지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
혹~시 '사업 계획서' 일까요? 문득 떠오른 생각...
단어 대 단어로 접근하시는 게 아니라 원글님이 그 의미를 정확히 알고 있는지 확인해 보세요. 사례일 수도 있지 않을까요?
기업 내 용어는 그 참여자들이 나름대로 붙인 게 많아서 그 단어를 사용하는 사람들에게 그게 가리키는 바를 다시 확인하셔서
해당하는 한국 표현을 생각하시는 게 맞다고 봅니다.
에 따라 비즈니스사례 가 될수도 있고 뭐 여러가지로 해석가능 한데요
사례 대신 &&건, 현대 납품건 이런 식으로도 부를 수 있겠구요. 암튼 단어만 떼서 생각하지 마시고 무엇을 말하는지부터
먼저 파악하세요.
사업성, 사업효용 정도의 뜻입니다.
예를 들어 '금번 추진하는 A 프로젝트의 경우, 공장가동률을 올리는 효과는 있겠으나 공헌이익이 나지 않아서 business case 분석을 하면 답이 나오지 않는다' 이런 식으로 사용되는 의미입니다.
그대로 하면
사업상
business case 님 답변으로 적용해보니 앞뒤가 맞는 거 같아요.
혹시 다른 답변도 누군가 달아주시면 감사히 읽겠습니다. 고맙습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
410069 | 문의원님과 김장훈님 단식은 13 | .. | 2014/08/22 | 1,996 |
410068 | 155)유민아버님 힘내세요 | ... | 2014/08/22 | 375 |
410067 | 특별법- 간단 정리 22 가지 2 | bluebe.. | 2014/08/22 | 1,685 |
410066 | (153)유ㅁ민아버지 힘내세요 | 한귤 | 2014/08/22 | 350 |
410065 | (153) 유민아빠 힘내십시요.. | 달퐁이 | 2014/08/22 | 350 |
410064 | 진짜 시어머니가 치매에 걸리면 5 | ᆞ | 2014/08/22 | 2,572 |
410063 | 한약은 봄 가을에 먹는게 제일 효과가 | 좋은가요? | 2014/08/22 | 756 |
410062 | 어이! 박씨 아줌마!!! 23 | 갱스브르 | 2014/08/22 | 2,885 |
410061 | (152) 유민 아빠의 회복을 기도합니다 | 유민아빠께 .. | 2014/08/22 | 731 |
410060 | 새정련은 노무현당과 김대중당으로 갈라져야 한다? 16 | 정론직필 | 2014/08/22 | 1,012 |
410059 | 놀라운 화장 성형의 기술 8 | 유민아버님힘.. | 2014/08/22 | 2,554 |
410058 | 냉장고 좀 추천해주세요 2 | 질문 | 2014/08/22 | 943 |
410057 | 강남에 임대주택 지어야 하는 이유가 뭔지.: 7 | 응? | 2014/08/22 | 1,775 |
410056 | (148) 유민아버님 힘내세요 | 희야 | 2014/08/22 | 592 |
410055 | (148)유민아버님 힘내세요! | ᆢ | 2014/08/22 | 396 |
410054 | 팩트티비-유민아버님 현재 병실 상황 1 | 살려야한다 | 2014/08/22 | 1,145 |
410053 | (146) 유민이 아버님 기운내세요 | 씩씩 | 2014/08/22 | 383 |
410052 | (145) 유민 아버님 힘내세요 | 호야맘 | 2014/08/22 | 312 |
410051 | 유민 아버님 힘내세요145 | 부산해운대 | 2014/08/22 | 372 |
410050 | 유족들 요구사항이라 도는 내용 (전부 새누리의원이 발의했군요) .. 14 | 개색휘들과 .. | 2014/08/22 | 1,340 |
410049 | (143)유민아버님 힘내세요. | 들꽃 | 2014/08/22 | 771 |
410048 | (144) 유민 아버님 힘내세요.. | ... | 2014/08/22 | 372 |
410047 | 유민 아버님~~힘내세요. | .. | 2014/08/22 | 304 |
410046 | (141)유민아버지! 끝이 아니라 시작입니다! | 스플랑크논 | 2014/08/22 | 438 |
410045 | 유민아버님 힘내세요.(141) | yorba | 2014/08/22 | 381 |