영어로 'Thank you.'하면 그에 대한 대응으로 'you're welcome.'하듯이,
우리말에서 '감사합니다' 하면 뭐라 하는 게 자연스러울까요.
'천만에요.' 말고요.
'별말씀을...' 혹은 '별거 아닌데요...' ??????
어떻게 말하는 게 제일 자연스런 표현일까요?
그럴때는 ...아이고 아닙니다..
제가 가르칠 땐
천만에요.가 스탠다드였어요.
헌데, 실전에선 경우에 따라 다르지요.
뭐 선물했을 경우
네, 맛있게 드세요. 라든가
맘에 드셨으면 좋겠네요. 등.. 상황 봐 가면서 적당히..
아유~ 별 말씀을 다하시네요~
뭐, 꼭 영어의 유어웰컴에 해당하는
공식처럼 정형화된 답이 없다는 걸 알아가는 것도 나쁘지 않겠지요.
아니에요.
뭘요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
446571 | 냉동밥/국 용기는 어떤 게 좋을까요? 4 | 뭘모름 | 2014/12/18 | 2,677 |
446570 | 요새 복숭아 파는곳 있을까요? 6 | 요새 | 2014/12/18 | 1,342 |
446569 | 성경에도 살생을 하지말라.. 2 | 첨알았음 | 2014/12/18 | 757 |
446568 | 암환자 엄마랑 갈 만한 여행지 없을까요? 10 | 휴 | 2014/12/18 | 2,299 |
446567 | 올해 최고의 기대작 | 2014/12/18 | 546 | |
446566 | 요즘 등산가서 점심 식사 8 | 겨울이네 | 2014/12/18 | 6,233 |
446565 | [뉴스타파] 김진혁피디의 미니다큐, 메멘토모리 입니다 | 미니다큐 | 2014/12/18 | 425 |
446564 | 초등학교 반배정 언제 결정하나요? 2 | ... | 2014/12/18 | 1,492 |
446563 | 여자는 60대때 무엇을 하느냐가 중요한거 같아요 12 | . . | 2014/12/18 | 5,680 |
446562 | 눈꽃만드는방법! | 치즈마니아 | 2014/12/18 | 438 |
446561 | 그봉지를 뜯었어야 했다 1 | kkkk | 2014/12/18 | 1,112 |
446560 | 미국 장기출장가는데 뭘준비해야할까요? 7 | 당근 | 2014/12/18 | 1,760 |
446559 | 가습기 추천해주세요 2 | 겨울 | 2014/12/18 | 900 |
446558 | 천정온풍기 몇도에 맞춰놓으시나요? | ... | 2014/12/18 | 637 |
446557 | 혹 메이다이닝 1 | 파란하늘보기.. | 2014/12/18 | 467 |
446556 | 여자친구에 차인걸까요... 3 | 카사레스 | 2014/12/18 | 882 |
446555 | 영웅문 쓰는데 매도한 주식 수익률 알아볼 수 있나요? | 영웅문 | 2014/12/18 | 1,438 |
446554 | 70대.청력저하로 보청기가필요한 상태입니다. 1 | 경기도나 서.. | 2014/12/18 | 1,077 |
446553 | 내가 조현아라면... 2 | 나라면 | 2014/12/18 | 1,712 |
446552 | 12월 18일(목) 류효상의 신문을 통해 알게된 이야기들 1 | 세우실 | 2014/12/18 | 476 |
446551 | 직장인의 하소연좀 들어주세요 4 | ,,,, | 2014/12/18 | 981 |
446550 | 승무원들, "우리는 회사를 '대한여고'라 불렀다&quo.. 2 | 넛츠 | 2014/12/18 | 3,213 |
446549 | 급)고기파티하는데 요리 방법 문의 | 해지온 | 2014/12/18 | 459 |
446548 | 한국 55반정도가 미국 몇사이즈정도 사면 맞을까요? 16 | 급해서 | 2014/12/18 | 5,656 |
446547 | 방음매트가 좋아요 | 바닥 찬기 | 2014/12/18 | 868 |