지금 통번역대 재학중인데도
솔직히 영어공부야 뭐 혼자서도 하는거고
여기 저기 말들어봐도
번역만으로 월 백만원 만들기 어렵다는 소리가 많아서
그냥 등록금도 아까운데
때려치고 딴거..구급이나 이런거 준비할까
그런생각도 들고..
공부를 하는 목적이 순수학문이 아닌담에야
젖과꿀이 보장되지 않는다는
김새는 말을 들으니까
자꾸 공부하기가 싫어지네요..
지금 통번역대 재학중인데도
솔직히 영어공부야 뭐 혼자서도 하는거고
여기 저기 말들어봐도
번역만으로 월 백만원 만들기 어렵다는 소리가 많아서
그냥 등록금도 아까운데
때려치고 딴거..구급이나 이런거 준비할까
그런생각도 들고..
공부를 하는 목적이 순수학문이 아닌담에야
젖과꿀이 보장되지 않는다는
김새는 말을 들으니까
자꾸 공부하기가 싫어지네요..
여기서 물어보실 게 아니라 그 대학원 선배들의 상황 본인의 실력 등등 판단해서
신중히 결정하셔야 할 문제인 것 같애요.
여기서야 통번역 시장 점점 어려워진다는 답글
그리고는 또 능력있는 프리랜서가 그래도 다 자기 할 나름이다 하는 답글
뭐 이렇게밖에 얻으실 게 없을 것 같애요.
무슨 공부든 하고 나면 장미빛 미래가 보장되는 게 있나요...
... 돈 벌려면 그런거 안하고 딴거해야해요. 특급은 돈 잘벌지만 나머지는 다 바닥이죠.
근데요... 어느 분야나 다 그래요. 오히려 몸쓰는 일은 시간당으로 돈받죠..
댓글보니 더더욱 학교 때려치고 싶네요..ㅠㅠ
통반역대학원을 말씀하시는건가요? 아님 통번엳학부를 밀씀하시는 건가요?
실력이 좌우하죠. 잘하는 사람일수록 이런 고민이 없더군요
문학쪽 번역은 애정이 없으시면 하지 마시길. 제가 그쪽 분야에서 A급 대우 받으면서 일하고 있습니다만, 생계유지 힘들어요. 절대 못 합니다. 저는 이 분야에 뛰어들고 나중에 안 사실이지만 문학쪽 번역을 하면서 생계유지하는 사람은 1. 원래 집에 돈이 많아서 번역만으로 먹고 살 필요가 없다. 2. 결혼한 경우 배우자가 생계를 책임진다, 이 두 가지 중 하나라고 합니다. 물론, 특급번역가 중에선 자신이 기획해서 인세번역으로 돈을 잘 버는 경우도 있지만 0.1퍼센트나 될까, 지극히 드문 경우라 일반적으로 말할 상황이 아니에요. 그래도 애정이 있어서 저는 늘 투잡을 뛰었답니다. 과외, 방송작가 등등이요. 잘은 모르지만 기술번역쪽은 처우가 다르다고 하던데 통번역대학 다니시면 그쪽 분야 잘 하실테니 그쪽으로 알아보시면 어떨까요. 통번역대학원 나오신 분들만의 특출난 능력이 있더라고요.
기술번역이 제일 잘 벌고, 그 담이 출판번역, 제일 짠게 영상번역이라더군요.
출판 번역에서도 비문학이 좀 낫고, 문학은 더 힘들다고.
번역 뿐만 아니라 어떤 일으던,
재미있는 분야일수록 페이는 짠 것 같아요. 재미 때문에 달려드는 사람들이 있으니까요.
결국 보수라는 건 재미+돈이 아닐까 싶어요.
혹시 컴퓨터 쪽 잘 아시면 기술번역 쪽으로 알아보세요.
이쪽은 일이 항상 많아서 제 친구 보니까 집에서 애 키우면서 프리랜서로 300 이상 벌더군요.
물론 처음부터 그렇게 벌기야 힘들겠지만 여자들 많이 하나 보더라구요.
문학쪽은 연줄이 많이 작용한대요. 영화, 방송쪽도 몇몇 분이 꽉 잡고 있어서 새로 들어가기 어렵다더라구요.
요즘에야 안 그렇겠지만 그 친구 옛날에 출판쪽에서는 번역해주고 고료 못받은 적 많았어요. 출판쪽이 워낙 영세해서...
저도 통역대학원다니는데.. 번역학과세요? 저는 통역학과인데 이제 한 학기 남았는데요... 처음에도 저도 등록금도 쎄고 늦은 나이에 온 거라 걱정 많았는데..3학기 지나고 보니 입학전에 비교해서 실력도 많이 늘고 틈틈히 통역,번역 들어오는데로 하고있는데 확실히 통역대학원 다니기전이랑 페이도 다르고 좋더라구요... 제가 제공할수있는 서비스 질도 높아지고 절 고용해주시는분들도 그걸 알아주시구요ㅡ 열심히 하시면 길은 열릴거에요! 이제 개강인데 힘내시구요!!!
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
421831 | 버릇없는 시조카땜에 스트레스 받아요..ㅠㅠ 6 | .. | 2014/09/30 | 3,666 |
421830 | 저도 유나의 거리 팬인데 실망한거 4 | 심야김밥 | 2014/09/30 | 2,241 |
421829 | 병원의 허위진료기록 ?! 3 | 어디든 | 2014/09/30 | 954 |
421828 | 좋은 시누이와 올케 이야기 5 | 동서네 | 2014/09/30 | 2,158 |
421827 | 사실 호칭보단.. 2 | 흔남 | 2014/09/30 | 425 |
421826 | 직구 관세에 관해 아시는 분... 답변 좀 부탁드려요 2 | 아이허브 | 2014/09/30 | 799 |
421825 | 후임에게 지 자지 빨라던 현역군인은 불구속.. 15 | 욕나옴 | 2014/09/30 | 3,353 |
421824 | 볼때마다 살쪘다며 입대는 이웃 아줌마 2 | 몇명 | 2014/09/30 | 1,661 |
421823 | 스타벅스 커피숖이 직영이 아니었네요. 몰랐네요. 8 | ..... | 2014/09/30 | 4,680 |
421822 | 공무원 연금 개편되면 공무원도 인기 떨어질까요? 10 | 공무원 | 2014/09/30 | 2,841 |
421821 | 삶은 땅콩 정말 맛 있네요 14 | 신세계 | 2014/09/30 | 3,463 |
421820 | 세면대가 박살났어요 ㅠ 이거 교체비용 얼마나 될까요? 6 | 세면대 | 2014/09/29 | 8,198 |
421819 | 뇌종양 수술 7 | 달걀 | 2014/09/29 | 3,065 |
421818 | 치과 댓글 주신 분 감사합니다 | 치과 | 2014/09/29 | 455 |
421817 | 세월호 유튜부 1 | 기막혀 | 2014/09/29 | 450 |
421816 | 서울의 비싸지않은 호텔 추천해주세요 2 | 휴일 | 2014/09/29 | 1,717 |
421815 | 도련님이란 표현...너무 이상해요. 44 | dma | 2014/09/29 | 3,881 |
421814 | 간단한 점심 초대 음식으로 어떤 게 좋을까요? 8 | 어색 | 2014/09/29 | 2,779 |
421813 | 정규직으로 뽑아놓고 계약직으로 계약하자는 거 5 | 음 | 2014/09/29 | 1,700 |
421812 | 몸에 석회가 생기는거요 6 | 사는게 | 2014/09/29 | 11,577 |
421811 | 일주일에 하루쉬는 날 | 세탁기야 미.. | 2014/09/29 | 458 |
421810 | 50이되도 소녀같은 사람을 보니 40 | sf | 2014/09/29 | 21,196 |
421809 | 아시안게임승리확정되자마자 나오는 노래제목 알려주세요? 남자목소리.. 4 | dma | 2014/09/29 | 867 |
421808 | 교수이신 할아버지가 손자 과외해주시는거요 28 | 또또 | 2014/09/29 | 8,891 |
421807 | 택배도둑 맞았어요 9 | 에잇 | 2014/09/29 | 2,928 |