지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
혹~시 '사업 계획서' 일까요? 문득 떠오른 생각...
단어 대 단어로 접근하시는 게 아니라 원글님이 그 의미를 정확히 알고 있는지 확인해 보세요. 사례일 수도 있지 않을까요?
기업 내 용어는 그 참여자들이 나름대로 붙인 게 많아서 그 단어를 사용하는 사람들에게 그게 가리키는 바를 다시 확인하셔서
해당하는 한국 표현을 생각하시는 게 맞다고 봅니다.
에 따라 비즈니스사례 가 될수도 있고 뭐 여러가지로 해석가능 한데요
사례 대신 &&건, 현대 납품건 이런 식으로도 부를 수 있겠구요. 암튼 단어만 떼서 생각하지 마시고 무엇을 말하는지부터
먼저 파악하세요.
사업성, 사업효용 정도의 뜻입니다.
예를 들어 '금번 추진하는 A 프로젝트의 경우, 공장가동률을 올리는 효과는 있겠으나 공헌이익이 나지 않아서 business case 분석을 하면 답이 나오지 않는다' 이런 식으로 사용되는 의미입니다.
그대로 하면
사업상
business case 님 답변으로 적용해보니 앞뒤가 맞는 거 같아요.
혹시 다른 답변도 누군가 달아주시면 감사히 읽겠습니다. 고맙습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
423397 | 이젠 에르메스가 지겨워요. 22 | 명품맞아? | 2014/10/06 | 18,411 |
423396 | 檢 '세월호 폭침설·국정원 개입설 등 모두 사실무근' 8 | 수사발표 | 2014/10/06 | 1,254 |
423395 | 저는 카톡 통화 시도만 한번 했었는데 친구에 뜨는 것은??. | 은근 어렵;.. | 2014/10/06 | 623 |
423394 | 연예계에서 유부남 티 안낼려고 결혼 숨기는 사람들도 많은데 6 | dd | 2014/10/06 | 4,669 |
423393 | 북한산 쪽 은평 한옥마을 어떨까요? 5 | 미얌 | 2014/10/06 | 2,756 |
423392 | 사람들과 대화하는게 갈수록 어려워요. 3 | .. | 2014/10/06 | 1,832 |
423391 | 수면내시경 가격이 병원마다 다른가요? 6 | ... | 2014/10/06 | 1,604 |
423390 | 엑셀 부정확하다고 계산기 두드리고 계십니다. 37 | 흐으 | 2014/10/06 | 7,696 |
423389 | 유용한 어플 모음!!! | kt5654.. | 2014/10/06 | 1,196 |
423388 | 남편의 조기퇴직 10 | *** | 2014/10/06 | 4,870 |
423387 | 엄마가 수술과 입원 하시는데... 5 | ... | 2014/10/06 | 1,001 |
423386 | 차승원 아들 일화 세개 27 | .. | 2014/10/06 | 33,009 |
423385 | 차승원이 왜 대단한건가요? 43 | ... | 2014/10/06 | 9,499 |
423384 | 이사관련>님들이라면 어떤걸 선택하시겠어요? 2 | 조언구함 | 2014/10/06 | 518 |
423383 | 명동에 가면 3 | 점심 | 2014/10/06 | 732 |
423382 | 버버리 스타일 블라우스 | 버버리 | 2014/10/06 | 826 |
423381 | 운동회 결석 2 | 리^^ | 2014/10/06 | 612 |
423380 | 스팀다리미 추천 3 | ... | 2014/10/06 | 1,975 |
423379 | 4대강사업 책임자들 국감앞두고 연락두절 5 | 이럴걸 왜 | 2014/10/06 | 1,115 |
423378 | 다시 태어난다면? 어떤 직업을 갖고 싶으세요 15 | .. | 2014/10/06 | 2,745 |
423377 | 파비앙 보기드물게 외국인치고 몬?생겼죠?^^ 31 | 성격이나여러.. | 2014/10/06 | 6,790 |
423376 | 어제 왔다장보리 보면서 보리 바보.. 뭔 엔딩이 저 꼴이야 1 | ㅇㅇㅇㅇ | 2014/10/06 | 1,734 |
423375 | 이상호 기자님 힘내세요 16 | 다이빙벨 | 2014/10/06 | 1,811 |
423374 | 화가 났었어요-소셜쇼핑 1 | 새옹 | 2014/10/06 | 660 |
423373 | 아 차승원 아까워라ㅠㅠ 20 | 지못미ㅠㅠ | 2014/10/06 | 6,032 |