82에는 다양한 분야에 종사하시고 또한 인맥을 갖춘 분들이 많아 도움 요청드립니다.
저는 현재 40대 초반 직장인인데 영상번역 업무에 관심이 많아 혹시 실제로 업무를 하시거나 혹은 주변에 하시는 분들 계시면 경험담 요청드립니다.
첫째. 기초지식 쌓으려면 학원이 필수인것같은데 추천 학원 및 회사업무와의 병행 가능 여부
둘째. 데뷔하려면 인맥이 필수라던데 어떻게 만들 수 있는지
셋째. 영어 및 일어 모두 가능한데 이 부분이 장점으로 작용할지
바쁘신 가운데 한창 자립을 고민하는 싱글 여성에게 조언주시면 대단히 감사하겠습니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
혹시 주변에 영상번역가 계신분
궁금이.. 조회수 : 1,237
작성일 : 2014-09-05 08:58:44
IP : 110.70.xxx.134
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.9.5 10:07 AM (110.70.xxx.122)병행은 어렵지 싶은데요....
폐인되기 딱 좋은 직업이라 생각합니다.2. 영상번역
'14.9.5 12:49 PM (99.226.xxx.41)저도 길게 하진 않고 이년정도만 했었는데 감각이랑 언어적인 순발력이 많이 필요해요. 특히 자막은 한줄에 들어가는 글자수를 맞춰서 가독성을 높여야하니 다 들려서 이해한다고 해도 번역이 매끄럽게 되는데 시간이 많이 걸려요. 사실은 피디들한테 소개로 일이 많이 들어오는데요 첨에 일을 잘하면 감당하기 함들만큼 들어오더라구요. 근데 그것도 예전 얘기고 요즘은 능력자들이 자막작업을 많이 하니 수요가 예전같지는 않아요. 제 경우에는 더빙작업은 좀 쉽고 자막은 시간리 많이 걸렸어요.
병행을 생각하지 마시고 일단 일을 구하시고 인정받으시면 회사는 그만두셔야 할거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 426898 | 은평역과 반포고속터미널 중간지점쯤 살기 좋은 동네? 1 | 어디로가나 | 2014/10/12 | 972 |
| 426897 | 나이들수록 사람 사는게 거기서 거기란 5 | 30중반 | 2014/10/12 | 3,499 |
| 426896 | 이래서 가정교육이 중요한가봐요 8 | 베트남커피 | 2014/10/12 | 4,894 |
| 426895 | 요미우리, 산케이 한국 검찰총수와 담당검사장에 항의문서 전달 1 | light7.. | 2014/10/12 | 801 |
| 426894 | 일원동과 올림픽선수촌 매매 어디가 좋을까요 10 | 고민 | 2014/10/12 | 4,023 |
| 426893 | 7개월 아기에게 시어머니가 하는 말 10 | ㅇㅇㅇ | 2014/10/12 | 3,139 |
| 426892 | 중딩아이학교행사에간식자문구해봅니다. 4 | 파란가을하늘.. | 2014/10/12 | 991 |
| 426891 | 학교보는데 고등학생들 너무 귀여워요 2 | 재미만빵 | 2014/10/12 | 1,162 |
| 426890 | 롯지 이렇게 쓰는거 맞나요 1 | 롯지 | 2014/10/12 | 1,584 |
| 426889 | 양파 효소, 고추 효소 잘 쓰시나요? 9 | 시벨의일요일.. | 2014/10/12 | 2,526 |
| 426888 | (18개월 아기)커서 수다쟁이 아들들은 어릴 때부터 티가 나나요.. 3 | 아기엄마 | 2014/10/12 | 1,487 |
| 426887 | 이게 오트밀인가요? 1 | 오트밀? | 2014/10/12 | 1,204 |
| 426886 | 거기에 냄새가 13 | 45 | 2014/10/12 | 5,939 |
| 426885 | 아이들 머리 집에서 자르고 싶은데요.. 13 | 미용학원??.. | 2014/10/12 | 2,152 |
| 426884 | 제발 정신이나 행동에 문제가 있다면 상담소나 병원에 가거나 보냅.. 5 | 루나틱 | 2014/10/12 | 2,427 |
| 426883 | 오성제빵기로 낫도 만들어 보신분 ...낫또 균없이도 가능한가요?.. 4 | ^^ | 2014/10/12 | 1,213 |
| 426882 | 내 인생 최고의 영화는? 73 | 베를린 천사.. | 2014/10/12 | 8,750 |
| 426881 | 아이핀 분명히 가입했는데 안돼요. 1 | 아이핀짜증 | 2014/10/12 | 638 |
| 426880 | framed display 삭제법좀 알려주세요. ㅠㅠ 1 | .. | 2014/10/12 | 875 |
| 426879 | 샘플샵 자음생크림 문제있나요?? 4 | .. | 2014/10/12 | 2,095 |
| 426878 | 우엉장아찌 담을때요~~ | ^^ | 2014/10/12 | 1,146 |
| 426877 | 현미에 초록색 쌀이 많이 섞여있는데 5 | 질문 | 2014/10/12 | 2,708 |
| 426876 | 아사히베리 | 행복 | 2014/10/12 | 812 |
| 426875 | 강아지사료 추천부탁드려요. 2 | .... | 2014/10/12 | 992 |
| 426874 | 제 어느부분이 이기적인거죠? 13 | 강아지 | 2014/10/12 | 4,653 |