上記の学生は校内日本語スピーチのコンクールで上記のように優秀な成績を収めてこの賞状を授与します。
일본어 말하기 대회가 하나시 콩쿠르는 이상하죠? 스피치 콩쿠르 아님 스피치 대회?
어느 것이 더 자연스러울까요?
ps:상장에 쓰여질 내용입니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 번역 좀 봐주셔요
00 조회수 : 928
작성일 : 2014-08-17 21:29:36
IP : 124.197.xxx.81
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'14.8.17 9:33 PM (2.49.xxx.80)그냥 スピーチ大会라고 쓰시면 될듯해요.
2. --
'14.8.17 9:34 PM (1.233.xxx.128)スピーチコンテスト
3. 윗님
'14.8.17 10:21 PM (124.111.xxx.188)어플이 있어요. 스마트폰으로 쓰면 금방 바꿔 쓸수 있어요. pc보다 간편해요. 점 두개님 내용이 간결하고 좋네요.
4. 00
'14.8.17 10:47 PM (124.51.xxx.45)--님
콘테스트와 대회가 중복으로 쓰였어요.
그리고 표창글에서는 존대말이 이상하게 들리는데...5. 하루사메
'14.8.18 1:51 PM (211.253.xxx.34)スピーチ大会
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 409226 | 이 벌레는 뭐죠? 9 | 싫어 | 2014/08/18 | 1,752 |
| 409225 | 남편이 상간녀와 자동차에서.. 34 | . | 2014/08/18 | 28,613 |
| 409224 | 명절 복장으로 이 치마 어떨까요?? 3 | ^^ | 2014/08/18 | 1,876 |
| 409223 | 각종 구매후 포인트적립할때 어떤 카드가 실속있나요 | 알뜰 | 2014/08/18 | 533 |
| 409222 | 속옷에서 냄새 나는거..질염 인가요? 2 | ㅜㅜ | 2014/08/18 | 4,580 |
| 409221 | 김혜자 님 ( 왠지 이분에게는... 님 을 붙여야 할 것 같아요.. 7 | 김치 | 2014/08/18 | 2,853 |
| 409220 | 식초중독 6 | 비니거 | 2014/08/18 | 2,378 |
| 409219 | 세월호 떼쓰고 어쩌고 아랫글 댓글 주지 맙시다. 14 | 베스트금지 | 2014/08/18 | 878 |
| 409218 | 세월호 특별법 해달라고 떼쓰는 이유 10 | 정신차라길 | 2014/08/18 | 1,245 |
| 409217 | 시부모님 제사 12 | ... | 2014/08/18 | 3,124 |
| 409216 | [유민아빠는 살립시다] 교황님 수첩저격... 이거 사실인가요? 3 | 청명하늘 | 2014/08/18 | 2,064 |
| 409215 | 시어머니 제사 어떻게 하면 좋을까요? 6 | 경우가 | 2014/08/18 | 2,537 |
| 409214 | 소설책이 잘 안 읽혀져요..고비를 넘길 수 있는 팁좀... 5 | 공돌이 | 2014/08/18 | 1,407 |
| 409213 | 빈티지 헐리우드 아세요? 2 | 물처럼3 | 2014/08/18 | 1,331 |
| 409212 | 전매 시 복비 계산은 어떻게 하나요? 1 | ..... | 2014/08/18 | 1,657 |
| 409211 | 김광진 "국방부, 軍 의문사 사병 시신 '강제 화장' .. 15 | // | 2014/08/18 | 1,254 |
| 409210 | 이런 아이들은 뭘 더 해줘야할까요? 3 | 영어 | 2014/08/18 | 996 |
| 409209 | 은행, 증권사 출신분들 계시나요 4 | 고민 | 2014/08/18 | 2,380 |
| 409208 | 소화가 잘 안되는데 소화가 덜된부분이 살이 찌나요? | 문의 | 2014/08/18 | 2,201 |
| 409207 | 친척에게 아기를 맡길때.... 13 | 돈데군 | 2014/08/18 | 3,228 |
| 409206 | 한솥도시락vs김밥한줄 17 | ㅇ | 2014/08/18 | 4,415 |
| 409205 | 양파엑기스 | 하얗게곰팡이.. | 2014/08/18 | 1,402 |
| 409204 | 좋은 음악 추천해드릴게요(카톨릭 성가) 3 | 안정 | 2014/08/18 | 1,304 |
| 409203 | 간호사 선물 어떤게 좋을까요? 12 | ... | 2014/08/18 | 3,831 |
| 409202 | 먹던 김치가 너무 맛있는데 11 | 도움 | 2014/08/18 | 3,140 |