영어로 'Thank you.'하면 그에 대한 대응으로 'you're welcome.'하듯이,
우리말에서 '감사합니다' 하면 뭐라 하는 게 자연스러울까요.
'천만에요.' 말고요.
'별말씀을...' 혹은 '별거 아닌데요...' ??????
어떻게 말하는 게 제일 자연스런 표현일까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'감사합니다'에 대한 대응말은?
질문 조회수 : 1,746
작성일 : 2014-09-10 22:37:12
미국에 살고 있고 초등 저학년 또래의 아이들 셋에게 한국말을 가르치고 있어요.
IP : 67.212.xxx.241
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 아닙니다.
'14.9.10 10:45 PM (180.182.xxx.179)그럴때는 ...아이고 아닙니다..
2. ~~
'14.9.10 10:46 PM (58.140.xxx.162)제가 가르칠 땐
천만에요.가 스탠다드였어요.
헌데, 실전에선 경우에 따라 다르지요.
뭐 선물했을 경우
네, 맛있게 드세요. 라든가
맘에 드셨으면 좋겠네요. 등.. 상황 봐 가면서 적당히..3. ^^
'14.9.10 10:51 PM (61.106.xxx.214)아유~ 별 말씀을 다하시네요~
4. ~~
'14.9.10 10:54 PM (58.140.xxx.162)뭐, 꼭 영어의 유어웰컴에 해당하는
공식처럼 정형화된 답이 없다는 걸 알아가는 것도 나쁘지 않겠지요.5. --
'14.9.10 11:11 PM (1.233.xxx.147)아니에요.
뭘요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 422143 | 글 지웁니다. 14 | 하늘 | 2014/10/01 | 1,540 |
| 422142 | 이 남자들 결혼할수 있을까요? 19 | ... | 2014/10/01 | 3,079 |
| 422141 | 도와주세용 아이가 비염 축농증 ㅜㅠ 9 | 엄마 | 2014/10/01 | 2,356 |
| 422140 | 샐러드마스터 시연회 다녀왔어요~ 3 | 컥... | 2014/10/01 | 5,032 |
| 422139 | 어느 알콜중독자의 항변(?) 19 | ........ | 2014/10/01 | 3,458 |
| 422138 | 같이 노래나 들읍시다 20 | 건너 마을 .. | 2014/10/01 | 1,331 |
| 422137 | 김동률 좋아요! 9 | ㅠㅠ | 2014/10/01 | 2,203 |
| 422136 | 7살아들 공부가르치기... 26 | 엄마라는이름.. | 2014/10/01 | 3,743 |
| 422135 | 도와주세요. 분당에 있는 정신과 추천요 4 | ... | 2014/10/01 | 1,953 |
| 422134 | 저희 부모님은 자식을 쓰레기대접하세요.그래서 제가 쓰레기처럼 .. 7 | 자식은 쓰레.. | 2014/10/01 | 3,447 |
| 422133 | 욕실 창문 한기 무엇으로 막나요? 4 | 춥다! | 2014/09/30 | 2,463 |
| 422132 | 이렇게 될 바에는 새정연은 아예 빠지는게 좋았어요 4 | ㄷㄷ | 2014/09/30 | 570 |
| 422131 | 국민정보원 들어보세요 8 | 무서운것들 | 2014/09/30 | 855 |
| 422130 | 팥 후원 어떻게 하나요 | ㅇㅇ | 2014/09/30 | 620 |
| 422129 | 피땅콩 쪄서(삶아서) 냉동해 두었다가 2 | ... | 2014/09/30 | 1,109 |
| 422128 | 미시usa 주도한 분. 대단한 상 받았었네요. 11 | 정말대단. | 2014/09/30 | 3,396 |
| 422127 | 키158에 45kg인데 21 | 오늘도 | 2014/09/30 | 5,811 |
| 422126 | 해외 직구로 타미힐피거 옷 살 수 있을까요? 1 | ... | 2014/09/30 | 3,561 |
| 422125 | 왜 나이들면 얼굴살이 빠지는거죠 6 | 페이스 | 2014/09/30 | 6,190 |
| 422124 | 연애의 발견 여름이 마지막 대사 뭔가요 4 | 못들었어요 | 2014/09/30 | 2,600 |
| 422123 | 저도 중2수학문제 좀 풀어 주세요. 5 | 부탁드려요... | 2014/09/30 | 1,147 |
| 422122 | 결국 새정연 안이라는것이 공동으로 특검추천이었네요 2 | .... | 2014/09/30 | 738 |
| 422121 | 중학생 남자아이 지갑 선물 어떤게 좋을까요? 5 | 선물 | 2014/09/30 | 1,918 |
| 422120 | 영어 인터뷰처리 2 | 능력자이신 .. | 2014/09/30 | 471 |
| 422119 | 보고 안읽으면 말을 못하는 여자 8 | 최악 | 2014/09/30 | 1,946 |