82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 고수님들! 좀 도와주세요~

잘 안됨 조회수 : 968
작성일 : 2014-08-26 08:56:37

어린왕자 원서를 드디어 다아 읽어가는데..

(다섯명이 하고있어요)

이 부분이 해석이 안되요.

번역본은 있는데 워낙 의역을 해서 봐도 모르겠네요.

해석좀 부탁드려요...나이들어 보려니 재미도 있지만 참 힘드네요*^^*

 

For you who also love the little prince, and for me,nothing in the universe can be the same if somewhere,

 we do not know where ,a sheep that we never saw has eaten a rose ...

IP : 203.90.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ~~
    '14.8.26 9:20 AM (58.140.xxx.162)

    (For you and for me,) nothing can be the same 이랑
    if a sheep has eaten a rose.. 을
    먼저 이해해고 나서
    다른 부분을 넣어 보세요.

  • 2. ...
    '14.8.26 9:24 AM (118.38.xxx.32)

    For you (who also love the little prince),
    and for me, nothing in the universe can be the same if somewhere,(we do not know where)
    ,a sheep (that we never saw) has eaten a rose ...

    For you (who also love the little prince),
    and for me,
    nothing in the universe can be the same
    if somewhere,a sheep has eaten a rose ...

  • 3. ab123
    '14.8.26 9:29 AM (210.96.xxx.206)

    For you who also love the little prince, 어린왕자를 사랑하는 당신에게도
    and for me, 그리고 내게도
    nothing in the universe can be the same 우주의 어느 것도 더 이상 예전과 같을 수 없다
    if somewhere, 만약 어딘가에서
    we do not know where, 그 곳이 어디인지는 모르지만
    a sheep that we never saw has eaten a rose ... 한 번도 보지 못한 양이 장미를 먹었는지에 따라 (if=weather)

    -> 어딘지 모를 그 곳에서, 한 번도 본 적 없는 양이 장미를 먹어치웠는지 아닌지에 따라 어린왕자를 사랑하는 여러분에게도, 내게도, 세상은 전과는 전혀 다른 곳이 되어버릴 것이다.


    우리는 알지도 못하는 곳에서, 알지도 못하는 어떤 양 (the sheep도 아니고 a sheep 이니까) 한 마리가 어떤 꽃 (a rose) 하나를 먹었는지 아닌지에 따라, 세상이 달라질 정도라는 거죠. 이제 우리에게도 그 모든 것이, 어린왕자에게 그렇듯 중요한 의미가 되었다는 뜻)

    같이 책읽는 모임, 참 좋을 것 같아요..:-)

  • 4. 원글
    '14.8.26 9:40 AM (203.90.xxx.140)

    이제 좀 알것같아요. 정말 고마워요~ 다음엔 오페라의유령하기로했는데 종종 도움요청할게요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
416477 아찔한 뒷태 가지고싶어요 14 나도 2014/09/11 4,660
416476 고삼폰으로 바꿔주시거나, 엑스키퍼 써보신 분~~~ 4 고딩 스맛폰.. 2014/09/11 1,457
416475 내일 봉하마을 가는데 꽃집 있을까요? 8 향기 2014/09/11 1,400
416474 명덕여중 어떤가요? 3 ㅓㅓ 2014/09/11 2,188
416473 왼쪽옆구리에 불편감이있어요 흠흠 2014/09/11 1,628
416472 도시락 이쁘게 싸는 블로그 있을꺼요? 1 소개좀..... 2014/09/11 1,554
416471 운전연수 첫날입니다^^ 15 두근 두근 .. 2014/09/11 3,103
416470 원세훈 판결 관련 표창원님 트윗 9 명쾌 2014/09/11 2,419
416469 남향 뒷동이랑. 동향 앞동 둘중에서요 15 집 보러다녀.. 2014/09/11 3,757
416468 신천역 근처 막걸리집 추천요. ㅡㅡ 2014/09/11 970
416467 생리를 두번이나 해요. ㅜ.ㅜ 2 걱정 2014/09/11 1,666
416466 내가 쓰는 최고의 화장품 공유해봐요~~~ 179 짱짱맨 2014/09/11 20,482
416465 시사통 김종배입니다[09/11pm]지리통-KTX의 명암 lowsim.. 2014/09/11 504
416464 원세훈 4대강반대 제주해군기지반대가 북한명령에 의한것!! 4 ㅇㅇ 2014/09/11 805
416463 아이허브 알약 분쇄기 써보신 분들.......어떤 제품이 나은가.. 3 알약갈자 2014/09/11 3,227
416462 모든게 귀찮은데 어찌할까요? 병인가요 8 40중반 2014/09/11 1,716
416461 대장내시경해야 하는데 현미밥을 먹었어요...ㅠㅠ 3 ... 2014/09/11 1,916
416460 명절때 비닐밥 퍼주는 집.... 33 ..... 2014/09/11 16,480
416459 클렌징 제품 추천해주세요 7 체리맘 2014/09/11 1,791
416458 면세점 외국인이 이용할때요. 4 면세점 2014/09/11 1,123
416457 아주 질이 좋은 용지..... 3 .... 2014/09/11 835
416456 주변에 죄다 일본 여행 다녀온 사람들...... 12 리엘 2014/09/11 4,856
416455 법원.. '원세훈은 국정원법은 위반, 선거법 위반은 아냐' 5 속보나왔다 2014/09/11 790
416454 방울토마토 플라스틱 용기 어디서 파나요? 찾아 주세요.. 2014/09/11 845
416453 마 스커트 주름좀 덜 가게 하는 방법있나여? 풀먹이는거나... 2 2014/09/11 1,083