남편이 그렇게 인사했더니 상대편에서
사람이 어떻게 하루가 되냐며
풍성한 한가위되세요
이런 인사는 다 틀린 거 아니냐고 하네요
제가 일단 82에 물어보고 오겠다고 했어요
82국문학자님들 출동해주세요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
좋은 하루되세요는 틀린 말인가요?
국문법 조회수 : 8,402
작성일 : 2014-09-05 09:58:05
IP : 223.62.xxx.99
10 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'14.9.5 10:02 AM (1.253.xxx.169)저도 그렇게 잘 하는데 궁금하네요.
좋은 하루 보내세요 할때도 있지만요.2. kai
'14.9.5 10:07 AM (175.197.xxx.206)틀린 말입니다
영어를 우리말로 잘못 옮긴 경우 즉, 번역투 문장입니다
좋은 하루 보내세요, 가 맞아요3. 저도
'14.9.5 10:09 AM (218.238.xxx.157)그 말 싫어요.
정말 우리말이 오염이 많이 되서
아이들 교과서에도
아이들 보는 단행본도
번역투 말이 많더라구요....4. 원글
'14.9.5 10:10 AM (124.153.xxx.67)틀린 말이었군요...
그런 줄도 모르고....약간 이상하다는 생각은 했지만, 틀린 말이기야 하겠어라고 생각했는데...
앞으로는 안 써야겠네요...^^
감사합니다.5. ㅇㄹ
'14.9.5 10:20 AM (211.237.xxx.35)방송에서 본적 있어요.
좋은 저녁 되세요 좋은 하루 되세요 이런말이 틀린말이라고..
뭐뭐가 되라는건 그렇게 변할수 있는 살아있는 생물에 쓸수 있는 말이라네요.
착한 어린이가 되세요 하듯이요.
좋은 하루 보내세요. 좋은 저녁 보내세요가 맞는 표현이래요.6. ㅠㅠ
'14.9.5 10:34 AM (203.247.xxx.210)전화 오셨어요...
7. 원글
'14.9.5 10:45 AM (124.153.xxx.67)몰라서 틀리는 거니까 자꾸 알려주셨으면 좋겠어요.
제가 쓰는 이 글에도 얼마나 많은 오류들이 있을지...8. 긍금
'14.9.5 11:50 AM (98.217.xxx.116)즐거운 여행 되세요도 잘못된 것인가요?
9. ...
'14.9.5 2:13 PM (113.216.xxx.204)좋은 하루 보내세요. 네요
Have a good day 면 직역해도
좋은 하루 가지세요지 되세요는 아닌데..
언제부터 이렇게 의역되었을까요?10. 틀린 표현이긴 한데
'14.9.5 3:00 PM (125.177.xxx.190)너무들 많이 쓰니까 그러려니 해요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
428359 | 배우자의 성적매력이 결혼생활에 얼마나 중요할까요? 20 | 모니카 | 2014/10/23 | 17,959 |
428358 | 여자의 동성애 성향 6 | ㅇㅇ | 2014/10/23 | 4,772 |
428357 | 인터넷이나 tv 엘지 유플러스가 사용하는 분 계세용? 10 | 엘쥐유플러스.. | 2014/10/23 | 1,278 |
428356 | 내가 근육이 많다니.. 1 | 내가 근육이.. | 2014/10/23 | 1,328 |
428355 | 저 왜 이럴까요? 1 | ㅠㅠ | 2014/10/23 | 471 |
428354 | 미국살다 이건 아니다 싶어 들어오신분들 계신가요 20 | 당근 | 2014/10/23 | 4,962 |
428353 | 공무원 팔자 어떤가요? 18 | ... | 2014/10/23 | 11,559 |
428352 | 화학식 3 | 2014/10/23 | 427 | |
428351 | 돌전 아기 티비보면 안좋나요? 5 | 저기 | 2014/10/23 | 2,418 |
428350 | 오지랍이신분들.... 30 | .. | 2014/10/23 | 4,513 |
428349 | 아..답답 2 | .. | 2014/10/23 | 525 |
428348 | 개헌 다투지 말라는 [조선], 노무현 때는 이랬다 2 | 샬랄라 | 2014/10/23 | 525 |
428347 | 애 하나이상은 욕심과 착각 같습니다. 54 | ........ | 2014/10/23 | 5,081 |
428346 | 죽이고싶은사람 분노를 담아 비꼬는 문자보낼까요? 14 | 분노 | 2014/10/23 | 2,926 |
428345 | 저 너무 무서워요.. 저 좀 도와주세요 16 | 무서워 | 2014/10/23 | 5,723 |
428344 | 혹시 초록x 대추한차 드시고 속 메스꺼운분 계세요? 3 | 질문 | 2014/10/23 | 1,071 |
428343 | 유나의거리_ 윤지 5 | ... | 2014/10/23 | 1,904 |
428342 | 남편과 사이가 좋지 않은데 둘째 갖고싶어요 19 | 케이티 | 2014/10/23 | 4,340 |
428341 | 이은미 노래 듣다가 울었어요 1 | 슬픔 | 2014/10/23 | 1,002 |
428340 | 맞벌이만이 해결책인지... 4 | 통장잔고 바.. | 2014/10/23 | 1,575 |
428339 | 오수진 변호사 결국 머리 자르네요 8 | ze | 2014/10/23 | 5,696 |
428338 | 삼성스마트오븐 사려고 하는데요. 스팀기능이 많이 쓰이나요? 2 | 영선맘 | 2014/10/23 | 627 |
428337 | 고무장갑 안껴도 괜찮은 주방세제 있을까요? 11 | 고운손 | 2014/10/23 | 2,657 |
428336 | 판교 사건 정리해드립니다. 총체적 인재였음 (총정리) 8 | 판교사고 | 2014/10/22 | 3,541 |
428335 | 달콤한 나의 도시 현성 저 분 어디 나왔었나요? | .... | 2014/10/22 | 2,545 |