영어로 'Thank you.'하면 그에 대한 대응으로 'you're welcome.'하듯이,
우리말에서 '감사합니다' 하면 뭐라 하는 게 자연스러울까요.
'천만에요.' 말고요.
'별말씀을...' 혹은 '별거 아닌데요...' ??????
어떻게 말하는 게 제일 자연스런 표현일까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'감사합니다'에 대한 대응말은?
질문 조회수 : 1,758
작성일 : 2014-09-10 22:37:12
미국에 살고 있고 초등 저학년 또래의 아이들 셋에게 한국말을 가르치고 있어요.
IP : 67.212.xxx.241
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 아닙니다.
'14.9.10 10:45 PM (180.182.xxx.179)그럴때는 ...아이고 아닙니다..
2. ~~
'14.9.10 10:46 PM (58.140.xxx.162)제가 가르칠 땐
천만에요.가 스탠다드였어요.
헌데, 실전에선 경우에 따라 다르지요.
뭐 선물했을 경우
네, 맛있게 드세요. 라든가
맘에 드셨으면 좋겠네요. 등.. 상황 봐 가면서 적당히..3. ^^
'14.9.10 10:51 PM (61.106.xxx.214)아유~ 별 말씀을 다하시네요~
4. ~~
'14.9.10 10:54 PM (58.140.xxx.162)뭐, 꼭 영어의 유어웰컴에 해당하는
공식처럼 정형화된 답이 없다는 걸 알아가는 것도 나쁘지 않겠지요.5. --
'14.9.10 11:11 PM (1.233.xxx.147)아니에요.
뭘요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 445841 | 킨들 쓰시는분 만족하시나요? 2 | 킨들 | 2014/12/16 | 831 |
| 445840 | 베라ㅏㄴ다에 있으면 죽을ㄲ 7 | 난초 | 2014/12/16 | 1,076 |
| 445839 | 한완상 "朴대통령, 한마디로 형편 없네요" 4 | 샬랄라 | 2014/12/16 | 1,733 |
| 445838 | 여자들도 남자몸을 엄청 탐하나봐요 18 | 참 | 2014/12/16 | 14,127 |
| 445837 | 삼시세끼 어떤 게스트가 제일 재밌고 맘에 들으셨나요? 40 | 삼시세끼 | 2014/12/16 | 5,415 |
| 445836 | 납작한 이마분들 앞머리 내리시나요? 2 | // | 2014/12/16 | 4,354 |
| 445835 | 저 직장 계속 다녀야할까요 22 | ㅠ | 2014/12/16 | 3,389 |
| 445834 | 여러분들은 | 궁금맘 | 2014/12/16 | 255 |
| 445833 | 초등 고학년 여학생 시녀놀이?에 관해.... 13 | 휴직교사 | 2014/12/16 | 3,271 |
| 445832 | 원두커피 원산지좀 추천부탁드려요.(뭘 사야될지..) 5 | 사무실에서 | 2014/12/16 | 1,021 |
| 445831 | 채용문제와 관련해서 | 외국인 노동.. | 2014/12/16 | 333 |
| 445830 | 아파트 나중에는 정말 값어치가 없어지나요..? 13 | 궁금해요 | 2014/12/16 | 4,087 |
| 445829 | 생활고란 이런 것 70 | 하 | 2014/12/16 | 20,304 |
| 445828 | 테솔이라는건 어떤 공부인지 5 | 뜻 | 2014/12/16 | 1,514 |
| 445827 | 또 시작이네요 아들딸싸움 3 | 내팔 내흔들.. | 2014/12/16 | 824 |
| 445826 | 파킨슨병에 대해 3 | 아침이슬 | 2014/12/16 | 1,961 |
| 445825 | 한 경위 부인 "검찰에서 '이상한 조사' 받았다&quo.. 2 | 샬랄라 | 2014/12/16 | 738 |
| 445824 | 신분당선 지나는 광교, 수지, 수원쪽 분양 받아도 될까요? 2 | dma | 2014/12/16 | 1,384 |
| 445823 | 회사가 여성을 채용하는 글들이 많군요 3 | 오늘은 | 2014/12/16 | 745 |
| 445822 | 민어찜, 소독약 냄새가 약간 나요 5 | 피시 | 2014/12/16 | 1,832 |
| 445821 | 쉽게 공부할수있는 영어 문법책추천 2 | 영어 | 2014/12/16 | 1,441 |
| 445820 | 2틀도 모자라서 6 | 허허 | 2014/12/16 | 1,102 |
| 445819 | 매매수수료 깍아주는 대신 전세복비를 안받기로했는데 3 | 부동산 | 2014/12/16 | 1,040 |
| 445818 | 레드벨벳케잌...? 9 | ... | 2014/12/16 | 1,884 |
| 445817 | 날좋아해주는사람이못생겼으면 저도못생긴건가요???? 8 | 못생김? | 2014/12/16 | 1,671 |