82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다

영어시르다 조회수 : 1,003
작성일 : 2014-09-10 08:24:35
오랜만에 보는 4형식 수여동사.
DJ 주어
Got 수여동사
Us 간접 목적어
Fallin' In Love 직접목적어


3형식으로 바꾼후
수동태로 바꾸어 주실분.
어셔의 Dj got us fallin'in love 라는 팝송인데
영어좀 한다하는 분이 저런 질문을 하네요.
저에게 영어는 알파벳으로 이루어진 문자일 뿐이므로..(ㅠ.ㅠ)
능력자가 많은 82가 답이 젤 빨리 나오므로..
미리감사드려요.꾸벅
IP : 110.47.xxx.169
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. grammatical vs. ungrammatical
    '14.9.10 9:44 AM (124.195.xxx.236)

    문법적이냐 문법적이지 않느냐 만큼이나 중요한 구분이, 실제로 모국어 화자들이 쓰는 표현이냐 아니냐의 구분입니다. 즉, idiomatic vs. unidiomatic의 관점에서도 문장을 봐야해요.

    ??님께서 수동태로 바꾸신 문장은 문법적으로 맞다해도 관용적으로 어색해요.

  • 2. 원글
    '14.9.10 10:26 AM (110.47.xxx.169)

    We are got fallin' love by DJ.

    질문자의 답입니다 ^^

  • 3. 브낰
    '14.9.10 11:30 AM (24.209.xxx.75)

    문법은 잘 모르나, 바로 위 점넷님이 쓰신 문장들 깔끔하네요.

  • 4. 그게요
    '14.9.10 11:46 AM (110.70.xxx.223) - 삭제된댓글

    일단 DJ 앞에 관사 써야겠구요.

    The DJ got us falling in love.
    The DJ got us to fall in love.

    둘 다 가능합니다.
    두번째 문장은 윗님 설명대로 준사역동사 표현이고
    의미는 디제이가 (의도를 가지고) 우리를 사랑에 빠지게 했다는 거구요.
    첫번째 문장은 우리가 디제이 덕분에(때문에) 사랑에 빠지게 되었다는 뜻이에요.
    디제이가 틀어준 음악 분위기 이런 것들이 우리를 사랑에 빠지게 했다는 의미겠죠.
    디제이는 우리가 사랑에 빠졌는지 말았는지 모를 수도 있는 거구요.

    그래서 첫번째 문장의 수동태는 의미상으로
    We were led to fall in love by the DJ.
    정도가 자연스러울 것 같네요.

    사역동사 중에서 let, have 와 get(준사역동사)은 수동태를 일반적인 형태로 만들 수 없어요.
    적절한 의미의 동사로 바꿔 주는 게 맞습니다.
    be persuaded to, be allowed to, be asked to 등이 그 예가 되겠지요.

    목적어가 있다고 모두 수동태로 바꿀 수 있는 건 아니에요.
    예를 들어 have는 "가지다"라는 의미일 때 항상 3형식으로 쓰지만
    수동태로 바꿀 수는 없습니다.
    I have a son. 을 A son was had by me. 로 바꿀 수는 없는 거죠.
    resemble, lack 등의 동사도 마찬가지예요.

  • 5. 그게요
    '14.9.10 12:04 PM (110.70.xxx.223) - 삭제된댓글

    사실 그 동사 자체를 수동태로 만들 수 없는 경우에 수동태로 만드는 원칙이라는 건 정해진 규칙이 있다기보다는
    의미상 적절한 동사를 찾아서 수동태로 표현하는 거지요.
    그래서 제가 적절한 동사로 의미가 비슷하게 바꾼 것일 뿐이에요.

    Coffee gets me going every morning.
    커피가 아침마다 내가 제대로 생활할 수 있게 해 준다.

    이런 표현 아주 많이 쓰죠.
    그런데 이 경우엔
    I was led to go by coffee every morning.
    아주 어색합니다.

    정해진 규칙이 있다기보다는 그 때 그 때 적절한 수동태 표현이 가능한지 찾는 수밖에 없는 거죠.
    이 정도가 제가 해 드릴 수 있는 답변이네요.

  • 6. 그게요
    '14.9.10 12:37 PM (110.70.xxx.223) - 삭제된댓글

    위의 I was는 I am입니다.
    그러고 보니 저 위의 A son was도 A son is 네요.
    제가 잠이 덜 깼나 봅니다. ㅎ

  • 7. 110.70님
    '14.9.10 3:35 PM (175.116.xxx.127)

    영문법은 무슨 교재로 공부 하셨나요? 도와주시기를...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1603899 퇴근하고 있는 미역국 제육볶음 데워서 와 20:44:58 49
1603898 아이키우는 방법 쓰시는 분께 걱정 20:44:18 39
1603897 애완견 어쩌구... 2 문득 20:42:31 73
1603896 (조언절실) 모아두었던 쯔비벨무스터 처분하려는데요 1 그릇전쟁 20:41:54 140
1603895 더매직스타 (마술 오디션) 아이들 좋아할거 같아요! echoyo.. 20:39:57 30
1603894 세입자가 집을 안 보여줘서 다음 세입자를 못 구했을 경우 1 경매 20:39:01 173
1603893 뭘 해야 팔굽혀펴기 1회 성공 하고싶다 20:38:02 82
1603892 테슬라 어떤가요? 2 .. 20:33:21 215
1603891 변하지 않는 건 없네요... 올해는 식구들이 흩어지게 되네요 4 ... 20:25:03 799
1603890 요즘은 대학생이면 4 궁금 20:24:42 393
1603889 이벤트 물품 처음 신청해보는데.. 3 스벅 20:20:44 151
1603888 뭔가 나라체계 자체가 개판이 되는거 같아요 2 wjnw 20:20:07 353
1603887 엄마한테 반찬 해달라는 딸이야기가 있길래 4 음 20:12:17 897
1603886 자녀가 직장에서 힘들어 하는 경우 4 기운이 없음.. 20:07:41 715
1603885 한채영 연기 드럽게 못하네요 11 .. 20:05:52 1,376
1603884 리치언니 화이팅!! 1 ㅇㅇ 20:05:31 904
1603883 그 일본인 야구선수 부모가 참 대단하네요 16 .. 20:04:30 1,553
1603882 40대 중반 기간제교사 9 여름 20:03:30 912
1603881 박세리 앞으로 재산이 많이 남아 있나요? 9 .... 19:55:34 2,669
1603880 아이 키우는 다른 방법? 27 또또또 19:55:00 660
1603879 약국가서 변비약 달라하면 약사들이 자꾸 많이 먹으라고 해요 10 .. 19:54:51 1,253
1603878 걷기 매일 만보이상걷는 분들 많나요 5 힘들다 19:54:13 769
1603877 여자가 눈이 높은것은 사실 아닌가요? 12 ........ 19:54:10 493
1603876 최근 코스트코 다녀오신분. 고워크 있었나요 2 질문 19:52:25 594
1603875 주택 구입 후 세대주 변경 3 별이언니 19:48:47 305
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색