영어로 'Thank you.'하면 그에 대한 대응으로 'you're welcome.'하듯이,
우리말에서 '감사합니다' 하면 뭐라 하는 게 자연스러울까요.
'천만에요.' 말고요.
'별말씀을...' 혹은 '별거 아닌데요...' ??????
어떻게 말하는 게 제일 자연스런 표현일까요?
그럴때는 ...아이고 아닙니다..
제가 가르칠 땐
천만에요.가 스탠다드였어요.
헌데, 실전에선 경우에 따라 다르지요.
뭐 선물했을 경우
네, 맛있게 드세요. 라든가
맘에 드셨으면 좋겠네요. 등.. 상황 봐 가면서 적당히..
아유~ 별 말씀을 다하시네요~
뭐, 꼭 영어의 유어웰컴에 해당하는
공식처럼 정형화된 답이 없다는 걸 알아가는 것도 나쁘지 않겠지요.
아니에요.
뭘요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
463083 | 유승민 쇠고기 협상 기자회견 링크좀 3 | 2008 | 2015/07/09 | 1,454 |
463082 | 지인 이메일 주소로 배달된 생일카드 스팸 1 | 조심들 하세.. | 2015/07/09 | 965 |
463081 | 안식교는 어떤 종교인가요? 14 | ... | 2015/07/09 | 5,871 |
463080 | 11가 .옥션등에 파는 해외직구 핏플랍 진짜일까요 2 | .. | 2015/07/09 | 1,254 |
463079 | 오이피클 담을 때 설탕과 식초를 레시피의 1/3 만 하면 안 되.. 4 | 요리 | 2015/07/09 | 1,345 |
463078 | 법조인들 업무량이 어느정돈가요 2 | ㅇㅇ | 2015/07/09 | 2,144 |
463077 | 코뽕 어떤가요?? 2 | ..... | 2015/07/09 | 1,328 |
463076 | 관상동맥 조영술(스탠트삽입)이라는 시술... 비용문의드릴꼐요 1 | .... | 2015/07/09 | 18,443 |
463075 | 짝퉁가방은어디서파나요? 4 | ~~~ | 2015/07/09 | 2,156 |
463074 | 중학생 자원봉사 왜 하는건가요? 6 | 중학생 | 2015/07/09 | 1,671 |
463073 | 한식대첩나온 음식들은 먹고싶은게 없어요 16 | 초딩입맛 | 2015/07/09 | 4,435 |
463072 | 오이지 할때 끓인물을 플라스틱 락앤락통에 그대로 부었어요 5 | Gg | 2015/07/09 | 1,789 |
463071 | 에어프라이기 고민~ 14 | 엄마 힘들어.. | 2015/07/09 | 6,559 |
463070 | 정수리랑 뒷통수 납작한분 없으세요 8 | ,,, | 2015/07/09 | 7,155 |
463069 | 82쿡하다가 컴퓨터 바이러스 감염됬어요. 7 | 바이러스 | 2015/07/09 | 2,228 |
463068 | 헹켈 칼 갈이 좋은가요? 2 | 쌍둥이 | 2015/07/09 | 2,191 |
463067 | 점쟁이식 예언을 하는 게 훌륭한 정치인은 5 | 아니죠? | 2015/07/09 | 991 |
463066 | 슈스케 1 | 심사위원 | 2015/07/09 | 830 |
463065 | 내장까지 먹는 오징어통찜 먹고 싶은데요 6 | 오징어 | 2015/07/09 | 7,867 |
463064 | 제대로 살림하면 대체 시간이 얼마나 걸리나요? 11 | 왜때문에 | 2015/07/09 | 2,684 |
463063 | 40대초 전업주부 아침잠 많으시다고 쓰신글 삭제됬나요? 4 | 다시시작하기.. | 2015/07/09 | 2,720 |
463062 | 여성회관에서 한복, 헤어등 교육 받아보신분~ 1 | 궁금 | 2015/07/09 | 658 |
463061 | 애랑 너무 싸우네요 28 | 애랑 | 2015/07/09 | 4,287 |
463060 | 요거베리.....치즈 어때요? 8 | 생치즈 | 2015/07/09 | 1,203 |
463059 | 시장에서 산 양파 잘못산듯 | 마트는비싸 | 2015/07/09 | 660 |