혹시 주변에 영상번역가 계신분
작성일 : 2014-09-05 08:58:44
1866385
82에는 다양한 분야에 종사하시고 또한 인맥을 갖춘 분들이 많아 도움 요청드립니다.
저는 현재 40대 초반 직장인인데 영상번역 업무에 관심이 많아 혹시 실제로 업무를 하시거나 혹은 주변에 하시는 분들 계시면 경험담 요청드립니다.
첫째. 기초지식 쌓으려면 학원이 필수인것같은데 추천 학원 및 회사업무와의 병행 가능 여부
둘째. 데뷔하려면 인맥이 필수라던데 어떻게 만들 수 있는지
셋째. 영어 및 일어 모두 가능한데 이 부분이 장점으로 작용할지
바쁘신 가운데 한창 자립을 고민하는 싱글 여성에게 조언주시면 대단히 감사하겠습니다.
IP : 110.70.xxx.134
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.9.5 10:07 AM
(110.70.xxx.122)
병행은 어렵지 싶은데요....
폐인되기 딱 좋은 직업이라 생각합니다.
2. 영상번역
'14.9.5 12:49 PM
(99.226.xxx.41)
저도 길게 하진 않고 이년정도만 했었는데 감각이랑 언어적인 순발력이 많이 필요해요. 특히 자막은 한줄에 들어가는 글자수를 맞춰서 가독성을 높여야하니 다 들려서 이해한다고 해도 번역이 매끄럽게 되는데 시간이 많이 걸려요. 사실은 피디들한테 소개로 일이 많이 들어오는데요 첨에 일을 잘하면 감당하기 함들만큼 들어오더라구요. 근데 그것도 예전 얘기고 요즘은 능력자들이 자막작업을 많이 하니 수요가 예전같지는 않아요. 제 경우에는 더빙작업은 좀 쉽고 자막은 시간리 많이 걸렸어요.
병행을 생각하지 마시고 일단 일을 구하시고 인정받으시면 회사는 그만두셔야 할거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 445921 |
사춘기 남자아이 화장품 추천해주세요~ 3 |
... |
2014/12/15 |
1,945 |
| 445920 |
인천 공항내 식당 알려 주세요 2 |
인천공항 |
2014/12/15 |
1,165 |
| 445919 |
연말에 외투좀 하나 살수있나 했더니만.. 31 |
... |
2014/12/15 |
5,313 |
| 445918 |
얼마전에 코트 문의했던 키 작은.. 3 |
??? |
2014/12/15 |
1,195 |
| 445917 |
주식 하나도 모르는 초보덴요 어디서부터 공부를 시작하면 좋을까요.. 5 |
... |
2014/12/15 |
1,874 |
| 445916 |
반복되는 대란...국가 책임 '보육'이 답이다 1 |
levera.. |
2014/12/15 |
538 |
| 445915 |
난방안된 컴방에서 오래 있었더니,,발이 이상해졌어요 4 |
우이.. |
2014/12/15 |
1,529 |
| 445914 |
23평 아파트... 확장하는거.. 별로일까요?? 13 |
-- |
2014/12/15 |
4,264 |
| 445913 |
대만여행 가는데 옷 어떻게 입어야할까요 5 |
여행 |
2014/12/15 |
1,891 |
| 445912 |
재주문 하려면 어느정도 기간을 6 |
아마존닷컴 |
2014/12/15 |
547 |
| 445911 |
밖에서 키우던개 안에서 키우려면 준비해야할게 있나요? 11 |
-- |
2014/12/15 |
1,653 |
| 445910 |
오토비스 물걸레 청소기 좋은가요? 4 |
고민중요 |
2014/12/15 |
2,639 |
| 445909 |
2월에 전세계약이 끝나서 큰마음먹고 아파트를 구매하려고합니다! 2 |
카이팅 |
2014/12/15 |
1,099 |
| 445908 |
이승환 이번 공연 동영상 보고가세요~~ 16 |
팬 |
2014/12/15 |
1,171 |
| 445907 |
82쿡에 대한 아쉬움.. 9 |
mrs.sh.. |
2014/12/15 |
1,178 |
| 445906 |
친구의 질투 맞을까요? 11 |
커피중독 |
2014/12/15 |
4,931 |
| 445905 |
저녁 뭐 드실거예요? 9 |
저녁고민 |
2014/12/15 |
1,349 |
| 445904 |
아이들 학교 홈피 들어가지나요? 3 |
도와주셈 |
2014/12/15 |
462 |
| 445903 |
타과인데 교육대학원에서 영어교육 전공하면 중 고등 영어 교사 자.. 6 |
질문 |
2014/12/15 |
1,618 |
| 445902 |
조땅콩 억울한 입장 이해가 가요 17 |
ㄹㅅㄷ |
2014/12/15 |
4,588 |
| 445901 |
민국홀릭 되버렸어요 ㅠ.ㅠ 21 |
.. |
2014/12/15 |
4,514 |
| 445900 |
콩나물밥 양념장에 무슨 간장을 넣어야 하는지요? 11 |
ㅎㅎ |
2014/12/15 |
2,243 |
| 445899 |
“쿼바디스 상영 말라”…기독교계 ‘조직적 압력’ 드러나 2 |
샬랄라 |
2014/12/15 |
1,089 |
| 445898 |
그것이 알고싶다보고나서.. 8 |
무서워요.... |
2014/12/15 |
2,800 |
| 445897 |
그 어린이는 지금 어찌 되었을까? 1 |
꺾은붓 |
2014/12/15 |
1,214 |
