혹시 주변에 영상번역가 계신분
작성일 : 2014-09-05 08:58:44
1866385
82에는 다양한 분야에 종사하시고 또한 인맥을 갖춘 분들이 많아 도움 요청드립니다.
저는 현재 40대 초반 직장인인데 영상번역 업무에 관심이 많아 혹시 실제로 업무를 하시거나 혹은 주변에 하시는 분들 계시면 경험담 요청드립니다.
첫째. 기초지식 쌓으려면 학원이 필수인것같은데 추천 학원 및 회사업무와의 병행 가능 여부
둘째. 데뷔하려면 인맥이 필수라던데 어떻게 만들 수 있는지
셋째. 영어 및 일어 모두 가능한데 이 부분이 장점으로 작용할지
바쁘신 가운데 한창 자립을 고민하는 싱글 여성에게 조언주시면 대단히 감사하겠습니다.
IP : 110.70.xxx.134
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.9.5 10:07 AM
(110.70.xxx.122)
병행은 어렵지 싶은데요....
폐인되기 딱 좋은 직업이라 생각합니다.
2. 영상번역
'14.9.5 12:49 PM
(99.226.xxx.41)
저도 길게 하진 않고 이년정도만 했었는데 감각이랑 언어적인 순발력이 많이 필요해요. 특히 자막은 한줄에 들어가는 글자수를 맞춰서 가독성을 높여야하니 다 들려서 이해한다고 해도 번역이 매끄럽게 되는데 시간이 많이 걸려요. 사실은 피디들한테 소개로 일이 많이 들어오는데요 첨에 일을 잘하면 감당하기 함들만큼 들어오더라구요. 근데 그것도 예전 얘기고 요즘은 능력자들이 자막작업을 많이 하니 수요가 예전같지는 않아요. 제 경우에는 더빙작업은 좀 쉽고 자막은 시간리 많이 걸렸어요.
병행을 생각하지 마시고 일단 일을 구하시고 인정받으시면 회사는 그만두셔야 할거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 420758 |
단체 장을 맡을 사람이면 사회생활을 좀 해봐야 할 듯 3 |
으으으으 |
2014/09/21 |
1,350 |
| 420757 |
다녀본 여행지중에 제일 좋았던 곳,리조트는 어디세요? 142 |
동남아 |
2014/09/21 |
26,049 |
| 420756 |
[컴앞대기]컴도사님들 알려주세요..ㅠ(aaa님 감사합니다) 2 |
도와주세요 |
2014/09/21 |
1,377 |
| 420755 |
글 잘 쓰시는 분들 봐주세요. 6 |
.. |
2014/09/21 |
1,267 |
| 420754 |
치아 부러졌을 때 2 |
후기와 질문.. |
2014/09/21 |
1,855 |
| 420753 |
배추절일때 적정 시간은? 3 |
배추절일때 |
2014/09/21 |
1,948 |
| 420752 |
자전거 훔쳐간 학생과 부모 면담, 무슨 말을 해야 할까요? 25 |
자전거 |
2014/09/21 |
4,302 |
| 420751 |
남대문 대도 수입 상사 일요일 영업하나요? 3 |
남대문시장 |
2014/09/21 |
1,407 |
| 420750 |
실리트 압력솥, 첨에 원래 뚜껑부분에서 냄새 나나요?? |
.. |
2014/09/21 |
1,092 |
| 420749 |
동갑이랑 사귀시는 여자분들 남자친구 호칭 뭐라고 하세요? 5 |
,,, |
2014/09/21 |
7,014 |
| 420748 |
몸에 좋은 식용유는 없을까요? 7 |
... |
2014/09/21 |
4,707 |
| 420747 |
진상,민폐 제발 부모들 그러지 맙시다. 2 |
질서 |
2014/09/21 |
2,190 |
| 420746 |
후진주차요령 4 |
완전초보 |
2014/09/21 |
3,862 |
| 420745 |
집 매매시 잔금 문제 좀 봐주세요 5 |
기가막혀서 |
2014/09/21 |
2,393 |
| 420744 |
결혼10년만에 냉장고 들어옵니다.. 11 |
... |
2014/09/21 |
4,310 |
| 420743 |
홈쇼핑에 나오는 디자이너들요... 8 |
??? |
2014/09/21 |
12,529 |
| 420742 |
왜 생로랑인가요? 5 |
별게다궁금 |
2014/09/21 |
3,459 |
| 420741 |
h&m 어느매장이 좋은가요 3 |
~~ |
2014/09/21 |
1,691 |
| 420740 |
제가 가까이서 보니까 성형 안 하셨네요 4 |
&^.. |
2014/09/21 |
3,461 |
| 420739 |
베스트 민폐글 보니 어제 신촌에서 본 장면이 다시 떠올라요 |
테러 |
2014/09/21 |
1,253 |
| 420738 |
김현의원님 응원합니다 12 5 |
오소리 |
2014/09/21 |
1,337 |
| 420737 |
안 싸우고 사는 부부도 있겠죠? 6 |
.... |
2014/09/21 |
3,033 |
| 420736 |
미국,호주,캐나다 기러기로 갈 때 엄마 비자는 어떻게 받아 가나.. 6 |
^^ |
2014/09/21 |
3,169 |
| 420735 |
마티즈 모닝 레이 타시는 분... 어떤게 제일 나을까요 11 |
사랑79 |
2014/09/21 |
2,797 |
| 420734 |
연예인 씨스타 소유요...가슴 수술한거에요? 12 |
빠른새벽 |
2014/09/21 |
31,573 |
