82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'감사합니다'에 대한 대응말은?

질문 조회수 : 1,793
작성일 : 2014-09-10 22:37:12
미국에 살고 있고 초등 저학년 또래의 아이들 셋에게 한국말을 가르치고 있어요.
영어로 'Thank you.'하면 그에 대한 대응으로 'you're welcome.'하듯이,  
우리말에서 '감사합니다' 하면 뭐라 하는 게 자연스러울까요.

'천만에요.' 말고요. 
'별말씀을...' 혹은 '별거 아닌데요...'  ??????
어떻게 말하는 게 제일 자연스런 표현일까요?




IP : 67.212.xxx.241
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 아닙니다.
    '14.9.10 10:45 PM (180.182.xxx.179)

    그럴때는 ...아이고 아닙니다..

  • 2. ~~
    '14.9.10 10:46 PM (58.140.xxx.162)

    제가 가르칠 땐
    천만에요.가 스탠다드였어요.
    헌데, 실전에선 경우에 따라 다르지요.
    뭐 선물했을 경우
    네, 맛있게 드세요. 라든가
    맘에 드셨으면 좋겠네요. 등.. 상황 봐 가면서 적당히..

  • 3. ^^
    '14.9.10 10:51 PM (61.106.xxx.214)

    아유~ 별 말씀을 다하시네요~

  • 4. ~~
    '14.9.10 10:54 PM (58.140.xxx.162)

    뭐, 꼭 영어의 유어웰컴에 해당하는
    공식처럼 정형화된 답이 없다는 걸 알아가는 것도 나쁘지 않겠지요.

  • 5. --
    '14.9.10 11:11 PM (1.233.xxx.147)

    아니에요.
    뭘요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
415496 서술형 논술형 평가는 경기도만 하는 건가요? 1 궁금이 2014/09/11 695
415495 30인치 정도 되는 캐리어 재질이요. 6 질문 2014/09/11 1,331
415494 일베의 광화문 폭식투쟁에 대하여 1 일베와 친연.. 2014/09/11 855
415493 눈높이스쿨수학 1 학습지 2014/09/11 6,689
415492 말 한마디로 천냥 빚도 갚는다는데... 4 막내며느리 2014/09/11 1,222
415491 며칠째 아파서 강아지한테 미안해요 2 넘넘 미안 2014/09/11 816
415490 샴푸중에 컨디셔너가 뭔가요? 6 궁금 2014/09/11 2,381
415489 수시모집을 보면서 힘이 빠지네요 19 체리 2014/09/11 4,692
415488 삐용이 잘 지내나요? 6 문득 2014/09/11 1,160
415487 자신감 바닥이네요.. 2 .. 2014/09/11 1,159
415486 허리디스크가 있어 라텍스 구입하려는데요 5 ㅇㅇ 2014/09/11 2,394
415485 임신한 배 자꾸 만지는.. 20 ... 2014/09/11 5,387
415484 강아지 피부병 낫게하신분들 도와주세요 26 도와주세욧 2014/09/11 6,296
415483 초등 고학년 치아 2 초등생 2014/09/11 815
415482 오십대중반에 골다공증 심해요 3 골다공즈 2014/09/11 2,747
415481 콩나물밥하고 요리하나 추천해주세요.. 11 친구 2014/09/11 1,318
415480 베란다에 놓을 브런치책상... 2 .. 2014/09/11 1,113
415479 미서부여행 여행사추천해주세요 2 사랑스러움 2014/09/11 1,430
415478 오늘이 무슨 날인지 아세요? 4 .. 2014/09/11 1,557
415477 얘기할 때 발로 치는 시어머니 25 발싫다! 2014/09/11 4,206
415476 아이허브에서 내가 추천한 추천인 어디서 볼수 있나요?? 아이허브 2014/09/11 636
415475 교통사고로 가족 잃은 모든 사람을 위한 특별법 만들어야... 2 이게정상. 2014/09/11 1,012
415474 쫄면이 밀가루인가요? 1 ,,, 2014/09/11 16,006
415473 어머님이 징그러워졌어요 15 보기싫다 2014/09/11 5,113
415472 집안에 엘리베이터가 있는 집에 다녀와서.. 45 ... 2014/09/11 17,875