82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'감사합니다'에 대한 대응말은?

질문 조회수 : 1,746
작성일 : 2014-09-10 22:37:12
미국에 살고 있고 초등 저학년 또래의 아이들 셋에게 한국말을 가르치고 있어요.
영어로 'Thank you.'하면 그에 대한 대응으로 'you're welcome.'하듯이,  
우리말에서 '감사합니다' 하면 뭐라 하는 게 자연스러울까요.

'천만에요.' 말고요. 
'별말씀을...' 혹은 '별거 아닌데요...'  ??????
어떻게 말하는 게 제일 자연스런 표현일까요?




IP : 67.212.xxx.241
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 아닙니다.
    '14.9.10 10:45 PM (180.182.xxx.179)

    그럴때는 ...아이고 아닙니다..

  • 2. ~~
    '14.9.10 10:46 PM (58.140.xxx.162)

    제가 가르칠 땐
    천만에요.가 스탠다드였어요.
    헌데, 실전에선 경우에 따라 다르지요.
    뭐 선물했을 경우
    네, 맛있게 드세요. 라든가
    맘에 드셨으면 좋겠네요. 등.. 상황 봐 가면서 적당히..

  • 3. ^^
    '14.9.10 10:51 PM (61.106.xxx.214)

    아유~ 별 말씀을 다하시네요~

  • 4. ~~
    '14.9.10 10:54 PM (58.140.xxx.162)

    뭐, 꼭 영어의 유어웰컴에 해당하는
    공식처럼 정형화된 답이 없다는 걸 알아가는 것도 나쁘지 않겠지요.

  • 5. --
    '14.9.10 11:11 PM (1.233.xxx.147)

    아니에요.
    뭘요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
418559 결혼생활에 대한 나의 마음 들여다보기 자유나무 2014/09/19 817
418558 전주사시는 분께 질문 7 아파트 2014/09/19 1,400
418557 세계문학전집 추천바랍니다 1 책살까 2014/09/19 1,373
418556 세월호 유가족 대표 이번 사건은 진짜 아니지 싶네요 52 ㅠㅠㅠ 2014/09/19 2,923
418555 EM뿌린 뒤 행운목이 즉사한것 같아요 19 아악 헬프미.. 2014/09/19 3,765
418554 노안증세가? 4 흑~ 2014/09/19 2,007
418553 아이라이너 추천해주세요! 8 화장품 2014/09/19 1,964
418552 사용경험 있으신 분들 조언 부탁합니다 스팀청소기 2014/09/19 538
418551 초둥학교 급식도우미 힘든가요?? 5 해보신분~ 2014/09/19 2,651
418550 국산 맥주업체들은 왜 이렇게 맥주를 맛없게 만드는걸까요? 20 도대체 2014/09/19 2,689
418549 박희태 전 국회의장님, 준비되었습니다.jpg 5 끌리앙빵터짐.. 2014/09/19 1,366
418548 문희상 “진상조사위에 수사·기소권 현실적 한계 ” 3 또단식? 2014/09/19 898
418547 가을이 왔는데..옷 어떻게들 입으시나요? 3 가을 타나바.. 2014/09/19 1,421
418546 표창원, 대리기사 폭행 김현 의원 공개 비난 "아주 질.. 8 표창원 2014/09/19 2,197
418545 한식대첩2 보셨나요? 12 좋은날 2014/09/19 4,245
418544 40대 재취업, 어떤게 나은건지,.. 7 2014/09/19 3,234
418543 현관 센서등이 벽 스위치가 아예 없는 종류도 있나요? 8 ... 2014/09/19 3,068
418542 민동기-김용민의 미디어 토크(9.19) - 치킨 절대 안 먹는 .. lowsim.. 2014/09/19 831
418541 산본 출퇴근 가능한 동네 어디일까요? 7 이사 2014/09/19 1,335
418540 영화 용어 질문)같은 배우가 특정 인물을 계속해서 연기하는것. 1 84 2014/09/19 505
418539 김현과 Fact TV 20 길벗1 2014/09/19 2,071
418538 유가족 진술은 듣지도 않고 결론지어 9 역시나 2014/09/19 861
418537 길고양이와 친구가 된거같아요^^ 14 순백 2014/09/19 1,474
418536 횟집에서 구입한 횟감용 전어요 3 222 2014/09/19 780
418535 검찰, 박근혜 '말' 나오기 무섭게 '사이버 허위사실 유포 수사.. 5 ..... 2014/09/19 947