上記の学生は校内日本語スピーチのコンクールで上記のように優秀な成績を収めてこの賞状を授与します。
일본어 말하기 대회가 하나시 콩쿠르는 이상하죠? 스피치 콩쿠르 아님 스피치 대회?
어느 것이 더 자연스러울까요?
ps:상장에 쓰여질 내용입니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 번역 좀 봐주셔요
00 조회수 : 1,037
작성일 : 2014-08-17 21:29:36
IP : 124.197.xxx.81
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'14.8.17 9:33 PM (2.49.xxx.80)그냥 スピーチ大会라고 쓰시면 될듯해요.
2. --
'14.8.17 9:34 PM (1.233.xxx.128)スピーチコンテスト
3. 윗님
'14.8.17 10:21 PM (124.111.xxx.188)어플이 있어요. 스마트폰으로 쓰면 금방 바꿔 쓸수 있어요. pc보다 간편해요. 점 두개님 내용이 간결하고 좋네요.
4. 00
'14.8.17 10:47 PM (124.51.xxx.45)--님
콘테스트와 대회가 중복으로 쓰였어요.
그리고 표창글에서는 존대말이 이상하게 들리는데...5. 하루사메
'14.8.18 1:51 PM (211.253.xxx.34)スピーチ大会
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 409462 | 아무 일도 없다는 듯이 맥주드립 트윗하는 사람은 2 | ㅇㅇㅇ | 2014/08/19 | 1,082 |
| 409461 | 건강검진에서 당뇨 직전이래요 3 | 슬퍼요 | 2014/08/19 | 4,069 |
| 409460 | 야당은 합의시에 유족의 뜻을 담지 않은 이유가 뭔가요? 24 | 조작국가 | 2014/08/19 | 2,140 |
| 409459 | 펑. . . 감사합니다 6 | 전화 | 2014/08/19 | 2,128 |
| 409458 | 군에간 아들이 첫휴가를 나온다네요 5 | 소나무 | 2014/08/19 | 1,360 |
| 409457 | 오늘 새머리들과 밥 먹은게 결속 화합 이었던가? 4 | 원통하다 | 2014/08/19 | 807 |
| 409456 | 올해들어 걸레질 한번도 안했어요. 3 | 다하기시러요.. | 2014/08/19 | 3,081 |
| 409455 | 코스트코 환불? 버릴까요? 7 | 고민 | 2014/08/19 | 2,653 |
| 409454 | 제주도 여행.. 도와주세요! 8 | 힘내요우리 | 2014/08/19 | 1,753 |
| 409453 | 신랑명의의 카드 isp에서 사용안되나요? 2 | 결제 | 2014/08/19 | 3,203 |
| 409452 | 남경필 경기도지사, 최근 조정 이혼 27 | 이런 | 2014/08/19 | 16,935 |
| 409451 | 이번 합의의 문제점 4 | 앙꼬빠진야합.. | 2014/08/19 | 806 |
| 409450 | 이런 인간이 교사가 된다고 생각하면 끔찍하지 않나요? 3 | 멘붕 | 2014/08/19 | 1,510 |
| 409449 | 일단 유경근님은 반대입장을 표명했습니다. 19 | ss | 2014/08/19 | 2,279 |
| 409448 | 300백명넘는 아이들 죽여놓고.... 13 | 미친정부 | 2014/08/19 | 1,618 |
| 409447 | 도지사 주민소환 안되나요? 5 | .. | 2014/08/19 | 1,243 |
| 409446 | 영어잘하시는 분~~질문 부탁드립니다 | ... | 2014/08/19 | 1,166 |
| 409445 | [유민아빠를 살리는 법] 오마이뉴스 퍼옴 5 | 청명하늘 | 2014/08/19 | 1,263 |
| 409444 | 야당은 수사권 기소권 절대 못가져옵니다 17 | .. | 2014/08/19 | 2,133 |
| 409443 | 과식 오바이트 자괴감 반복이에요ㅠ 10 | 82 | 2014/08/19 | 2,812 |
| 409442 | 파트타임으로 일주일에 20시간을 근무해야한다면.... 5 | 파트타임.... | 2014/08/19 | 1,528 |
| 409441 | 여야, 세월호특별법 재합의…극적 타결 40 | 세월 | 2014/08/19 | 2,477 |
| 409440 | 크레파스 낱개 겉면감쌀 포장지 뭐가 있을까요? 9 | ㅡㅡ | 2014/08/19 | 1,067 |
| 409439 | 영어문법 질문입니다 4 | ijij | 2014/08/19 | 999 |
| 409438 | [끌어올림] 82 모금 계좌 입니다. | 불굴 | 2014/08/19 | 1,361 |