남편이 그렇게 인사했더니 상대편에서
사람이 어떻게 하루가 되냐며
풍성한 한가위되세요
이런 인사는 다 틀린 거 아니냐고 하네요
제가 일단 82에 물어보고 오겠다고 했어요
82국문학자님들 출동해주세요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
좋은 하루되세요는 틀린 말인가요?
국문법 조회수 : 8,394
작성일 : 2014-09-05 09:58:05
IP : 223.62.xxx.99
10 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'14.9.5 10:02 AM (1.253.xxx.169)저도 그렇게 잘 하는데 궁금하네요.
좋은 하루 보내세요 할때도 있지만요.2. kai
'14.9.5 10:07 AM (175.197.xxx.206)틀린 말입니다
영어를 우리말로 잘못 옮긴 경우 즉, 번역투 문장입니다
좋은 하루 보내세요, 가 맞아요3. 저도
'14.9.5 10:09 AM (218.238.xxx.157)그 말 싫어요.
정말 우리말이 오염이 많이 되서
아이들 교과서에도
아이들 보는 단행본도
번역투 말이 많더라구요....4. 원글
'14.9.5 10:10 AM (124.153.xxx.67)틀린 말이었군요...
그런 줄도 모르고....약간 이상하다는 생각은 했지만, 틀린 말이기야 하겠어라고 생각했는데...
앞으로는 안 써야겠네요...^^
감사합니다.5. ㅇㄹ
'14.9.5 10:20 AM (211.237.xxx.35)방송에서 본적 있어요.
좋은 저녁 되세요 좋은 하루 되세요 이런말이 틀린말이라고..
뭐뭐가 되라는건 그렇게 변할수 있는 살아있는 생물에 쓸수 있는 말이라네요.
착한 어린이가 되세요 하듯이요.
좋은 하루 보내세요. 좋은 저녁 보내세요가 맞는 표현이래요.6. ㅠㅠ
'14.9.5 10:34 AM (203.247.xxx.210)전화 오셨어요...
7. 원글
'14.9.5 10:45 AM (124.153.xxx.67)몰라서 틀리는 거니까 자꾸 알려주셨으면 좋겠어요.
제가 쓰는 이 글에도 얼마나 많은 오류들이 있을지...8. 긍금
'14.9.5 11:50 AM (98.217.xxx.116)즐거운 여행 되세요도 잘못된 것인가요?
9. ...
'14.9.5 2:13 PM (113.216.xxx.204)좋은 하루 보내세요. 네요
Have a good day 면 직역해도
좋은 하루 가지세요지 되세요는 아닌데..
언제부터 이렇게 의역되었을까요?10. 틀린 표현이긴 한데
'14.9.5 3:00 PM (125.177.xxx.190)너무들 많이 쓰니까 그러려니 해요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
427103 | 사명대사 기리는 사명호국광장에 쇠말뚝과 빨간십자가 | ... | 2014/10/19 | 396 |
427102 | 발이 편한 구두 추천좀 해주세용^^~~ 2 | 나븝 | 2014/10/19 | 1,834 |
427101 | "이제 내 카톡 좀 그만 뒤져" 패기돋는 벽보.. 11 | 닥시러 | 2014/10/19 | 2,341 |
427100 | 동원에서 연어 통조림 나오던데 이거 다 양식산 아닐까요? 6 | 연어 | 2014/10/19 | 1,464 |
427099 | SK TV 보시는분들 안 불편한가요? 6 | 머리나빠 | 2014/10/19 | 1,283 |
427098 | 나 혼자 바보같은 느낌... 117 | 깊은 외로움.. | 2014/10/19 | 20,040 |
427097 | 홍콩가도 될까요? 4 | 요즘 | 2014/10/19 | 1,398 |
427096 | 손녀 백일 선물 3 | 늦바람 | 2014/10/19 | 5,516 |
427095 | g바이게스 2 | 게스 | 2014/10/19 | 598 |
427094 | 잃어버린 노트북은 추적해서 찾을길은 없나요? 5 | 핸드폰처럼 | 2014/10/19 | 1,944 |
427093 | 질스튜어트는 입는 연령대가 어떻게 되나요? 6 | 몰라서 | 2014/10/19 | 5,872 |
427092 | 미생의 강하늘은 어떤 역할인가요? 2 | 0행복한엄마.. | 2014/10/19 | 3,120 |
427091 | 만두2접시를 쏘려고 돈 걷으시는 엄마에게 드렸는데 1접시만 주문.. 10 | 중1엄마 | 2014/10/19 | 4,544 |
427090 | 대화를 이어주는 열린 대화법 1 | ... | 2014/10/19 | 1,747 |
427089 | 마틴김씨 통역 엄청잘하시네요 1 | qyg | 2014/10/19 | 2,269 |
427088 | 대입 시 한자급수시험 어디에서 취득한 것이 유용한지요? 3 | .. | 2014/10/19 | 1,187 |
427087 | 한씨 아직도 광고 나오나요? 1 | 고양이2 | 2014/10/19 | 639 |
427086 | 미생 김대리 말이에요...막영애 닮지 않았나요??? 3 | ... | 2014/10/19 | 1,537 |
427085 | 튜더스 보고 있는데요.. 7 | .. | 2014/10/19 | 1,356 |
427084 | 지금 히든싱어보고있는데요.. | ,. | 2014/10/19 | 1,085 |
427083 | 박정현의 곡 해석 능력.. 10 | 박정현 | 2014/10/19 | 3,527 |
427082 | ㅎㅎㅎ 천기누설? 2 | 닥시러 | 2014/10/18 | 1,666 |
427081 | 밑에자살한사람 글.. 29 | ㅇㅇ | 2014/10/18 | 10,069 |
427080 | 폐경되면 정말 건강 확 나빠지나요? 4 | ? | 2014/10/18 | 3,252 |
427079 | 수능에서 제 2외국어와 한문도 들어가나요 4 | 베리 | 2014/10/18 | 934 |