지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
혹~시 '사업 계획서' 일까요? 문득 떠오른 생각...
단어 대 단어로 접근하시는 게 아니라 원글님이 그 의미를 정확히 알고 있는지 확인해 보세요. 사례일 수도 있지 않을까요?
기업 내 용어는 그 참여자들이 나름대로 붙인 게 많아서 그 단어를 사용하는 사람들에게 그게 가리키는 바를 다시 확인하셔서
해당하는 한국 표현을 생각하시는 게 맞다고 봅니다.
에 따라 비즈니스사례 가 될수도 있고 뭐 여러가지로 해석가능 한데요
사례 대신 &&건, 현대 납품건 이런 식으로도 부를 수 있겠구요. 암튼 단어만 떼서 생각하지 마시고 무엇을 말하는지부터
먼저 파악하세요.
사업성, 사업효용 정도의 뜻입니다.
예를 들어 '금번 추진하는 A 프로젝트의 경우, 공장가동률을 올리는 효과는 있겠으나 공헌이익이 나지 않아서 business case 분석을 하면 답이 나오지 않는다' 이런 식으로 사용되는 의미입니다.
그대로 하면
사업상
business case 님 답변으로 적용해보니 앞뒤가 맞는 거 같아요.
혹시 다른 답변도 누군가 달아주시면 감사히 읽겠습니다. 고맙습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
446924 | 40대 후반 가방 추천좀 해주세요 7 | 레드토마토 | 2014/12/19 | 3,096 |
446923 | 이래서야 4 | 걱정이네요 | 2014/12/19 | 636 |
446922 | 김구라도 안됐네요 22 | ... | 2014/12/19 | 11,376 |
446921 | 이어폰 여러개 연결해서 들을수있는 선이 있나요? 4 | 이어폰 | 2014/12/19 | 1,543 |
446920 | 비보이를 사랑한 발레리나 4 | 어떤가요? | 2014/12/19 | 1,048 |
446919 | 지금 갖고 계신 아파트.. 구매 당시보다 얼마나 올랐나요? 19 | 아파트 | 2014/12/19 | 4,005 |
446918 | 헌정사상 첫 정당해산심판 오늘 오전 10시 선고 7 | 세우실 | 2014/12/19 | 682 |
446917 | 왕따의 기억 극복 가능할까요 3 | 경험 | 2014/12/19 | 1,186 |
446916 | 남자신발 깔창 1 | 어디서 | 2014/12/19 | 469 |
446915 | 억대 명퇴금 챙긴뒤 컴백 얌체교사들 6 | 샬랄라 | 2014/12/19 | 3,746 |
446914 | 쌈다시마.. 먹어치우기.. 2 | ... | 2014/12/19 | 636 |
446913 | ‘벗은 놈 만진 놈...’ | 참맛 | 2014/12/19 | 795 |
446912 | 아침드라마 엄청 짜증나네요 3 | 지.. | 2014/12/19 | 1,853 |
446911 | 층간소음 다툼 30대 女 병원서 치료받다 숨져 18 | 어머나 | 2014/12/19 | 10,553 |
446910 | 크리스마스에 볼만한영화... 2 | 은새엄마 | 2014/12/19 | 759 |
446909 | 회사 송년회 어떻게 하세요 1 | ㅇㅇ | 2014/12/19 | 603 |
446908 | 뉴욕 2월 중순..많이 춥나요? 4 | 처음 | 2014/12/19 | 1,286 |
446907 | 엄마부대= 여성연합이 82까지 몰려왔네요 9 | ... | 2014/12/19 | 1,517 |
446906 | 단독주택 기름보일러..난방이 안돼는데요.. 1 | 난방 | 2014/12/19 | 1,150 |
446905 | 토렌트 보는 법좀 알려주세요 1 | ;;;;;;.. | 2014/12/19 | 1,050 |
446904 | 조현아 구하기 나선 여성연합의 정체랍니다 4 | ;;;;; | 2014/12/19 | 3,005 |
446903 | 2014년 12월 19일 경향신문, 한겨레 만평 | 세우실 | 2014/12/19 | 564 |
446902 | 종교인분들 어떻게 하면 기분 나쁘지 않게 거절할수 있을까요..?.. 7 | 난감.. | 2014/12/19 | 1,182 |
446901 | 조기폐경 되신분들.. 홀몬제 드세요? 5 | 43세 | 2014/12/19 | 3,386 |
446900 | 27개월 아기 혈변? (비위약하신분은 패스요..ㅡㅜ) 7 | 바라바 | 2014/12/19 | 3,360 |