上記の学生は校内日本語スピーチのコンクールで上記のように優秀な成績を収めてこの賞状を授与します。
일본어 말하기 대회가 하나시 콩쿠르는 이상하죠? 스피치 콩쿠르 아님 스피치 대회?
어느 것이 더 자연스러울까요?
ps:상장에 쓰여질 내용입니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 번역 좀 봐주셔요
00 조회수 : 1,048
작성일 : 2014-08-17 21:29:36
IP : 124.197.xxx.81
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'14.8.17 9:33 PM (2.49.xxx.80)그냥 スピーチ大会라고 쓰시면 될듯해요.
2. --
'14.8.17 9:34 PM (1.233.xxx.128)スピーチコンテスト
3. 윗님
'14.8.17 10:21 PM (124.111.xxx.188)어플이 있어요. 스마트폰으로 쓰면 금방 바꿔 쓸수 있어요. pc보다 간편해요. 점 두개님 내용이 간결하고 좋네요.
4. 00
'14.8.17 10:47 PM (124.51.xxx.45)--님
콘테스트와 대회가 중복으로 쓰였어요.
그리고 표창글에서는 존대말이 이상하게 들리는데...5. 하루사메
'14.8.18 1:51 PM (211.253.xxx.34)スピーチ大会
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 410407 | 사기결혼 당하고 참고 사시는 분들 25 | 결혼 | 2014/08/22 | 11,535 |
| 410406 | 유민아빠가 병원에 가시겠다고 했답니다 48 | 소망 | 2014/08/22 | 9,489 |
| 410405 | 2014년 8월 22일 경향신문, 한겨레 만평 1 | 세우실 | 2014/08/22 | 792 |
| 410404 | 유민 아빠 건강 악화 강제 호송 고려 중 9 | ㅁㅁ | 2014/08/22 | 2,113 |
| 410403 | 백일아기 한시간 거리 버스 8 | 가을~ | 2014/08/22 | 1,268 |
| 410402 | 귀리 뻥튀기를 하려고 하는데요 | 아침 | 2014/08/22 | 5,088 |
| 410401 | 에휴 얼마전에 본 남자가 생각나요 1 | sandy | 2014/08/22 | 1,378 |
| 410400 | 가족이나 주변분중 전체 임플란트 하신분 계신가요? 10 | 하아...... | 2014/08/22 | 2,556 |
| 410399 | 연예인될려면. 성상납 10 | ㄱㄱ | 2014/08/22 | 5,128 |
| 410398 | A급 친일파 자손 김무성이... 16 | 차가운분노 | 2014/08/22 | 2,864 |
| 410397 | Other than, otherwise를 사용해서요 1 | 영어 작문부.. | 2014/08/22 | 765 |
| 410396 | 예수님은 광야에서 40일 금식을 했다던데..... 4 | oops | 2014/08/22 | 2,337 |
| 410395 | 영어사전 | 아이폰에서 | 2014/08/22 | 530 |
| 410394 | 국정원식 물타기 시작했네요 7 | ... | 2014/08/22 | 1,506 |
| 410393 | 부천 뉴코아에서 아이 실종 11 | 찾아 주세요.. | 2014/08/22 | 7,093 |
| 410392 | 우리나라의 문제는 인문학의 부재인것 같아요. 9 | 30대일상 | 2014/08/22 | 1,824 |
| 410391 | 우리나라 대통령은 참..고귀한 자리인가봐요 4 | 흐유... | 2014/08/22 | 1,058 |
| 410390 | 이밤 누군 잘~자고 있겠지? 8 | ... | 2014/08/22 | 1,050 |
| 410389 | 가수 김연우 씨.. 못생긴편인가요? 16 | 가수 | 2014/08/22 | 3,418 |
| 410388 | 일본어 어려워요 3 | 일본어문법 | 2014/08/22 | 1,595 |
| 410387 | 성북구에 비가 너무 무섭게 내려요 4 | 서울 | 2014/08/22 | 1,841 |
| 410386 | 괜찮아 사랑이야...를 보고 7 | ㄷㄷㄷ | 2014/08/22 | 3,420 |
| 410385 | 유민이 아버님 상황을 라디오를 통해 알리는 건 어떨까요? 4 | ㅁㅁ | 2014/08/22 | 1,158 |
| 410384 | 문법이나 일본 생활경험도움주실분 3 | 일본어 공부.. | 2014/08/22 | 802 |
| 410383 | 지금 새벽2시 | 모기야 | 2014/08/22 | 915 |