영어로 'Thank you.'하면 그에 대한 대응으로 'you're welcome.'하듯이,
우리말에서 '감사합니다' 하면 뭐라 하는 게 자연스러울까요.
'천만에요.' 말고요.
'별말씀을...' 혹은 '별거 아닌데요...' ??????
어떻게 말하는 게 제일 자연스런 표현일까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'감사합니다'에 대한 대응말은?
질문 조회수 : 1,750
작성일 : 2014-09-10 22:37:12
미국에 살고 있고 초등 저학년 또래의 아이들 셋에게 한국말을 가르치고 있어요.
IP : 67.212.xxx.241
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 아닙니다.
'14.9.10 10:45 PM (180.182.xxx.179)그럴때는 ...아이고 아닙니다..
2. ~~
'14.9.10 10:46 PM (58.140.xxx.162)제가 가르칠 땐
천만에요.가 스탠다드였어요.
헌데, 실전에선 경우에 따라 다르지요.
뭐 선물했을 경우
네, 맛있게 드세요. 라든가
맘에 드셨으면 좋겠네요. 등.. 상황 봐 가면서 적당히..3. ^^
'14.9.10 10:51 PM (61.106.xxx.214)아유~ 별 말씀을 다하시네요~
4. ~~
'14.9.10 10:54 PM (58.140.xxx.162)뭐, 꼭 영어의 유어웰컴에 해당하는
공식처럼 정형화된 답이 없다는 걸 알아가는 것도 나쁘지 않겠지요.5. --
'14.9.10 11:11 PM (1.233.xxx.147)아니에요.
뭘요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 429136 | 유증에 대하여 궁금한 점이 있는데요 3 | ..... | 2014/10/25 | 573 |
| 429135 | 무조건 소리부터 지르는 아이ᆢ 1 | 고민ᆢ | 2014/10/25 | 546 |
| 429134 | 고춧가루 나눔 해주신 최ㅇㅇ님 넘 감사드려요. 3 | 감사 | 2014/10/25 | 1,069 |
| 429133 | 이혼 사실 새로 만나는 사람에게 못 말하겠어요 17 | ㅇㅇ | 2014/10/25 | 4,753 |
| 429132 | 대추생강차..설탕 넣고 만들었는데요 1 | 궁금 | 2014/10/25 | 1,212 |
| 429131 | 블로그와 카페 1 | 행복 | 2014/10/25 | 1,284 |
| 429130 | 학원을 한번씩 바꿔주는 게 좋은가요? 4 | 중1 | 2014/10/25 | 1,204 |
| 429129 | 정장바지에 운동화.. 8 | django.. | 2014/10/25 | 2,458 |
| 429128 | 30대에도 좋은남자 만날수잇을까요 6 | 후 | 2014/10/25 | 2,738 |
| 429127 | 물범탕이란거 드시나요?대체 뭐죠? 8 | 건강탕 | 2014/10/25 | 2,586 |
| 429126 | 평창 알펜시아 왔는데 근처에 맛집 추천 좀 해주세요 9 | 이번에도내가.. | 2014/10/25 | 3,263 |
| 429125 | 비밀해제된 미국 문서..한국의 전작권 환수능력 이미 인정 | 비밀문서 | 2014/10/25 | 534 |
| 429124 | 신해철 장협착수술 병원 공식보도자료 5 | ... | 2014/10/25 | 4,223 |
| 429123 | 지하주차장에 차가있을경우 27 | 지하주차장 | 2014/10/25 | 2,773 |
| 429122 | 합지로 도배할때 3 | 홍이 | 2014/10/25 | 1,136 |
| 429121 | 주위에 미국가서 아들낳아온사람 본적있으세요? 14 | .. | 2014/10/25 | 2,856 |
| 429120 | 교회에 사람때문에 불편해서 안다니는 건 안되겠죠 6 | 다니시는 분.. | 2014/10/25 | 1,520 |
| 429119 | 운동화 어디께 편한가요? 7 | 발 | 2014/10/25 | 2,385 |
| 429118 | 와인에 취해서 홈쇼핑주문했어요ㅠ 1 | 이제야 정신.. | 2014/10/25 | 1,062 |
| 429117 | 재취업에 인권이 없다는 글보니 제주변에서 본일 3 | 저도 | 2014/10/25 | 1,398 |
| 429116 | 홈쇼핑 김치냉장고 1 | .. | 2014/10/25 | 1,626 |
| 429115 | 씻어놓은 샐러드 야채 3 | 샐러드 | 2014/10/25 | 1,235 |
| 429114 | 나우푸드하일루론산은 별로에요?? 1 | .. | 2014/10/25 | 1,196 |
| 429113 | 서태지........... 107 | ㅡㅡ | 2014/10/25 | 15,173 |
| 429112 | 지방 광역시 평당 1300~1400정도면 10 | 집값 | 2014/10/25 | 1,986 |