82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'감사합니다'에 대한 대응말은?

질문 조회수 : 2,074
작성일 : 2014-09-10 22:37:12
미국에 살고 있고 초등 저학년 또래의 아이들 셋에게 한국말을 가르치고 있어요.
영어로 'Thank you.'하면 그에 대한 대응으로 'you're welcome.'하듯이,  
우리말에서 '감사합니다' 하면 뭐라 하는 게 자연스러울까요.

'천만에요.' 말고요. 
'별말씀을...' 혹은 '별거 아닌데요...'  ??????
어떻게 말하는 게 제일 자연스런 표현일까요?




IP : 67.212.xxx.241
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 아닙니다.
    '14.9.10 10:45 PM (180.182.xxx.179)

    그럴때는 ...아이고 아닙니다..

  • 2. ~~
    '14.9.10 10:46 PM (58.140.xxx.162)

    제가 가르칠 땐
    천만에요.가 스탠다드였어요.
    헌데, 실전에선 경우에 따라 다르지요.
    뭐 선물했을 경우
    네, 맛있게 드세요. 라든가
    맘에 드셨으면 좋겠네요. 등.. 상황 봐 가면서 적당히..

  • 3. ^^
    '14.9.10 10:51 PM (61.106.xxx.214)

    아유~ 별 말씀을 다하시네요~

  • 4. ~~
    '14.9.10 10:54 PM (58.140.xxx.162)

    뭐, 꼭 영어의 유어웰컴에 해당하는
    공식처럼 정형화된 답이 없다는 걸 알아가는 것도 나쁘지 않겠지요.

  • 5. --
    '14.9.10 11:11 PM (1.233.xxx.147)

    아니에요.
    뭘요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
447163 티라노킹이 그렇게 인기 많은가요? 1 x 2014/12/18 797
447162 진한 카키..? 진한 브라운...? 조끼 색상 고민해결해주세요~.. 1 궁금 2014/12/18 801
447161 문희상 청탁’에 무대응, 알고보니 김무성 지시…동병상련 이러니. 2014/12/18 1,373
447160 집 때문에 진짜 걱정이네요. 5 고민 2014/12/18 3,334
447159 노스페이스 패딩부츠 등산할때 신어도되나요? 5 모모 2014/12/18 4,291
447158 캐시미너 니트 목도리.. 색상 골라주세요~~ 4 골머리.. 2014/12/18 1,272
447157 허리가 아픈 내과질환이 뭘까요? 6 70대 어머.. 2014/12/18 1,322
447156 생리 시작할때 마치 끝날때처럼 나오다가 생리 시작하시는 분 계세.. 4 ... 2014/12/18 10,000
447155 순천이나 여수쪽 농가주택의 매매가는 어느 정도인가요? 8 문의 2014/12/18 3,040
447154 형제끼리 사이가 좋고 아니면 으르렁 되는건 부모교육 아니면 형제.. 14 ... 2014/12/18 4,240
447153 집중력이 약한 아이는 병원에 가봐야 하나요? 4 집중력 2014/12/18 2,005
447152 입술에도 주름이생기네요 3 뽀뽀 2014/12/18 1,739
447151 결로 곰팡이 심한집 미치겠어요,,,,,해결책좀 12 2014/12/18 8,290
447150 강아지입양은 아이입양이라 생각하세요. 13 . . 2014/12/18 1,973
447149 예비고2 이과생들 방학때 국어학원들 다니나요? 3 .. 2014/12/18 1,717
447148 커피 어디에 마시세요? 머그잔 브랜드 추천해주세요 5 커피타임 2014/12/18 3,121
447147 지금 코스트코에서 보이로 구매가능할까요? 2 전기요 2014/12/18 1,689
447146 아이큐 135 가르쳐 보니까 96 2014/12/18 51,951
447145 전동 드릴 추천해주세요. 7 마이미 2014/12/18 1,716
447144 유디치과 어떤가요? 5 프랜차이즈 2014/12/18 3,825
447143 부산 근교로 초보 운전자가 여행 갈 만한 곳 있을까요? 2 초보운전 2014/12/18 1,371
447142 2012년부터 외국인들 지문날인하고 있답니다 3 전화 2014/12/18 1,425
447141 졸지에 '정윤회 의혹의 배후 된 박관천'…檢 잠정 결론 外 1 세우실 2014/12/18 1,465
447140 한국인들 절반이 연소득 1천만원 이하 6 해루 2014/12/18 2,371
447139 캐시미어는 회색보다 베이지가 더 고급스러울까요? 4 섬유의 꽃 2014/12/18 3,294