上記の学生は校内日本語スピーチのコンクールで上記のように優秀な成績を収めてこの賞状を授与します。
일본어 말하기 대회가 하나시 콩쿠르는 이상하죠? 스피치 콩쿠르 아님 스피치 대회?
어느 것이 더 자연스러울까요?
ps:상장에 쓰여질 내용입니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 번역 좀 봐주셔요
00 조회수 : 1,050
작성일 : 2014-08-17 21:29:36
IP : 124.197.xxx.81
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'14.8.17 9:33 PM (2.49.xxx.80)그냥 スピーチ大会라고 쓰시면 될듯해요.
2. --
'14.8.17 9:34 PM (1.233.xxx.128)スピーチコンテスト
3. 윗님
'14.8.17 10:21 PM (124.111.xxx.188)어플이 있어요. 스마트폰으로 쓰면 금방 바꿔 쓸수 있어요. pc보다 간편해요. 점 두개님 내용이 간결하고 좋네요.
4. 00
'14.8.17 10:47 PM (124.51.xxx.45)--님
콘테스트와 대회가 중복으로 쓰였어요.
그리고 표창글에서는 존대말이 이상하게 들리는데...5. 하루사메
'14.8.18 1:51 PM (211.253.xxx.34)スピーチ大会
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 408837 | 스마트폰으로 찍은 서류 인화할 수 있지요? 1 | -- | 2014/08/18 | 554 |
| 408836 | 받아보니 괜찮더라 하는 '판촉물'있으세요? 25 | oo | 2014/08/18 | 2,817 |
| 408835 | 성장판 검사... 심란하네요. 21 | .... | 2014/08/18 | 10,405 |
| 408834 | 교사도 학생 외모,성격,집안,공부 다보나요? 2 | 꽈배기 | 2014/08/18 | 2,422 |
| 408833 | 뒤늦게 운전 면허를 딸려고 합니다. 5 | ... | 2014/08/18 | 1,342 |
| 408832 | 집에 비데가 고장났어요 2 | 고치긴 좀 | 2014/08/18 | 962 |
| 408831 | 침대밑에 프래임 대신 까는거요 2 | 이름이요 | 2014/08/18 | 4,081 |
| 408830 | 동물농장... 백구 학대현장... 6 | ........ | 2014/08/18 | 1,680 |
| 408829 | 쏘울과 액센트 5 | ... | 2014/08/18 | 1,940 |
| 408828 | 영어유치원 다니는 딸...고민됩니다. 9 | ... | 2014/08/18 | 3,584 |
| 408827 | 4세 아이 국이랑 반찬 어떤거 해줄까요? 요즘 아이들 뭐 해주시.. 6 | 아이 반찬 | 2014/08/18 | 4,737 |
| 408826 | 책을 많이 읽은 사람은 척 보면 아나봐요 4 | 신기하다 | 2014/08/18 | 3,525 |
| 408825 | 너무 챙피스런 기억이 자꾸 떠올라 9 | 두마두마 | 2014/08/18 | 2,491 |
| 408824 | 오늘,유민아빠께 종이글써서 아래핸폰으로 찍어보내주세요. 6 | bluebe.. | 2014/08/18 | 1,041 |
| 408823 | 동국대 일산 산부인과 어떤가요? 1 | ... | 2014/08/18 | 1,099 |
| 408822 | 현빈이 멋져보이다니.... 9 | 안구정화 | 2014/08/18 | 3,308 |
| 408821 | 친손녀 외손녀 차별하는 우리엄마 27 | ... | 2014/08/18 | 5,650 |
| 408820 | 예초기 | 텃밭사랑 | 2014/08/18 | 619 |
| 408819 | 파견직원에서 정규직 전환 1 | 정규직 | 2014/08/18 | 1,276 |
| 408818 | 교황님이 세월호 실종자의 이름을 전부 다 부르셨네요 9 | 위로 | 2014/08/18 | 2,855 |
| 408817 | 전세 재계약.. 좀 봐주세요 | Gracef.. | 2014/08/18 | 626 |
| 408816 | 통신비 얼마나 나오시나요? | 한달 | 2014/08/18 | 664 |
| 408815 | 왜 10대 20대에 들은 음악이 평생갈까요 9 | as | 2014/08/18 | 2,132 |
| 408814 | 아들을 존경받는 남편으로 11 | 꾸러기 | 2014/08/18 | 1,446 |
| 408813 | 갑상선암...세브란스병원 2 | 휴ㅡㅡ | 2014/08/18 | 2,328 |