영어로 'Thank you.'하면 그에 대한 대응으로 'you're welcome.'하듯이,
우리말에서 '감사합니다' 하면 뭐라 하는 게 자연스러울까요.
'천만에요.' 말고요.
'별말씀을...' 혹은 '별거 아닌데요...' ??????
어떻게 말하는 게 제일 자연스런 표현일까요?
그럴때는 ...아이고 아닙니다..
제가 가르칠 땐
천만에요.가 스탠다드였어요.
헌데, 실전에선 경우에 따라 다르지요.
뭐 선물했을 경우
네, 맛있게 드세요. 라든가
맘에 드셨으면 좋겠네요. 등.. 상황 봐 가면서 적당히..
아유~ 별 말씀을 다하시네요~
뭐, 꼭 영어의 유어웰컴에 해당하는
공식처럼 정형화된 답이 없다는 걸 알아가는 것도 나쁘지 않겠지요.
아니에요.
뭘요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
416415 | 외국백화점 고급 매장가서 옷입어볼때 어떻해야해요? 2 | 궁금 | 2014/09/11 | 1,741 |
416414 | 환갑/칠순/팔순 기념전시회 치뤄보시거나,주위에서 보신분 계신가요.. 3 | 며느리 | 2014/09/11 | 1,250 |
416413 | 언니들 친정부모님 모시고 살 지역좀 구해주세요 3 | 이사 | 2014/09/11 | 1,017 |
416412 | why시리즈 2013년 9월 발행, 2014년 구입 전 150권.. 3 | 무카무카 | 2014/09/11 | 1,697 |
416411 | 아놔!!뒤끝 없는게 자랑이 아니고 난 그게 짜증난다고!! | 황당 | 2014/09/11 | 1,048 |
416410 | 시집갈때 친척들에게 돌리는 차렵이불 11 | 혼수 | 2014/09/11 | 4,833 |
416409 | 며칠 집 비우고 돌아오면..적응하기가 | ㅇㅇ | 2014/09/11 | 894 |
416408 | 뱀 물리는꿈은 꼭 태몽인가요? 7 | 123 | 2014/09/11 | 5,018 |
416407 | 남편만 내편이면 5 | 명절후기 | 2014/09/11 | 2,180 |
416406 | 파멸로 치닫는 박근혜와 등지려는 김무성 7 | 조작국가 | 2014/09/11 | 2,287 |
416405 | 서술형 논술형 평가는 경기도만 하는 건가요? 1 | 궁금이 | 2014/09/11 | 778 |
416404 | 30인치 정도 되는 캐리어 재질이요. 6 | 질문 | 2014/09/11 | 1,422 |
416403 | 일베의 광화문 폭식투쟁에 대하여 1 | 일베와 친연.. | 2014/09/11 | 947 |
416402 | 눈높이스쿨수학 1 | 학습지 | 2014/09/11 | 6,778 |
416401 | 말 한마디로 천냥 빚도 갚는다는데... 4 | 막내며느리 | 2014/09/11 | 1,302 |
416400 | 며칠째 아파서 강아지한테 미안해요 2 | 넘넘 미안 | 2014/09/11 | 904 |
416399 | 샴푸중에 컨디셔너가 뭔가요? 6 | 궁금 | 2014/09/11 | 2,470 |
416398 | 수시모집을 보면서 힘이 빠지네요 19 | 체리 | 2014/09/11 | 4,768 |
416397 | 삐용이 잘 지내나요? 6 | 문득 | 2014/09/11 | 1,233 |
416396 | 자신감 바닥이네요.. 2 | .. | 2014/09/11 | 1,229 |
416395 | 허리디스크가 있어 라텍스 구입하려는데요 5 | ㅇㅇ | 2014/09/11 | 2,464 |
416394 | 임신한 배 자꾸 만지는.. 20 | ... | 2014/09/11 | 5,459 |
416393 | 강아지 피부병 낫게하신분들 도와주세요 26 | 도와주세욧 | 2014/09/11 | 6,375 |
416392 | 초등 고학년 치아 2 | 초등생 | 2014/09/11 | 884 |
416391 | 오십대중반에 골다공증 심해요 3 | 골다공즈 | 2014/09/11 | 2,830 |