영어로 'Thank you.'하면 그에 대한 대응으로 'you're welcome.'하듯이,
우리말에서 '감사합니다' 하면 뭐라 하는 게 자연스러울까요.
'천만에요.' 말고요.
'별말씀을...' 혹은 '별거 아닌데요...' ??????
어떻게 말하는 게 제일 자연스런 표현일까요?
그럴때는 ...아이고 아닙니다..
제가 가르칠 땐
천만에요.가 스탠다드였어요.
헌데, 실전에선 경우에 따라 다르지요.
뭐 선물했을 경우
네, 맛있게 드세요. 라든가
맘에 드셨으면 좋겠네요. 등.. 상황 봐 가면서 적당히..
아유~ 별 말씀을 다하시네요~
뭐, 꼭 영어의 유어웰컴에 해당하는
공식처럼 정형화된 답이 없다는 걸 알아가는 것도 나쁘지 않겠지요.
아니에요.
뭘요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
460527 | 2015년 ‘유승민 찍어내기’는 1971년 ‘4인방 축출’ 복사.. | 세우실 | 2015/06/30 | 1,071 |
460526 | 매실장아찌 아삭하게 하려면? 9 | 매실 | 2015/06/30 | 2,869 |
460525 | 토리버치가방... 1 | ^^ | 2015/06/30 | 1,842 |
460524 | 아침회의 2 | 이해불가 | 2015/06/30 | 902 |
460523 | 초등 2학년 남자아이들, 놀리는 게 일상적인 건가요 18 | 초딩엄마 | 2015/06/30 | 5,397 |
460522 | 마그밀 효과 좋은가요? 3 | 시원하게 | 2015/06/30 | 4,421 |
460521 | 아무리 몸에 좋다고 해도 손이 안가는 식품 얘기해봐요 51 | 건강식 | 2015/06/30 | 9,891 |
460520 | 아빠가 술을 마시다 갑작스런 근육마비.. 원인이? 9 | ... | 2015/06/30 | 2,539 |
460519 | 함박스텍 패티 만든거 냉장실에 며칠 두고 먹어도 될까요? 3 | 패티 | 2015/06/30 | 1,060 |
460518 | 2015년 6월 30일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 1 | 세우실 | 2015/06/30 | 664 |
460517 | 중3 여아 선물 추천해주세요~~조카선물이요^^ 3 | SJmom | 2015/06/30 | 827 |
460516 | 여중생 샌들 추천해주세요 5 | 추천 | 2015/06/30 | 1,421 |
460515 | 이-박 vs 박-이 | 카툰 | 2015/06/30 | 667 |
460514 | 유기견 입양 5개월째 28 | 배변훈련 | 2015/06/30 | 5,491 |
460513 | 팟빵 들어보세요 | 동글밤 | 2015/06/30 | 1,197 |
460512 | 김치냉장고 스탠드? 뚜껑식? 어떤게 좋을까요? 6 | 김냉 | 2015/06/30 | 3,362 |
460511 | 세계여행 블로그 추천 | 글 잘 쓰네.. | 2015/06/30 | 1,909 |
460510 | 은동 (김사랑)이에게서 고현정이 보이는 건 저뿐인가요?^^; 12 | ... | 2015/06/30 | 4,613 |
460509 | 제 폰에도 악성앱이.. 7 | 호수맘 | 2015/06/30 | 2,200 |
460508 | 야채를 먹어도 암걸린단 댓글 8 | ᆢ | 2015/06/30 | 2,889 |
460507 | 피죤 이윤재 기부소식 18 | 하루쿵 | 2015/06/30 | 3,917 |
460506 | 글은 지웁니다. 죄송합니다. 17 | 평화 | 2015/06/30 | 4,434 |
460505 | 늙어가는게 너무 싫어요.. 3 | 11 | 2015/06/30 | 2,600 |
460504 | 갑자기 82 페이지가 안넘어가네요 18 | 그리니 | 2015/06/30 | 1,675 |
460503 | 풍년 압력솥 통5중도 있나요? 6 | 압력솥 | 2015/06/30 | 2,031 |