지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
혹~시 '사업 계획서' 일까요? 문득 떠오른 생각...
단어 대 단어로 접근하시는 게 아니라 원글님이 그 의미를 정확히 알고 있는지 확인해 보세요. 사례일 수도 있지 않을까요?
기업 내 용어는 그 참여자들이 나름대로 붙인 게 많아서 그 단어를 사용하는 사람들에게 그게 가리키는 바를 다시 확인하셔서
해당하는 한국 표현을 생각하시는 게 맞다고 봅니다.
에 따라 비즈니스사례 가 될수도 있고 뭐 여러가지로 해석가능 한데요
사례 대신 &&건, 현대 납품건 이런 식으로도 부를 수 있겠구요. 암튼 단어만 떼서 생각하지 마시고 무엇을 말하는지부터
먼저 파악하세요.
사업성, 사업효용 정도의 뜻입니다.
예를 들어 '금번 추진하는 A 프로젝트의 경우, 공장가동률을 올리는 효과는 있겠으나 공헌이익이 나지 않아서 business case 분석을 하면 답이 나오지 않는다' 이런 식으로 사용되는 의미입니다.
그대로 하면
사업상
business case 님 답변으로 적용해보니 앞뒤가 맞는 거 같아요.
혹시 다른 답변도 누군가 달아주시면 감사히 읽겠습니다. 고맙습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
424193 | 흑흑 교차로에서 살짝 카메라에 찍힌 것 같아요. | ... | 2014/10/09 | 414 |
424192 | 이러면 진상인가요?;; 3 | 하하 | 2014/10/09 | 1,246 |
424191 | 유자식상팔자 오현경이요 사회 잘보네요 7 | .. | 2014/10/09 | 3,428 |
424190 | 강아지털이 자꾸 뻣뻣해지는 것 같아요~~ 5 | 솜사탕 | 2014/10/09 | 1,027 |
424189 | 길에서 남의 아이 사진을 몰래 찍는 사람... 1 | 찜찜해요. | 2014/10/09 | 1,206 |
424188 | 교원평가 관련해서 궁금해요 8 | Dd | 2014/10/09 | 1,435 |
424187 | 강서구청 그랜드아쿠아 도난사건 - 절대가지말것 - 3 | 가지마시오 | 2014/10/09 | 2,959 |
424186 | 드라마 첫사랑 기억나시나요? 4 | 스노피 | 2014/10/09 | 1,814 |
424185 | 냉동실 한약재 어떻게 활용 하면 좋을까요? | 보름달빵 | 2014/10/09 | 341 |
424184 | 김치만두 맛있게 하는 비법들 좀 알려주셔요~~ 3 | 만두 | 2014/10/09 | 1,541 |
424183 | 분당 영어 모임이요.. 6 | 영어죠아 | 2014/10/09 | 1,497 |
424182 | 매헌초 아시는분 계실까요 | 양재동 | 2014/10/09 | 544 |
424181 | 20년 아파트 수리 할려고 하는데요.. 19 | 인테리어 | 2014/10/09 | 5,125 |
424180 | 누드 심재철, 터치 박희태, 비키니 권성동.. | 샬랄라 | 2014/10/09 | 545 |
424179 | 부산 에볼라 걱정되요 | 걱정 | 2014/10/09 | 1,419 |
424178 | 카카오톡 이모티콘 사는거요,. 5 | 얼마 | 2014/10/09 | 3,426 |
424177 | 수원갈비 가보셨나요? 5 | 맛집 | 2014/10/09 | 1,709 |
424176 | 나 돈 아낄려고 이정도까지 해봤다 86 | 돈 돈 돈 .. | 2014/10/09 | 18,595 |
424175 | 연금보험 드신분 어떠세요? 3 | 보험들까말까.. | 2014/10/09 | 1,414 |
424174 | 탈모, 지성 두피 샴푸 (머리카락 유분기) 추천 부탁드려요 3 | 홍홍홍 | 2014/10/09 | 2,624 |
424173 | 고지혈증이면 이정도까지 해야하나요? 7 | 행복 | 2014/10/09 | 3,242 |
424172 | 이런 친구...일종의 병이겠죠? 4 | Ah... | 2014/10/09 | 1,658 |
424171 | 광명 이케아 언제 오픈할까요? 3 | 곧이사 | 2014/10/09 | 2,083 |
424170 | 세면대가 막혔어요. 치약뚜껑. 1 | .... | 2014/10/09 | 1,560 |
424169 | 카카오톡 손석희 뉴스에 나오겠다더니 번복했네요. | ..... | 2014/10/09 | 839 |