82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 고수님들! 좀 도와주세요~

잘 안됨 조회수 : 854
작성일 : 2014-08-26 08:56:37

어린왕자 원서를 드디어 다아 읽어가는데..

(다섯명이 하고있어요)

이 부분이 해석이 안되요.

번역본은 있는데 워낙 의역을 해서 봐도 모르겠네요.

해석좀 부탁드려요...나이들어 보려니 재미도 있지만 참 힘드네요*^^*

 

For you who also love the little prince, and for me,nothing in the universe can be the same if somewhere,

 we do not know where ,a sheep that we never saw has eaten a rose ...

IP : 203.90.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ~~
    '14.8.26 9:20 AM (58.140.xxx.162)

    (For you and for me,) nothing can be the same 이랑
    if a sheep has eaten a rose.. 을
    먼저 이해해고 나서
    다른 부분을 넣어 보세요.

  • 2. ...
    '14.8.26 9:24 AM (118.38.xxx.32)

    For you (who also love the little prince),
    and for me, nothing in the universe can be the same if somewhere,(we do not know where)
    ,a sheep (that we never saw) has eaten a rose ...

    For you (who also love the little prince),
    and for me,
    nothing in the universe can be the same
    if somewhere,a sheep has eaten a rose ...

  • 3. ab123
    '14.8.26 9:29 AM (210.96.xxx.206)

    For you who also love the little prince, 어린왕자를 사랑하는 당신에게도
    and for me, 그리고 내게도
    nothing in the universe can be the same 우주의 어느 것도 더 이상 예전과 같을 수 없다
    if somewhere, 만약 어딘가에서
    we do not know where, 그 곳이 어디인지는 모르지만
    a sheep that we never saw has eaten a rose ... 한 번도 보지 못한 양이 장미를 먹었는지에 따라 (if=weather)

    -> 어딘지 모를 그 곳에서, 한 번도 본 적 없는 양이 장미를 먹어치웠는지 아닌지에 따라 어린왕자를 사랑하는 여러분에게도, 내게도, 세상은 전과는 전혀 다른 곳이 되어버릴 것이다.


    우리는 알지도 못하는 곳에서, 알지도 못하는 어떤 양 (the sheep도 아니고 a sheep 이니까) 한 마리가 어떤 꽃 (a rose) 하나를 먹었는지 아닌지에 따라, 세상이 달라질 정도라는 거죠. 이제 우리에게도 그 모든 것이, 어린왕자에게 그렇듯 중요한 의미가 되었다는 뜻)

    같이 책읽는 모임, 참 좋을 것 같아요..:-)

  • 4. 원글
    '14.8.26 9:40 AM (203.90.xxx.140)

    이제 좀 알것같아요. 정말 고마워요~ 다음엔 오페라의유령하기로했는데 종종 도움요청할게요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
424418 의미없다 //또는// ㅉㅉㅉ 라고 쓰는 댓글 정말 기분 안 좋네.. 4 별로 2014/10/10 847
424417 검정고시로 자녀분들 대학 보내보신분 계세요? 제적 관련 3 ... 2014/10/10 2,099
424416 서울대 출신 변호사 4 건너 마을 .. 2014/10/10 2,708
424415 약대 입학 어렵나요? 1 너무 몰라서.. 2014/10/10 2,813
424414 이 노래 너~~무 좋아요 ㅡ 다운받으실수 있음 6 ........ 2014/10/10 2,035
424413 日 재팬타임스, 진도 세월호 실종자 가족 조명 2 홍길순네 2014/10/10 777
424412 서태지는 이지아처럼 상대방 비방안하는게 깔끔하고 보기 좋던데요 103 2014/10/10 17,600
424411 답변 감사합니다. 16 ㅇㅇ 2014/10/10 3,338
424410 개(동물)를 싫어하다가 어찌하다 키우고 나서 적응 되신 분 있나.. 25 맘약한 모진.. 2014/10/10 3,097
424409 나의 정서적 안정과, 정서적 채움을 위해...어떤것들을 하시나요.. 9 40대 2014/10/10 2,562
424408 44인데 임플란트 ㅜ ㅜ 14 ㅇㅇㅇ 2014/10/10 4,118
424407 오늘 강아지 두마리 목욕시켰어요 10 귀여워 2014/10/10 1,823
424406 진짜로 양심적인 치과 갈켜드려요? 39 목동거주 2014/10/10 13,514
424405 손톱옆을 뜯어서, 살이 차오르며 아프다가, 균이 침투했는지 퉁퉁.. 5 어느병원가야.. 2014/10/10 2,762
424404 신한스마트 인터넷저축보험 1 신한스마트 .. 2014/10/10 807
424403 남편 일원동에서 여의도 출퇴근하라고하면 너무 심한가요 25 이사 2014/10/10 3,749
424402 서태지 발음이 너무 부정확하네요. 15 @@ 2014/10/10 7,723
424401 낮에 편입 관련된 글 쓰신 분 있었는데, 댓글 반응이... 4 neybee.. 2014/10/10 1,324
424400 가을철 건강관리(1) 스윗길 2014/10/10 526
424399 켈로이드피부는 점빼면 안돼요?? 7 .. 2014/10/10 6,077
424398 나이들었는데 얼굴에 윤기 나는 사람은.. 24 갑자기 궁금.. 2014/10/10 16,053
424397 국민 티비 뉴스K 다시보기 3 10월9일 2014/10/10 600
424396 서귀포로 여행왔어요..내과 츄천해주세요 2 플리즈 2014/10/10 692
424395 슬라이딩 책장 사용하시는 분 계세요? 5 책정리 2014/10/10 3,502
424394 이거..그린라이트인가요, 갖고 노는건가요? 25 2014/10/10 5,010