82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

혹시 주변에 영상번역가 계신분

궁금이.. 조회수 : 1,203
작성일 : 2014-09-05 08:58:44
82에는 다양한 분야에 종사하시고 또한 인맥을 갖춘 분들이 많아 도움 요청드립니다.
저는 현재 40대 초반 직장인인데 영상번역 업무에 관심이 많아 혹시 실제로 업무를 하시거나 혹은 주변에 하시는 분들 계시면 경험담 요청드립니다.

첫째. 기초지식 쌓으려면 학원이 필수인것같은데 추천 학원 및 회사업무와의 병행 가능 여부
둘째. 데뷔하려면 인맥이 필수라던데 어떻게 만들 수 있는지
셋째. 영어 및 일어 모두 가능한데 이 부분이 장점으로 작용할지

바쁘신 가운데 한창 자립을 고민하는 싱글 여성에게 조언주시면 대단히 감사하겠습니다.

IP : 110.70.xxx.134
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '14.9.5 10:07 AM (110.70.xxx.122)

    병행은 어렵지 싶은데요....
    폐인되기 딱 좋은 직업이라 생각합니다.

  • 2. 영상번역
    '14.9.5 12:49 PM (99.226.xxx.41)

    저도 길게 하진 않고 이년정도만 했었는데 감각이랑 언어적인 순발력이 많이 필요해요. 특히 자막은 한줄에 들어가는 글자수를 맞춰서 가독성을 높여야하니 다 들려서 이해한다고 해도 번역이 매끄럽게 되는데 시간이 많이 걸려요. 사실은 피디들한테 소개로 일이 많이 들어오는데요 첨에 일을 잘하면 감당하기 함들만큼 들어오더라구요. 근데 그것도 예전 얘기고 요즘은 능력자들이 자막작업을 많이 하니 수요가 예전같지는 않아요. 제 경우에는 더빙작업은 좀 쉽고 자막은 시간리 많이 걸렸어요.
    병행을 생각하지 마시고 일단 일을 구하시고 인정받으시면 회사는 그만두셔야 할거에요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
416638 생리기간, 피곤하고 자꾸 입안이 헐어요 1 피곤 2014/09/06 1,549
416637 외국 영어노래인데 가스펠같아요.. 계이름으로 제목 맞혀주실분.... 2 ... 2014/09/06 966
416636 스팸 안 먹는 분 계신가요? 49 선물로 들어.. 2014/09/06 13,739
416635 39살 미혼인데요.. 언니가 더난리에요 9 ㅇㅇ 2014/09/06 5,727
416634 주부님들~파 오래 보관하는 법 좀 알려주세요! 7 그네 하야!.. 2014/09/06 2,383
416633 영화 관상 대사 중에 1 보셨나요 2014/09/06 2,572
416632 냉동 동그랑땡 녹여야 하나요? 10 동그랑땡 2014/09/06 5,330
416631 살빼야 되는데 가마로 닭강정 먹고 싶어요 ㅜㄴ 3 ㅠ ㅠ 2014/09/06 2,039
416630 종아리가 오후엔 붓고, 땡땡한거도 하지정맥류 인가요 4 다리 2014/09/06 3,713
416629 자녀분들 다 키우신 선배님들께 여쭤요. 9 .. 2014/09/06 2,669
416628 아래 글(술판에 쓰레기...) 패스요~~내용여기 있어요. 5 패스 2014/09/06 1,117
416627 술판에 쓰레기난장판 진보좌파, 휴지한장 없는 광화문 일베. 2 집회뒷모습 2014/09/06 1,757
416626 일베링크 클릭하지마세요. 4 바이러스 2014/09/06 914
416625 철제 수납장 어떤가요?(빨강,흰색 이런종류) 2 이케아 2014/09/06 1,936
416624 '간첩사건' 또 무죄 판결, 국정원 신뢰 붕괴 4 조작국정원 2014/09/06 965
416623 벽걸이 에어컨 냄새요 ㅜㅜ 부탁드려요 2 이크 2014/09/06 9,322
416622 검색어 1위 "광화문" 11 실시간1위 2014/09/06 1,865
416621 저학년 방학숙제를 엄마가 다해놓거 상 받았다고 좋아하네요. 9 쵸코비 2014/09/06 3,027
416620 농협이라는데서 일하는 사람들은 도대체 어떤 사람인가요? 14 정말 이상한.. 2014/09/06 4,347
416619 깐죽거리 잔혹사에 나오는 남자 개그맨이요.. 1 개그콘서트 2014/09/06 1,238
416618 10만원 금액대 에서 추석선물 추천 좀 부탁드려요. 2 선물 2014/09/06 1,228
416617 유동근 아버지 역할 너무 어색해서 ㅠ 18 kbs드라마.. 2014/09/06 5,341
416616 내일 음식 보관 어찌하세요? 1 명절음식 2014/09/06 1,423
416615 가족끼리 왜 이래 보구 있어요 3 ㅋㅋ 2014/09/06 2,333
416614 바디필로우 4 연휴엔 광화.. 2014/09/06 1,843