82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 고수님들! 좀 도와주세요~

잘 안됨 조회수 : 854
작성일 : 2014-08-26 08:56:37

어린왕자 원서를 드디어 다아 읽어가는데..

(다섯명이 하고있어요)

이 부분이 해석이 안되요.

번역본은 있는데 워낙 의역을 해서 봐도 모르겠네요.

해석좀 부탁드려요...나이들어 보려니 재미도 있지만 참 힘드네요*^^*

 

For you who also love the little prince, and for me,nothing in the universe can be the same if somewhere,

 we do not know where ,a sheep that we never saw has eaten a rose ...

IP : 203.90.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ~~
    '14.8.26 9:20 AM (58.140.xxx.162)

    (For you and for me,) nothing can be the same 이랑
    if a sheep has eaten a rose.. 을
    먼저 이해해고 나서
    다른 부분을 넣어 보세요.

  • 2. ...
    '14.8.26 9:24 AM (118.38.xxx.32)

    For you (who also love the little prince),
    and for me, nothing in the universe can be the same if somewhere,(we do not know where)
    ,a sheep (that we never saw) has eaten a rose ...

    For you (who also love the little prince),
    and for me,
    nothing in the universe can be the same
    if somewhere,a sheep has eaten a rose ...

  • 3. ab123
    '14.8.26 9:29 AM (210.96.xxx.206)

    For you who also love the little prince, 어린왕자를 사랑하는 당신에게도
    and for me, 그리고 내게도
    nothing in the universe can be the same 우주의 어느 것도 더 이상 예전과 같을 수 없다
    if somewhere, 만약 어딘가에서
    we do not know where, 그 곳이 어디인지는 모르지만
    a sheep that we never saw has eaten a rose ... 한 번도 보지 못한 양이 장미를 먹었는지에 따라 (if=weather)

    -> 어딘지 모를 그 곳에서, 한 번도 본 적 없는 양이 장미를 먹어치웠는지 아닌지에 따라 어린왕자를 사랑하는 여러분에게도, 내게도, 세상은 전과는 전혀 다른 곳이 되어버릴 것이다.


    우리는 알지도 못하는 곳에서, 알지도 못하는 어떤 양 (the sheep도 아니고 a sheep 이니까) 한 마리가 어떤 꽃 (a rose) 하나를 먹었는지 아닌지에 따라, 세상이 달라질 정도라는 거죠. 이제 우리에게도 그 모든 것이, 어린왕자에게 그렇듯 중요한 의미가 되었다는 뜻)

    같이 책읽는 모임, 참 좋을 것 같아요..:-)

  • 4. 원글
    '14.8.26 9:40 AM (203.90.xxx.140)

    이제 좀 알것같아요. 정말 고마워요~ 다음엔 오페라의유령하기로했는데 종종 도움요청할게요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
421991 국민정보원 들어보세요 8 무서운것들 2014/09/30 863
421990 팥 후원 어떻게 하나요 ㅇㅇ 2014/09/30 631
421989 피땅콩 쪄서(삶아서) 냉동해 두었다가 2 ... 2014/09/30 1,122
421988 미시usa 주도한 분. 대단한 상 받았었네요. 11 정말대단. 2014/09/30 3,407
421987 키158에 45kg인데 21 오늘도 2014/09/30 5,900
421986 해외 직구로 타미힐피거 옷 살 수 있을까요? 1 ... 2014/09/30 3,573
421985 왜 나이들면 얼굴살이 빠지는거죠 6 페이스 2014/09/30 6,215
421984 연애의 발견 여름이 마지막 대사 뭔가요 4 못들었어요 2014/09/30 2,607
421983 저도 중2수학문제 좀 풀어 주세요. 5 부탁드려요... 2014/09/30 1,161
421982 결국 새정연 안이라는것이 공동으로 특검추천이었네요 2 .... 2014/09/30 751
421981 중학생 남자아이 지갑 선물 어떤게 좋을까요? 5 선물 2014/09/30 1,932
421980 영어 인터뷰처리 2 능력자이신 .. 2014/09/30 485
421979 보고 안읽으면 말을 못하는 여자 8 최악 2014/09/30 1,960
421978 부모님이옆에계신데도 부모님 돌아가시면 어쩌나 눈물나요 2 늙어도딸 2014/09/30 973
421977 갤노트4 지금 사면 호갱님되는건가요? 2 핸드폰 2014/09/30 1,685
421976 엄마와 함께 있는게 너무 괴로워요. 8 ikee 2014/09/30 2,003
421975 중1 혼자서 공부 해서 시험보나요? 15 정말로요? 2014/09/30 2,035
421974 팽목항의 어둠 2 .... 2014/09/30 777
421973 자주 해 먹는 반찬이 있나요? 15 김치 다양 2014/09/30 4,253
421972 앞으로도.. 아마 2014/09/30 478
421971 몸이 너무 차요,, 2 () 2014/09/30 796
421970 몸이 피곤하면 염증이.. 1 578 2014/09/30 1,525
421969 드라마에서는 찬물도, 따귀도 손쉽게 1 가을날이유 2014/09/30 655
421968 때로는 아줌마 오지랖도 꽤나 쓸모있는 것 같아요 4 // 2014/09/30 1,683
421967 부천 현대백화점이요, 입구에서 브랜드 의류 저렴하게 판매하나요 .. 2 ..... .. 2014/09/30 829