지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
혹~시 '사업 계획서' 일까요? 문득 떠오른 생각...
단어 대 단어로 접근하시는 게 아니라 원글님이 그 의미를 정확히 알고 있는지 확인해 보세요. 사례일 수도 있지 않을까요?
기업 내 용어는 그 참여자들이 나름대로 붙인 게 많아서 그 단어를 사용하는 사람들에게 그게 가리키는 바를 다시 확인하셔서
해당하는 한국 표현을 생각하시는 게 맞다고 봅니다.
에 따라 비즈니스사례 가 될수도 있고 뭐 여러가지로 해석가능 한데요
사례 대신 &&건, 현대 납품건 이런 식으로도 부를 수 있겠구요. 암튼 단어만 떼서 생각하지 마시고 무엇을 말하는지부터
먼저 파악하세요.
사업성, 사업효용 정도의 뜻입니다.
예를 들어 '금번 추진하는 A 프로젝트의 경우, 공장가동률을 올리는 효과는 있겠으나 공헌이익이 나지 않아서 business case 분석을 하면 답이 나오지 않는다' 이런 식으로 사용되는 의미입니다.
그대로 하면
사업상
business case 님 답변으로 적용해보니 앞뒤가 맞는 거 같아요.
혹시 다른 답변도 누군가 달아주시면 감사히 읽겠습니다. 고맙습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
415351 | 한글이름일 경우 가족관계증명서에 어떻게 나오나요 | 음 | 2014/09/06 | 973 |
415350 | 검찰, 朴대통령 명예훼손 사건 전담팀 꾸려 수사 20 | .... | 2014/09/06 | 2,399 |
415349 | 눈두덩. 쌍컵 처지신 분들 계시나요 | 살살 | 2014/09/06 | 955 |
415348 | 층간 소음 걷는 걸 왜 저렇게 걷나요..? 5 | ㅡㅡ | 2014/09/06 | 3,006 |
415347 | 새벽의 오지라퍼 기질 돋네요 1 | 영란03 | 2014/09/06 | 1,373 |
415346 | 소 대창 좋아하세요? 1 | 곱창 | 2014/09/06 | 1,742 |
415345 | 농협에서 마음상했어요. 3 | 농협 | 2014/09/06 | 3,787 |
415344 | 중고나라 운영진의 위엄. 3 | ........ | 2014/09/06 | 3,231 |
415343 | 영어를 못하면 우물안 개구리되기 쉽죠. 59 | 영어 | 2014/09/06 | 9,404 |
415342 | 김희애 드레스 4 | 이쁘네 | 2014/09/06 | 3,131 |
415341 | 6000만원으로 전세집 구할수 있나요.. 16 | 스타 | 2014/09/06 | 3,866 |
415340 | 지금 이 순간, 뭐가 드시고 싶으세요? 3 | 호로록 | 2014/09/06 | 1,275 |
415339 | 남자에게 의지하는 것과 의존하는 거 어케 다를까요 9 | 헤이 | 2014/09/06 | 4,941 |
415338 | 주범내지는 공범이라는 증거가 또 나왔어요ㅠㅠ 대박! 26 | 아마 | 2014/09/06 | 9,162 |
415337 | 배우 이정재와 동양그룹 부회장 이혜경 34 | 블랙아웃 | 2014/09/06 | 136,561 |
415336 | 순하고 엄청 착해보여서 탈인데 ㅠ 4 | 음냐 | 2014/09/06 | 2,082 |
415335 | 올해 하나고 합격발표났나요? 1 | ... | 2014/09/06 | 1,371 |
415334 | 식당에서 빈 맥주병 소주병에 오줌누게하는거 10 | .... | 2014/09/06 | 2,014 |
415333 | 기가막혔던 관상가(광고 아님-_-) 1 | 그때 그 관.. | 2014/09/06 | 2,430 |
415332 | (25) 수퍼대보름달 추석에도 잊지않고있습니다 1 | 진상규명 | 2014/09/06 | 851 |
415331 | 유민아빠 한겨레 인터뷰중 2 | 세월호 | 2014/09/06 | 2,132 |
415330 | 권리세는 아직 깨어나지 못한건가요? 4 | 광팬 | 2014/09/06 | 5,215 |
415329 | 어깨 뒷목의 통증 때문에 운동치료 받은 후기 16 | 대한민국 | 2014/09/06 | 10,779 |
415328 | 아주 친한 이웃 동생의 딸 결혼식에 12 | 얼마쯤 | 2014/09/06 | 3,273 |
415327 | 서명부탁합니다,) '라주'라는 코끼리를 구해주세요. 6 | 동물원 | 2014/09/06 | 1,059 |