,625 |
| 418031 | 녹차가루팩 하면 얼굴톤좀 밝아질까요? 3 | 하얗게 | 2014/09/12 | 3,833 |
| 418030 | 뒷모습 | 갱스브르 | 2014/09/12 | 818 |
| 418029 | 시판 라떼 갑을 찾았어요 6 | 커피 | 2014/09/12 | 4,534 |
| 418028 | 중2 수학 문제 좀 도와주세요 5 | 확률 | 2014/09/12 | 1,148 |
| 418027 | 굽 높은 운동화 어때요? 7 | ;;;; | 2014/09/12 | 2,846 |
| 418026 | 부모님 캐나다 여행, 도와주세요~~!!! | 여행고민 | 2014/09/12 | 1,336 |
| 418025 | 저를 불쌍히 여기던 택시 기사분..ㅠㅠ 4 | 이런 분도 | 2014/09/12 | 2,860 |
| 418024 | 공인중개사 준비 어떨까요? 3 | 40주부 | 2014/09/12 | 2,022 |
| 418023 | 송도신도시 살기어떤가요? 10 | ᆢ | 2014/09/12 | 6,418 |