82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

'감사합니다'에 대한 대응말은?

질문 조회수 : 2,158
작성일 : 2014-09-10 22:37:12
미국에 살고 있고 초등 저학년 또래의 아이들 셋에게 한국말을 가르치고 있어요.
영어로 'Thank you.'하면 그에 대한 대응으로 'you're welcome.'하듯이,  
우리말에서 '감사합니다' 하면 뭐라 하는 게 자연스러울까요.

'천만에요.' 말고요. 
'별말씀을...' 혹은 '별거 아닌데요...'  ??????
어떻게 말하는 게 제일 자연스런 표현일까요?




IP : 67.212.xxx.241
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 아닙니다.
    '14.9.10 10:45 PM (180.182.xxx.179)

    그럴때는 ...아이고 아닙니다..

  • 2. ~~
    '14.9.10 10:46 PM (58.140.xxx.162)

    제가 가르칠 땐
    천만에요.가 스탠다드였어요.
    헌데, 실전에선 경우에 따라 다르지요.
    뭐 선물했을 경우
    네, 맛있게 드세요. 라든가
    맘에 드셨으면 좋겠네요. 등.. 상황 봐 가면서 적당히..

  • 3. ^^
    '14.9.10 10:51 PM (61.106.xxx.214)

    아유~ 별 말씀을 다하시네요~

  • 4. ~~
    '14.9.10 10:54 PM (58.140.xxx.162)

    뭐, 꼭 영어의 유어웰컴에 해당하는
    공식처럼 정형화된 답이 없다는 걸 알아가는 것도 나쁘지 않겠지요.

  • 5. --
    '14.9.10 11:11 PM (1.233.xxx.147)

    아니에요.
    뭘요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
417552 노트3 5 트와일라잇 2014/09/11 1,167
417551 어제 백화점에서 옷을 샀는데 매니저태도에 너무.. 16 킁킁 2014/09/11 7,038
417550 경제를 살린다고 학교 체험학습을 장려하는 .... 2014/09/11 992
417549 괜찮아 사랑이야.. 오늘 막방이네요ㅠㅠ 5 본방사수 2014/09/11 2,291
417548 보성전자 공기청정기 써보신분? 공기청정기 2014/09/11 887
417547 2014 QS 세계대학 평가 학과별 대학순위 a맨시티 2014/09/11 2,130
417546 첼시chelsea스타일의 집은 어떤 집인가요? 미국 2014/09/11 807
417545 10년전이라 새까맣게 까먹다. 2 찍기전에 .. 2014/09/11 1,166
417544 이병헌 행님은 이시대의 영웅이십니다.. 4 서면상남자 2014/09/11 3,233
417543 조교를 2년이상 할수있나요 wg 2014/09/11 1,361
417542 그냥 둘이 여행다니고 살면 어떨까요 11 티모 2014/09/11 3,423
417541 이재명 시장 "거 참 말 많네..그냥 고발하라니까!!&.. 3 샬랄라 2014/09/11 2,397
417540 길고양이 밥주기 시작했다는글 얼마전 올린사람인데요 9 고양이 2014/09/11 1,590
417539 얼갈이배추 데쳐서 얼려야하죠? 1 된장국 2014/09/11 1,193
417538 유럽여행가는 친구선물 4 정 인 2014/09/11 5,793
417537 단편만화영화제목 2 제목좀 2014/09/11 839
417536 지방대학교(2년제) 1 .. 2014/09/11 1,316
417535 허리디스크고 살집 없어요 -종지부 찍어주세요^^;; 6 라텍스?흙침.. 2014/09/11 1,530
417534 새끼고양이를 발견했는데 7 나루미루 2014/09/11 1,560
417533 헛갈리는 맞춤법 9 @!@ 2014/09/11 2,874
417532 40대 중반 스키니진 입으세요?? 25 40대중반 2014/09/11 6,774
417531 담배값 2000원 인상 15 ........ 2014/09/11 2,699
417530 영어 학원 면접 팁좀 주세요~(급) 6 123 2014/09/11 3,578
417529 내일파리 가는데 날씨 더울까요? 1 아름이 2014/09/11 1,106
417528 박영선, '비대위원장직 사퇴' 전격 선언 28 전격전 2014/09/11 3,196