남편이 그렇게 인사했더니 상대편에서
사람이 어떻게 하루가 되냐며
풍성한 한가위되세요
이런 인사는 다 틀린 거 아니냐고 하네요
제가 일단 82에 물어보고 오겠다고 했어요
82국문학자님들 출동해주세요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
좋은 하루되세요는 틀린 말인가요?
국문법 조회수 : 8,411
작성일 : 2014-09-05 09:58:05
IP : 223.62.xxx.99
10 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'14.9.5 10:02 AM (1.253.xxx.169)저도 그렇게 잘 하는데 궁금하네요.
좋은 하루 보내세요 할때도 있지만요.2. kai
'14.9.5 10:07 AM (175.197.xxx.206)틀린 말입니다
영어를 우리말로 잘못 옮긴 경우 즉, 번역투 문장입니다
좋은 하루 보내세요, 가 맞아요3. 저도
'14.9.5 10:09 AM (218.238.xxx.157)그 말 싫어요.
정말 우리말이 오염이 많이 되서
아이들 교과서에도
아이들 보는 단행본도
번역투 말이 많더라구요....4. 원글
'14.9.5 10:10 AM (124.153.xxx.67)틀린 말이었군요...
그런 줄도 모르고....약간 이상하다는 생각은 했지만, 틀린 말이기야 하겠어라고 생각했는데...
앞으로는 안 써야겠네요...^^
감사합니다.5. ㅇㄹ
'14.9.5 10:20 AM (211.237.xxx.35)방송에서 본적 있어요.
좋은 저녁 되세요 좋은 하루 되세요 이런말이 틀린말이라고..
뭐뭐가 되라는건 그렇게 변할수 있는 살아있는 생물에 쓸수 있는 말이라네요.
착한 어린이가 되세요 하듯이요.
좋은 하루 보내세요. 좋은 저녁 보내세요가 맞는 표현이래요.6. ㅠㅠ
'14.9.5 10:34 AM (203.247.xxx.210)전화 오셨어요...
7. 원글
'14.9.5 10:45 AM (124.153.xxx.67)몰라서 틀리는 거니까 자꾸 알려주셨으면 좋겠어요.
제가 쓰는 이 글에도 얼마나 많은 오류들이 있을지...8. 긍금
'14.9.5 11:50 AM (98.217.xxx.116)즐거운 여행 되세요도 잘못된 것인가요?
9. ...
'14.9.5 2:13 PM (113.216.xxx.204)좋은 하루 보내세요. 네요
Have a good day 면 직역해도
좋은 하루 가지세요지 되세요는 아닌데..
언제부터 이렇게 의역되었을까요?10. 틀린 표현이긴 한데
'14.9.5 3:00 PM (125.177.xxx.190)너무들 많이 쓰니까 그러려니 해요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
428725 | 신해철..내겐 특별한 그이름 17 | 제발 | 2014/10/24 | 2,703 |
428724 | 혹시 와인 잘 아시는분들 있을까요? 7 | 추천좀.. | 2014/10/24 | 1,239 |
428723 | 백김치에 불편한 한가지맛이 무엇때문일까요? 10 | 맛있고싶다... | 2014/10/24 | 2,341 |
428722 | 아이비타임스, 한국의 전작권 환수 지연 보도 1 | light7.. | 2014/10/24 | 349 |
428721 | 2014년 10월 24일 경향신문, 한겨레 만평 3 | 세우실 | 2014/10/24 | 495 |
428720 | 이민정 왠일이래요? 37 | ㄱㄱ | 2014/10/24 | 30,267 |
428719 | 중학생이 읽을만한 아주 아주 슬픈 책 추천바랍니다 18 | 책 | 2014/10/24 | 2,928 |
428718 | 집 살 때 잔금 주는 날 필요한서류가 뭔가요? 2 | ... | 2014/10/24 | 1,744 |
428717 | 중후하고 예쁜 책상을 사고 싶어요 5 | 50대 | 2014/10/24 | 1,505 |
428716 | 영등포 김안과 맞은편 과일 도매시장 있던데.... 2 | 청과도매시장.. | 2014/10/24 | 2,533 |
428715 | 주말에 가는 워크숍...정말 싫습니다 6 | 쌍둥맘 | 2014/10/24 | 1,657 |
428714 | 제평 밤12시에 걸어가다가 | 오늘 | 2014/10/24 | 1,777 |
428713 | 무 뽑아왔는데 무청잎이라고 해야하나? 이거 버리나요? 12 | 텃밭에서 | 2014/10/24 | 2,425 |
428712 | 친동생이 의산데 신해철씨 관련해선 말해주던데 심각하네요ㅠㅠ 30 | ㅇㅇ | 2014/10/24 | 29,415 |
428711 | 양배추즙 집에서 어떻게 해먹나요? 10 | ... | 2014/10/24 | 3,552 |
428710 | MB 정권,해외자원 사기는... | .. | 2014/10/24 | 518 |
428709 | 기온이 작년보다 따뜻한거 맞죠? 13 | 냉증 | 2014/10/24 | 3,490 |
428708 | 한류에 대해 어떻게들 생각하세요? 17 | 랄라 | 2014/10/24 | 2,040 |
428707 | 간에 좋은 영양제 추천 부탁드려요. 우루사 사려고했는데 19 | baraem.. | 2014/10/24 | 40,315 |
428706 | 긴 병원 생활의 끝 9 | 긍정 | 2014/10/24 | 2,553 |
428705 | 그저 걷고 있는거지 -신해철 2 | 모든 신들께.. | 2014/10/24 | 1,237 |
428704 | 절인배추주문 하시는곳 여쭐데가없어요 7 | 김장김치 | 2014/10/24 | 1,544 |
428703 | 페이스북 친구검색하면 상대방이 제가 검색한걸 아나요? 5 | ... | 2014/10/24 | 13,531 |
428702 | 이거 참 5 | 건너 마을 .. | 2014/10/24 | 1,049 |
428701 | 이 깨진 부분이 아픈데 3 | 궁금이 | 2014/10/24 | 1,306 |