지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
혹~시 '사업 계획서' 일까요? 문득 떠오른 생각...
단어 대 단어로 접근하시는 게 아니라 원글님이 그 의미를 정확히 알고 있는지 확인해 보세요. 사례일 수도 있지 않을까요?
기업 내 용어는 그 참여자들이 나름대로 붙인 게 많아서 그 단어를 사용하는 사람들에게 그게 가리키는 바를 다시 확인하셔서
해당하는 한국 표현을 생각하시는 게 맞다고 봅니다.
에 따라 비즈니스사례 가 될수도 있고 뭐 여러가지로 해석가능 한데요
사례 대신 &&건, 현대 납품건 이런 식으로도 부를 수 있겠구요. 암튼 단어만 떼서 생각하지 마시고 무엇을 말하는지부터
먼저 파악하세요.
사업성, 사업효용 정도의 뜻입니다.
예를 들어 '금번 추진하는 A 프로젝트의 경우, 공장가동률을 올리는 효과는 있겠으나 공헌이익이 나지 않아서 business case 분석을 하면 답이 나오지 않는다' 이런 식으로 사용되는 의미입니다.
그대로 하면
사업상
business case 님 답변으로 적용해보니 앞뒤가 맞는 거 같아요.
혹시 다른 답변도 누군가 달아주시면 감사히 읽겠습니다. 고맙습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
409193 | 임신초기.. 냄새 때문에 고생중인데, 도와주세요 4 | 개코원숭이 | 2014/08/21 | 2,296 |
409192 | 영국에 10월부터6개월가요.조언좀... 6 | 조언필요.... | 2014/08/21 | 1,073 |
409191 | [속보] 現정권 실세정윤회 "18대 대선 개표부정, 진.. 21 | 2014/08/21 | 14,403 | |
409190 | 다혈질인 아내 저도 정말 지칩니다 27 | 유부남2 | 2014/08/21 | 13,055 |
409189 | 요조마(?)님 불고기 좀 여쭤봐요 3 | @@ | 2014/08/21 | 1,365 |
409188 | 바비리스 콘에어 망치 고데기 어떤가요 2 | 질문 | 2014/08/21 | 2,697 |
409187 | 아이 시험공부때문에 고민이네요 1 | ㄹㄹ | 2014/08/21 | 792 |
409186 | 내일 전세준 집에 세입자가 바뀌는데요.. 7 | 비.. | 2014/08/21 | 1,466 |
409185 | 요즘 20대 후반 여자애들 정말 문제에요 48 | ... | 2014/08/21 | 22,211 |
409184 | 아산병원 3 | 비오네요 | 2014/08/21 | 1,245 |
409183 | 김장훈씨 단식하는거 연예가중계같은데 나오나요? 4 | TV에 | 2014/08/21 | 1,220 |
409182 | 남편 정장양말-구멍 잘 내고 발냄새 나요-어떤게 좋을까요? 5 | 푸른박공의집.. | 2014/08/21 | 1,467 |
409181 | 아침뉴스에 새누리가 새정연더러 가서 다시 설득하라고 5 | 이게모야 | 2014/08/21 | 1,154 |
409180 | 평촌에 회식 할만한 곳 3 | 평촌 | 2014/08/21 | 1,387 |
409179 | 비가 많이 오는데 유민이 아빠 괜찮으시려나요.. 8 | ㅠㅠ | 2014/08/21 | 1,103 |
409178 | 좋은아침~야상 봐주실분 들어오세요~ 5 | .. | 2014/08/21 | 1,079 |
409177 | 키큰의자 추천이요..(높은곳에 있는 물건 내릴때 필요한..) 11 | 의자추천 | 2014/08/21 | 1,435 |
409176 | 대학 4학년은 5 | 요즘 | 2014/08/21 | 1,525 |
409175 | 조선은 가채로 고생하고 서양은 5 | mac250.. | 2014/08/21 | 2,116 |
409174 | 헤어 드라이하기 죽어도 안느네요 15 | 들아이똘아이.. | 2014/08/21 | 3,128 |
409173 | 비맞은 복숭아,딤채에 넣으려면?? 2 | 다량의 복숭.. | 2014/08/21 | 897 |
409172 | 냠편과의 잠자리.. 이러면 안되는거죠? 6 | wertyu.. | 2014/08/21 | 7,602 |
409171 | 내용 삭제합니다. 19 | 해외여행시 | 2014/08/21 | 4,660 |
409170 | 자사고문제 계속 보다보니까, 대학 평준화도 생각이 미치긴 하네요.. 7 | 야주비 | 2014/08/21 | 1,301 |
409169 | 층간소음이요 3 | dra | 2014/08/21 | 1,049 |