지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
혹~시 '사업 계획서' 일까요? 문득 떠오른 생각...
단어 대 단어로 접근하시는 게 아니라 원글님이 그 의미를 정확히 알고 있는지 확인해 보세요. 사례일 수도 있지 않을까요?
기업 내 용어는 그 참여자들이 나름대로 붙인 게 많아서 그 단어를 사용하는 사람들에게 그게 가리키는 바를 다시 확인하셔서
해당하는 한국 표현을 생각하시는 게 맞다고 봅니다.
에 따라 비즈니스사례 가 될수도 있고 뭐 여러가지로 해석가능 한데요
사례 대신 &&건, 현대 납품건 이런 식으로도 부를 수 있겠구요. 암튼 단어만 떼서 생각하지 마시고 무엇을 말하는지부터
먼저 파악하세요.
사업성, 사업효용 정도의 뜻입니다.
예를 들어 '금번 추진하는 A 프로젝트의 경우, 공장가동률을 올리는 효과는 있겠으나 공헌이익이 나지 않아서 business case 분석을 하면 답이 나오지 않는다' 이런 식으로 사용되는 의미입니다.
그대로 하면
사업상
business case 님 답변으로 적용해보니 앞뒤가 맞는 거 같아요.
혹시 다른 답변도 누군가 달아주시면 감사히 읽겠습니다. 고맙습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
413144 | 세입자 복비에 관한.. 8 | 마음 | 2014/09/01 | 1,289 |
413143 | 헤어드라이기 어떻게 두고 쓰시나요? 8 | 궁금 | 2014/09/01 | 2,565 |
413142 | 증명사진 1 | 사진찍기 | 2014/09/01 | 953 |
413141 | 82 어머님들, 교사 좀 그만 욕했으면 좋겠어요. 44 | 00 | 2014/09/01 | 4,514 |
413140 | 비싼 클라리넷이어야 좋은 소리가 날까요? 9 | 악기 | 2014/09/01 | 2,483 |
413139 | 농어촌특별전형에대해 궁금합니다~ 3 | 고민중 | 2014/09/01 | 1,251 |
413138 | 김어준 파파이스...두바이... 4 | 그네시러 | 2014/09/01 | 2,564 |
413137 | 왜 주민세를 두 번 내지요??? 7 | 왜때문에? | 2014/09/01 | 2,276 |
413136 | 성당 미사시간에 항상 눈물이나요... 10 | 예비신자입니.. | 2014/09/01 | 3,771 |
413135 | 후라이팬 뚜껑 3 | 열매 | 2014/09/01 | 1,129 |
413134 | 부동산 복비 3 | 어렵다.. | 2014/09/01 | 1,200 |
413133 | 우울증....선천적인걸까요? 고칠수 없나요? 8 | 무감 | 2014/09/01 | 4,375 |
413132 | 애플망고 파는 마트가 없네요 11 | 망고 | 2014/09/01 | 2,154 |
413131 | 좋은 느* 광고에 나오는 신발 어디껄까요? 1 | ... | 2014/09/01 | 668 |
413130 | 자동차를 긁어서..도색 비용 좀 | ..... | 2014/09/01 | 869 |
413129 | 초등학생6학년 초경‥너무오래해요 3 | 맘맘 | 2014/09/01 | 3,383 |
413128 | 오바마가 한국 교육을 부러워했죠 | 루나틱 | 2014/09/01 | 610 |
413127 | 차가 꿀렁꿀렁?거리면 카센터에서 뭘 점검해보시나요? 6 | .. | 2014/09/01 | 6,903 |
413126 | 어제 혜리의애교엔 당해낼 남자가 없겠어요 ㅋㅋㅋㅋ 47 | 애교혜리 | 2014/09/01 | 17,053 |
413125 | 복비 궁금합니다 4 | 전세3억3천.. | 2014/09/01 | 907 |
413124 | 핸드폰으로 미드보는 어플 없어졌나요? 4 | ㅇㅇ | 2014/09/01 | 2,048 |
413123 | 새 직장을 얻었는데 용기가 필요합니다.. 4 | 용기가..... | 2014/09/01 | 1,509 |
413122 | 슈퍼맨pd 요새 시청률좀 잘나온다고 눈에 뵈는게 없군요 8 | dd | 2014/09/01 | 4,379 |
413121 | 보들보들한 계란찜의 비결 좀 알려 주세요. 7 | 궁금해요. | 2014/09/01 | 2,520 |
413120 | 상대방한테 입냄새 나면......................... 6 | ㅠㅠ | 2014/09/01 | 4,322 |