지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
혹~시 '사업 계획서' 일까요? 문득 떠오른 생각...
단어 대 단어로 접근하시는 게 아니라 원글님이 그 의미를 정확히 알고 있는지 확인해 보세요. 사례일 수도 있지 않을까요?
기업 내 용어는 그 참여자들이 나름대로 붙인 게 많아서 그 단어를 사용하는 사람들에게 그게 가리키는 바를 다시 확인하셔서
해당하는 한국 표현을 생각하시는 게 맞다고 봅니다.
에 따라 비즈니스사례 가 될수도 있고 뭐 여러가지로 해석가능 한데요
사례 대신 &&건, 현대 납품건 이런 식으로도 부를 수 있겠구요. 암튼 단어만 떼서 생각하지 마시고 무엇을 말하는지부터
먼저 파악하세요.
사업성, 사업효용 정도의 뜻입니다.
예를 들어 '금번 추진하는 A 프로젝트의 경우, 공장가동률을 올리는 효과는 있겠으나 공헌이익이 나지 않아서 business case 분석을 하면 답이 나오지 않는다' 이런 식으로 사용되는 의미입니다.
그대로 하면
사업상
business case 님 답변으로 적용해보니 앞뒤가 맞는 거 같아요.
혹시 다른 답변도 누군가 달아주시면 감사히 읽겠습니다. 고맙습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
417926 | 달콤한 나의도시 6 | ㅠㅠ | 2014/09/18 | 2,827 |
417925 | 계피향 2 | 갱스브르 | 2014/09/18 | 1,298 |
417924 | 눈치 없는것도 병이네요 2 | Oo | 2014/09/18 | 1,560 |
417923 | 선행하는 수학학원에 대해 여쭤볼께요 11 | ... | 2014/09/18 | 1,968 |
417922 | 전대협 출신 임종석이 보는 새민련과 박영선 대표 | 해법 | 2014/09/18 | 1,383 |
417921 | 월스트릿 저널) 긴급 여론조사 세월호 특별법 6 | 브낰 | 2014/09/18 | 724 |
417920 | 토론토 vaughan mills outlet 가는데요~ 2 | 캐나다 | 2014/09/17 | 1,337 |
417919 | 팔도다이렉트 싸이트 아세요? | 농수산물거래.. | 2014/09/17 | 966 |
417918 | 안문숙씨 왜 이렇게 웃기나요? 48 | 음 | 2014/09/17 | 16,565 |
417917 | 토종꿀 구입하기 8 | 삼산댁 | 2014/09/17 | 1,381 |
417916 | 맨손 설거지하시는분 세제뭐가좋나요 8 | ㅇㅇ | 2014/09/17 | 2,058 |
417915 | 오랜만에 드루킹님 글 올라왔네요. | .. | 2014/09/17 | 1,646 |
417914 | 신경안정제 처방전 있어야 구매할 수 있는지? 5 | ..... | 2014/09/17 | 5,352 |
417913 | 과연 이 괴이한 정권은 언제까지 갈까요? 20 | 터닝포인트 | 2014/09/17 | 2,586 |
417912 | 홈쇼핑 로이첸 진공 용기 사신분들~어떤가요? 3 | 그네 하야!.. | 2014/09/17 | 3,620 |
417911 | 내생애 봄날 드라마 재미있네요 12 | 설레임 | 2014/09/17 | 3,989 |
417910 | 경기도 GTV 윤송이 아나운서 그만뒀나요? | 궁금맘 | 2014/09/17 | 1,647 |
417909 | 결혼 20주년에 뭐 하셨어요? 9 | 주연 | 2014/09/17 | 2,307 |
417908 | 아버지의 폭력성... 13 | gogo | 2014/09/17 | 3,280 |
417907 | 부모가 정말 중요한것 같아요 13 | .. | 2014/09/17 | 5,684 |
417906 | 이사하면서 셋탑박스를 바꿨는데요 1 | ... | 2014/09/17 | 1,249 |
417905 | 콩팥에 돌이 많고, 쓸개에 용종이 조금, 간에 물혹이 있다네요 .. 3 | ㅇㅇ | 2014/09/17 | 5,304 |
417904 | 전라도김치40kg기준, 젓갈 얼마나넣어야할까요? 1 | 김치 | 2014/09/17 | 893 |
417903 | 부모님 75세까지는 실손보험 가입이 되긴 되더라고요 6 | 저만늦게안건.. | 2014/09/17 | 1,503 |
417902 | 혹시 건설현장이 집근처이신분? | ..... | 2014/09/17 | 586 |