영어로 'Thank you.'하면 그에 대한 대응으로 'you're welcome.'하듯이,
우리말에서 '감사합니다' 하면 뭐라 하는 게 자연스러울까요.
'천만에요.' 말고요.
'별말씀을...' 혹은 '별거 아닌데요...' ??????
어떻게 말하는 게 제일 자연스런 표현일까요?
그럴때는 ...아이고 아닙니다..
제가 가르칠 땐
천만에요.가 스탠다드였어요.
헌데, 실전에선 경우에 따라 다르지요.
뭐 선물했을 경우
네, 맛있게 드세요. 라든가
맘에 드셨으면 좋겠네요. 등.. 상황 봐 가면서 적당히..
아유~ 별 말씀을 다하시네요~
뭐, 꼭 영어의 유어웰컴에 해당하는
공식처럼 정형화된 답이 없다는 걸 알아가는 것도 나쁘지 않겠지요.
아니에요.
뭘요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
431732 | 모든게 거짓이였던 남자 17 | E | 2014/11/01 | 6,274 |
431731 | 살고 있는데 도배.장판 가능한가요 2 | ... | 2014/11/01 | 1,795 |
431730 | 바자회 가고있어요~ 3 | 두근두근! | 2014/11/01 | 718 |
431729 | 꼬맹이 둘데리고 바자회가려는데 주차좀.. 1 | 바자회주차 | 2014/11/01 | 546 |
431728 | 러그는 어디서 사는 게 좋을까요? | 추운겨울 | 2014/11/01 | 438 |
431727 | 외국에서도 신용카드가 포인트쌓이고 혜택있고 그러나요? 6 | ㅇㅇㅇ | 2014/11/01 | 1,271 |
431726 | 남의 말을 들어 준다는 거 7 | 문득 | 2014/11/01 | 2,649 |
431725 | 스카이 강원장에 관한 어느댓글 (펌) 4 | 댓글펌 | 2014/11/01 | 27,661 |
431724 | 바자회 5 | ... | 2014/11/01 | 1,025 |
431723 | 보고나면 열심히 살자, 열심히 일하자! 이렇게되는 영화 있을까.. 6 | 에너지 솟는.. | 2014/11/01 | 1,985 |
431722 | 역시 망치부인이 한 큐에 정리해주네요. 1 | 정세 | 2014/11/01 | 1,839 |
431721 | 미생 좀 더 원작에 가깝게 갔으면 좋겠어요 10 | 미생팬 | 2014/11/01 | 3,377 |
431720 | 이명박 오세훈 공관 150억짜리 공관 박원순 28억짜리 공관 31 | 심마니 | 2014/11/01 | 2,804 |
431719 | 경동? 린나이? 보일러 어디 게 좋은가요? 5 | ??? | 2014/11/01 | 3,489 |
431718 | 바자회 다녀왔어요 6 | 바자회 | 2014/11/01 | 2,030 |
431717 | 잘못된 스마트폰 사용 습관으로 실명될 수 있다네요 9 | 멘붕 | 2014/11/01 | 2,686 |
431716 | 이영애, 페이스롤러 ‘리파’ 모델로 발탁 5 | 살아있네 | 2014/11/01 | 4,689 |
431715 | 드럼세탁기 건조 원래 이럴까요 9 | 총수조아 | 2014/11/01 | 1,609 |
431714 | 바자회 왔어요 7 | 애솔 | 2014/11/01 | 1,530 |
431713 | 모기약이 인간에게 괜찮은가요?? 4 | ...` | 2014/11/01 | 1,525 |
431712 | 박원순 시장 관사 28억 전세는 전 좀 불쾌하네요. 156 | ㅇㅇ | 2014/11/01 | 9,405 |
431711 | 나이먹어서 그런가..아침잠이 점점 없어 지네요 5 | ... | 2014/11/01 | 1,240 |
431710 | 학교에서 모둠별 스티커 주는거요 12 | 생각 | 2014/11/01 | 1,149 |
431709 | 아이허브 물품 주문한 게 안오는데 2 | 윈드 | 2014/11/01 | 959 |
431708 | 박홍석 모뉴엘 대표 ‘희대의 사기극’ 1 | 봉이김선달 | 2014/11/01 | 1,784 |