일본어 공부중

[일본어 해석좀 부탁]

社長、明日の企画書みていただけでしょうか는いただけでしょうか는 무슨말인가요 그리고 어떤 경우게 저런 표현을 쓰나요?

[달자]

겸손입니다
미데 구다사이를 (봐 주세요,검토해 주세요,이런 뜻 이겠네요)

자기를 낮추는 말,,

[....]

일본어가 하기 싫어질때가 딱 이거 배울때였어요.
복잡하고 어려워서 입에 안붙더라고요.

[이것 배울때쯤]

하기 싫어집니다..

무시하고 그러려니 넘기고,,,수준이 어느정도 되면 이해가 빨라지고,

정해진 문구정도 입니다..

[....]

~してもらう、~していただく。는 남이 어떤 행위를 해주는걸 내가 받는것을 정중하게 표현한 말이예요.
してください。때에따라 명령조일 수도 있구요.

예로 동료한테...
消しゴム貸しってもらえますか？
등등...
부탁할때 많이쓰는데....

좀더 가면 남이 내게 그렇게 말하면 강압적인 말이 되기도 해요.

[판다]

애용은 비서가 사장에게 미리 계획서를 주었어요 그리고 물어보는것이구요 보았느냐고.. 아직도 혼동중 ㅠㅠ

[...]

만약 경어 관련 공부중이시라면 그 책은 버리시는게 좋을 듯 하네요.
ご覧(らん)いただけますか 가 정확한 표현입니다.
그리고, いただけますでしょうか가 더 극존칭 어미라고 하네요.
敬語すらすらBOOK 추천합니다. 저도 경어때문에 고생을 많이 해서...

[예문 틀렸어요]

윗님들 말씀대로, 見て頂けますか？ご覧頂けますか？見て頂けないでしょうか？ご覧頂けますでしょうか？가 맞아요. 근데 일본에서 직장다녀본 제 경험에서 보면 見て頂けますか？ご覧頂けますか？정도가 적당한 수준의 경어에요.

해석:사장님, 내일 기획서를 좀 봐주시겠어요?

[ㅗㅗㅗㅗ]

이제 이해가 되네요.답변 해준 모든분께 감사드립니다.