지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
혹~시 '사업 계획서' 일까요? 문득 떠오른 생각...
단어 대 단어로 접근하시는 게 아니라 원글님이 그 의미를 정확히 알고 있는지 확인해 보세요. 사례일 수도 있지 않을까요?
기업 내 용어는 그 참여자들이 나름대로 붙인 게 많아서 그 단어를 사용하는 사람들에게 그게 가리키는 바를 다시 확인하셔서
해당하는 한국 표현을 생각하시는 게 맞다고 봅니다.
에 따라 비즈니스사례 가 될수도 있고 뭐 여러가지로 해석가능 한데요
사례 대신 &&건, 현대 납품건 이런 식으로도 부를 수 있겠구요. 암튼 단어만 떼서 생각하지 마시고 무엇을 말하는지부터
먼저 파악하세요.
사업성, 사업효용 정도의 뜻입니다.
예를 들어 '금번 추진하는 A 프로젝트의 경우, 공장가동률을 올리는 효과는 있겠으나 공헌이익이 나지 않아서 business case 분석을 하면 답이 나오지 않는다' 이런 식으로 사용되는 의미입니다.
그대로 하면
사업상
business case 님 답변으로 적용해보니 앞뒤가 맞는 거 같아요.
혹시 다른 답변도 누군가 달아주시면 감사히 읽겠습니다. 고맙습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
410208 | 세탁기에 빠는 것보다 발로 밟아 빠는게 더 3 | 발로 밟아서.. | 2014/08/21 | 1,877 |
410207 | 교황께 노란리본 떼라한 사람 누구 질문에 대한 거짓말 ! 15 | 대합실 | 2014/08/21 | 3,031 |
410206 | 딱~! 이것이 지금 우리의 모습이네요. 7 | bluebe.. | 2014/08/21 | 1,467 |
410205 | '삼포로 가는 길'이 왜 추천도서인가요? 8 | .. | 2014/08/21 | 1,730 |
410204 | 오늘 롯데리아 데리버거 1100원이네요 7 | 비온다고 | 2014/08/21 | 2,491 |
410203 | 강쥐 키우시는분 심장사상충약이요~~ 2 | 푸른하늘아래.. | 2014/08/21 | 1,297 |
410202 | 김연아운동화 15 | ... | 2014/08/21 | 3,501 |
410201 | 암웨이 제품 인터넷서 믿고 살만한 사이트 알려주세요. 3 | 궁금해 | 2014/08/21 | 1,115 |
410200 | 볼만한 웹툰 추천 3 | 컵케익두개 | 2014/08/21 | 1,572 |
410199 | 책가운데 교육에 관한 대목이 있어서 3 | 조각 | 2014/08/21 | 794 |
410198 | 크리스천 분들 이 글 보시면 1 | .. | 2014/08/21 | 741 |
410197 | 동대문아동복 잘 아시는 분있나요? ㅠㅠ 5 | 혹시 | 2014/08/21 | 2,005 |
410196 | 비용문제 6 | 치아교정 | 2014/08/21 | 1,735 |
410195 | 영종하늘도시 초대형 싱크홀 석촌의 14배! 6 | ... | 2014/08/21 | 4,188 |
410194 | 뭐 달라는 사람들에게 어떻게 하세요? 11 | 이럴때 | 2014/08/21 | 2,886 |
410193 | 광고라고 지워진건가요? 1 | ... | 2014/08/21 | 1,711 |
410192 | 냉동실 냄새 밴 고춧가루 구제방법이요 5 | ... | 2014/08/21 | 3,885 |
410191 | 세월호유족폄하내용 카톡으로 이미 너무 퍼진듯해요. 12 | ㅇㅇㅇ | 2014/08/21 | 1,822 |
410190 | 무선키보드, 무선 마우스 2 | 무식이 | 2014/08/21 | 1,133 |
410189 | 그날, 세월호 주변 선박들 "구조 여건은 아주 좋았다&.. 5 | 샬랄라 | 2014/08/21 | 1,400 |
410188 | 유민아빠 뒤에 찍힌 선글라스 쓴 여경 표정이 섬뜩... 6 | ,,,,, | 2014/08/21 | 2,667 |
410187 | 김수창 사표수리는 위법 2 | 나무들 | 2014/08/21 | 1,410 |
410186 | "침몰선 안에 있던 생존자를 살려서 구조할 장비 없었다.. 3 | 브낰 | 2014/08/21 | 1,317 |
410185 | 건강검진 골라 받아도 되나요? 2 | ᆞ | 2014/08/21 | 1,268 |
410184 | 2014 대한민국은 죽었다 5 | 누가우리를... | 2014/08/21 | 1,017 |