영어로 'Thank you.'하면 그에 대한 대응으로 'you're welcome.'하듯이,
우리말에서 '감사합니다' 하면 뭐라 하는 게 자연스러울까요.
'천만에요.' 말고요.
'별말씀을...' 혹은 '별거 아닌데요...' ??????
어떻게 말하는 게 제일 자연스런 표현일까요?
그럴때는 ...아이고 아닙니다..
제가 가르칠 땐
천만에요.가 스탠다드였어요.
헌데, 실전에선 경우에 따라 다르지요.
뭐 선물했을 경우
네, 맛있게 드세요. 라든가
맘에 드셨으면 좋겠네요. 등.. 상황 봐 가면서 적당히..
아유~ 별 말씀을 다하시네요~
뭐, 꼭 영어의 유어웰컴에 해당하는
공식처럼 정형화된 답이 없다는 걸 알아가는 것도 나쁘지 않겠지요.
아니에요.
뭘요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
439988 | 신용카드를 발급받고 싶은데 8 | .. | 2014/11/29 | 7,553 |
439987 | 수학 잘하는 남자에 대한 환상 없으신가요? 30 | ........ | 2014/11/29 | 8,587 |
439986 | 페루 부인께서 마음이 편하실까요? 8 | ??? | 2014/11/29 | 2,362 |
439985 | 放射線像 | .. | 2014/11/29 | 624 |
439984 | 이제 미생 다 봤네요 마지막 나레이션 여운이 장난아니네요 5 | 멜란지 | 2014/11/29 | 4,190 |
439983 | 인터스텔라..완전 궁금한거한가지 6 | thvkf | 2014/11/29 | 2,617 |
439982 | 아래층 작은방 다용도실이 비만오면 샌다고해요 2 | sos | 2014/11/29 | 1,026 |
439981 | 강하늘 상의 탈의!!! 3 | 꺄아악 | 2014/11/29 | 2,718 |
439980 | 가족 앞에서 투신한 중학생 기사 보니 남편 성장 과정과 비슷한 .. 35 | 여밈 | 2014/11/29 | 14,909 |
439979 | 왜 끔찍한 상상을 스스로 할까요... 14 | ... | 2014/11/29 | 3,626 |
439978 | 저는 왜 이럴까요? 1 | 바보 | 2014/11/29 | 907 |
439977 | "해고 6년, 너무 지독한 시간" | ☆☆☆ | 2014/11/29 | 889 |
439976 | tv가 파파박하더니 화면 꺼지네요 | ... | 2014/11/29 | 508 |
439975 | 진상은 호구가 키운다고 제가 그 호구였네유! 3 | .... | 2014/11/29 | 3,635 |
439974 | 베스트 남상미 결혼글 1 | . . | 2014/11/29 | 4,677 |
439973 | 손(hand) 을 예쁘게 가꾸는 비법 알려주세요 4 | 조언 | 2014/11/29 | 2,341 |
439972 | 하남 아파트 당첨 15 | ㄷㄷ | 2014/11/29 | 4,196 |
439971 | 좋은 트레이너 만나려면 어떻게 해야하나요? 2 | 피티 | 2014/11/29 | 1,337 |
439970 | 농협이 주거래은행인데요ᆢ 5 | 불안 | 2014/11/29 | 2,043 |
439969 | 미생... 러브라인 없다더니 이제 보니 있네요. 8 | ㅠ.ㅠ | 2014/11/29 | 5,469 |
439968 | 남자심리,,,,어떤상태일까요? 1 | ..... | 2014/11/29 | 737 |
439967 | 육아와 복직...고민이 많네요 5 | 음 | 2014/11/29 | 1,178 |
439966 | 곱창절대로먹음안될듯..돼지똥이그대로.. 23 | 속이 | 2014/11/29 | 18,418 |
439965 | 남편 몰래 돈 꿍치세요? 26 | 흠 | 2014/11/28 | 5,124 |
439964 | 눈이 자꾸 충혈되는데 어찌해야할까요? 2 | 궁금 | 2014/11/28 | 1,410 |