영어로 'Thank you.'하면 그에 대한 대응으로 'you're welcome.'하듯이,
우리말에서 '감사합니다' 하면 뭐라 하는 게 자연스러울까요.
'천만에요.' 말고요.
'별말씀을...' 혹은 '별거 아닌데요...' ??????
어떻게 말하는 게 제일 자연스런 표현일까요?
그럴때는 ...아이고 아닙니다..
제가 가르칠 땐
천만에요.가 스탠다드였어요.
헌데, 실전에선 경우에 따라 다르지요.
뭐 선물했을 경우
네, 맛있게 드세요. 라든가
맘에 드셨으면 좋겠네요. 등.. 상황 봐 가면서 적당히..
아유~ 별 말씀을 다하시네요~
뭐, 꼭 영어의 유어웰컴에 해당하는
공식처럼 정형화된 답이 없다는 걸 알아가는 것도 나쁘지 않겠지요.
아니에요.
뭘요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
437907 | 제가 친구가 없었던 이유를 요즘 깨달았어요 2 | 30세 | 2014/11/22 | 4,903 |
437906 | 불꽃 연애 제대로 해보고 싶어요 3 | 고민녀 | 2014/11/22 | 1,600 |
437905 | 정형돈씨 정말 많이 닮은 여자가 있는데 어쩌죠 9 | 좀뭐랄까 | 2014/11/22 | 1,778 |
437904 | 안지크도 고가라인과 저가라인 여러가지 나오나요? 1 | ... | 2014/11/22 | 1,426 |
437903 | 김제동 ㅋ 7 | ㅇㅇ | 2014/11/22 | 3,975 |
437902 | 미치겠어요 김장김치양념 급해요 9 | 아악 | 2014/11/22 | 2,362 |
437901 | 친정 3 | 궁금 | 2014/11/22 | 795 |
437900 | 고3아이 진로 8 | 궁금 | 2014/11/22 | 1,841 |
437899 | 영국 박사 계시면 질문 좀 드릴게요 2 | 궁금 | 2014/11/22 | 1,341 |
437898 | 개로 시작하는 5 | 낙엽 | 2014/11/22 | 1,154 |
437897 | 냉장고를 뭘로 채워놓아야할까요? 15 | 이힛 | 2014/11/22 | 3,478 |
437896 | 전업주부님들 돈관리 누가 어떻게 하세요? 12 | 원글 | 2014/11/22 | 3,255 |
437895 | 82에서 제일 보기싫은 댓글 18 | 보기싫어 | 2014/11/22 | 3,613 |
437894 | 닭도리탕 간이, 날카롭게 짠듯한 이맛은 뭘까요? 8 | .. | 2014/11/22 | 1,147 |
437893 | 방송대학교 장학금 매번 타는게 흔한일인가요? 27 | . | 2014/11/22 | 6,238 |
437892 | 송혜교, 맨해튼콘도 관리비안내 압류되자 허겁지겁 납부 배경 3 | 두근두근탈세.. | 2014/11/22 | 5,975 |
437891 | 와우 남대문시장 대박이에요 6 | 남대문시장 | 2014/11/22 | 6,864 |
437890 | 김장할때 생 새우 갈아넣는다는데요.. 9 | 새우 | 2014/11/22 | 3,510 |
437889 | 도미노 올댓치즈피자 맛있나요? 1 | 구구구 | 2014/11/22 | 3,015 |
437888 | 결혼생각한 남친이 헤어지자는데요 48 | ..... | 2014/11/22 | 18,063 |
437887 | 객관적으로 이쁘장한데 개성 강한 성향이라면 결혼상대로 남자들이 .. 57 | 심각 | 2014/11/22 | 11,903 |
437886 | 엄마 잔소리 듣기 싫다고 집 나가버렸어요 4 | 어쩌죠? | 2014/11/22 | 2,133 |
437885 | 위안부 할머니 실화 (한국인이라면 꼭 보세요) 7 | 에이잇 | 2014/11/22 | 2,297 |
437884 | 인천계양체육관가는길 알려주세요(지하철 3 | 배구팬 | 2014/11/22 | 2,766 |
437883 | 일산 사시는 분들께 문의 드립니다. 2 | 혹시 차가 .. | 2014/11/22 | 1,129 |