上記の学生は校内日本語スピーチのコンクールで上記のように優秀な成績を収めてこの賞状を授与します。
일본어 말하기 대회가 하나시 콩쿠르는 이상하죠? 스피치 콩쿠르 아님 스피치 대회?
어느 것이 더 자연스러울까요?
ps:상장에 쓰여질 내용입니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 번역 좀 봐주셔요
00 조회수 : 1,222
작성일 : 2014-08-17 21:29:36
IP : 124.197.xxx.81
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'14.8.17 9:33 PM (2.49.xxx.80)그냥 スピーチ大会라고 쓰시면 될듯해요.
2. --
'14.8.17 9:34 PM (1.233.xxx.128)スピーチコンテスト
3. 윗님
'14.8.17 10:21 PM (124.111.xxx.188)어플이 있어요. 스마트폰으로 쓰면 금방 바꿔 쓸수 있어요. pc보다 간편해요. 점 두개님 내용이 간결하고 좋네요.
4. 00
'14.8.17 10:47 PM (124.51.xxx.45)--님
콘테스트와 대회가 중복으로 쓰였어요.
그리고 표창글에서는 존대말이 이상하게 들리는데...5. 하루사메
'14.8.18 1:51 PM (211.253.xxx.34)スピーチ大会
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 421300 | 박태환 선수 절대 미안해하지 말아요~~^^♥* 8 | 박태환좋아 | 2014/09/23 | 1,714 |
| 421299 | 욕심을 내려놓으면 무엇에 가치를 두고 살죠? 8 | 제아 | 2014/09/23 | 3,125 |
| 421298 | 방학때 월급을 왜 주는가 22 | 고등 영어교.. | 2014/09/23 | 6,293 |
| 421297 | 캐스 키드슨 가든버즈 백팩중에서 김희애가 5 | ... | 2014/09/23 | 2,779 |
| 421296 | 아~~ 박태환 21 | ㅁㅁ | 2014/09/23 | 4,225 |
| 421295 | 20년을 살다보니~~~ 36 | 호호걸 | 2014/09/23 | 6,318 |
| 421294 | 남편이 40에 새로운거 한데요 우울한거 정상이죠 4 | 우울 | 2014/09/23 | 1,951 |
| 421293 | 뉴욕에서의 하루를 어떻게 보내야 할까요? 14 | 태여니 | 2014/09/23 | 1,398 |
| 421292 | 내 초코칩 쿠키 6 | 건너 마을 .. | 2014/09/23 | 1,607 |
| 421291 | 입냄새 10 | .. | 2014/09/23 | 4,098 |
| 421290 | 8시 손석희 뉴스 합니다~~ 2 | 지금 | 2014/09/23 | 791 |
| 421289 | 지금 빅마마가 판매하는 통주물 세라믹 냄비 어때요?? 3 | 에코라믹냄비.. | 2014/09/23 | 2,214 |
| 421288 | 초3 수영복 사이즈 좀 봐주세요... 2 | 수영 | 2014/09/23 | 3,202 |
| 421287 | 아무리 좋은 책을 읽어도 인생이 이해가 안 돼요... 7 | rrr | 2014/09/23 | 2,078 |
| 421286 | 청춘을 청춘에게 주기엔 너무 아깝다~ 7 | 청춘 | 2014/09/23 | 2,592 |
| 421285 | 반포 노인분들 좋아하실 단팥빵 2 | ㅣㅣ | 2014/09/23 | 1,970 |
| 421284 | 잔인함,슬픔주의)가장 크고 슬픈동물 코끼리 8 | 공존 | 2014/09/23 | 1,402 |
| 421283 | 청귤 구하고 싶어요 5 | .. | 2014/09/23 | 2,019 |
| 421282 | 대리운전기사 폭행사건을 보면서 생각 나는 말 | 루나틱 | 2014/09/23 | 608 |
| 421281 | ios업그레이드 하고 82가 느려졌어요. 4 | 나는나 | 2014/09/23 | 931 |
| 421280 | 아직도 조선찌라지로 유가족 죽이기위해 발악하는.... 3 | 닥시러 | 2014/09/23 | 650 |
| 421279 | 제주여행후 허리살 빠짐 4 | 제주 | 2014/09/23 | 3,735 |
| 421278 | 동생이 저축을 안해요~~ 11 | 월세사는데 | 2014/09/23 | 4,341 |
| 421277 | 신발 슬립온 어디서 사야 할까요? 1 | 궁금 | 2014/09/23 | 1,273 |
| 421276 | 중2 수학문제 하나 풀어주세요 4 | 수학몰라 | 2014/09/23 | 985 |