上記の学生は校内日本語スピーチのコンクールで上記のように優秀な成績を収めてこの賞状を授与します。
일본어 말하기 대회가 하나시 콩쿠르는 이상하죠? 스피치 콩쿠르 아님 스피치 대회?
어느 것이 더 자연스러울까요?
ps:상장에 쓰여질 내용입니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 번역 좀 봐주셔요
00 조회수 : 1,050
작성일 : 2014-08-17 21:29:36
IP : 124.197.xxx.81
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'14.8.17 9:33 PM (2.49.xxx.80)그냥 スピーチ大会라고 쓰시면 될듯해요.
2. --
'14.8.17 9:34 PM (1.233.xxx.128)スピーチコンテスト
3. 윗님
'14.8.17 10:21 PM (124.111.xxx.188)어플이 있어요. 스마트폰으로 쓰면 금방 바꿔 쓸수 있어요. pc보다 간편해요. 점 두개님 내용이 간결하고 좋네요.
4. 00
'14.8.17 10:47 PM (124.51.xxx.45)--님
콘테스트와 대회가 중복으로 쓰였어요.
그리고 표창글에서는 존대말이 이상하게 들리는데...5. 하루사메
'14.8.18 1:51 PM (211.253.xxx.34)スピーチ大会
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 408900 | (내용펑) 조언들 감사드려요 ~~ 14 | 조언... | 2014/08/18 | 2,222 |
| 408899 | 연예인들 특별법지지 메시지처럼,유민아빠께 우리도 메시지를. 3 | bluebe.. | 2014/08/18 | 690 |
| 408898 | 장터에서 자스민님 고기 구입했는데 5 | ^ ^ | 2014/08/18 | 4,626 |
| 408897 | 박근혜는 교황의 메시지를 들으라~~ 5 | 유민아빠 | 2014/08/18 | 883 |
| 408896 | 욕하고 싶어요 6 | 우울 | 2014/08/18 | 1,254 |
| 408895 | 왜 현미가 도정미보다 비싼가요? 6 | 요리 | 2014/08/18 | 2,039 |
| 408894 | 남대문에 에어로빅복 파는곳 어디쯤인지 아시는분? 2 | 에어로빅 | 2014/08/18 | 2,861 |
| 408893 | 펑 8 | . | 2014/08/18 | 1,386 |
| 408892 | 밑바닥을 본 관계 4 | ㅁㅁㅁ | 2014/08/18 | 3,183 |
| 408891 | 아기 대할땐 꼭 아기말투가 나오나요? 7 | ㅇㅇ | 2014/08/18 | 1,763 |
| 408890 | 벌초 다녀온 이야기 8 | ... | 2014/08/18 | 1,923 |
| 408889 | 2년전 개업할때 받은 난이 꽃을 피웠어요~~~ 4 | 함박웃음 | 2014/08/18 | 1,121 |
| 408888 | 박원순 서울 시장에게도 춥고 고달픈 시련의 계절... 2 | 노랑벌 | 2014/08/18 | 1,082 |
| 408887 | 수정된 한글 파일을 원 파일과 대조해 살펴보는 기능 있을까요? 2 | 혹시나 | 2014/08/18 | 1,257 |
| 408886 | 인제 맛집 2 | ᆢ | 2014/08/18 | 1,398 |
| 408885 | 전 제가 종이다 생각하고 삽니다 6 | 종님 | 2014/08/18 | 2,227 |
| 408884 | 어린이집 선생님께 사과해야 할까요? 5 | 4살엄마 | 2014/08/18 | 2,487 |
| 408883 | 충주시티투어 이용해 보니 좋네요 1 | 충주여행 | 2014/08/18 | 2,431 |
| 408882 | 펌)대통령의 행적을 까발리는 나라 ?? ;;;;;; 4 | ㅇㅇ | 2014/08/18 | 1,125 |
| 408881 | 이런경우엔 어떻게 해야할지... 5 | 이런ᆢ | 2014/08/18 | 853 |
| 408880 | 교황이 이번에 미션을 주고 간것 같아요 1 | 미션 | 2014/08/18 | 1,069 |
| 408879 | 45세 이하인데 10억 이상되는 아파트에서 빚없이 살아가는 14 | 분들? | 2014/08/18 | 6,388 |
| 408878 | 부추전에 뭘넣으면 맛있나요? 26 | 님들~~ | 2014/08/18 | 3,623 |
| 408877 | 연한갈색으로 염색한것 위에 새치염색약 해도 되나요? | 염색약 | 2014/08/18 | 1,141 |
| 408876 | 성당다니시는 분들께 질문드려요.. 21 | 우산 | 2014/08/18 | 4,794 |