上記の学生は校内日本語スピーチのコンクールで上記のように優秀な成績を収めてこの賞状を授与します。
일본어 말하기 대회가 하나시 콩쿠르는 이상하죠? 스피치 콩쿠르 아님 스피치 대회?
어느 것이 더 자연스러울까요?
ps:상장에 쓰여질 내용입니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 번역 좀 봐주셔요
00 조회수 : 955
작성일 : 2014-08-17 21:29:36
IP : 124.197.xxx.81
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'14.8.17 9:33 PM (2.49.xxx.80)그냥 スピーチ大会라고 쓰시면 될듯해요.
2. --
'14.8.17 9:34 PM (1.233.xxx.128)スピーチコンテスト
3. 윗님
'14.8.17 10:21 PM (124.111.xxx.188)어플이 있어요. 스마트폰으로 쓰면 금방 바꿔 쓸수 있어요. pc보다 간편해요. 점 두개님 내용이 간결하고 좋네요.
4. 00
'14.8.17 10:47 PM (124.51.xxx.45)--님
콘테스트와 대회가 중복으로 쓰였어요.
그리고 표창글에서는 존대말이 이상하게 들리는데...5. 하루사메
'14.8.18 1:51 PM (211.253.xxx.34)スピーチ大会
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 415320 | 유민아빠 한겨레 인터뷰중 2 | 세월호 | 2014/09/06 | 2,124 |
| 415319 | 권리세는 아직 깨어나지 못한건가요? 4 | 광팬 | 2014/09/06 | 5,205 |
| 415318 | 어깨 뒷목의 통증 때문에 운동치료 받은 후기 16 | 대한민국 | 2014/09/06 | 10,773 |
| 415317 | 아주 친한 이웃 동생의 딸 결혼식에 12 | 얼마쯤 | 2014/09/06 | 3,262 |
| 415316 | 서명부탁합니다,) '라주'라는 코끼리를 구해주세요. 6 | 동물원 | 2014/09/06 | 1,053 |
| 415315 | 편강한의원 진료받아보신 분! 1 | 아들걱정 | 2014/09/06 | 2,224 |
| 415314 | 슈스케 재밌네요 4 | 히히 | 2014/09/06 | 1,985 |
| 415313 | 지ᆞ오ᆞ디 나와요 ㅎ 11 | 유희열 스켓.. | 2014/09/06 | 1,954 |
| 415312 | 이병헌 사건 이지연 모델 사진 6 | fes | 2014/09/06 | 27,013 |
| 415311 | 진실을 덮으려는 자가 범인입니다 3 | 샬랄라 | 2014/09/06 | 1,729 |
| 415310 | 한국 중고생들 거의 스마트폰 쓰나요? 5 | 고민되네요 | 2014/09/06 | 1,298 |
| 415309 | 전지현.송혜교가 중국본토형미인이에요?? 2 | .. | 2014/09/06 | 2,988 |
| 415308 | 치과에 갔을때 몇개는 다음달에 치료해달라고 해도 될까요..???.. 4 | ... | 2014/09/06 | 1,445 |
| 415307 | 뽐뿌란 곳이 어떤 곳인가요? 5 | ... | 2014/09/06 | 2,772 |
| 415306 | 지방인데요.노점 옷장사 한번 해보려합니다.도움이 필요해요. | 노점옷장사 | 2014/09/05 | 1,899 |
| 415305 | 마음이 아픈데 온몸이 욱신거려요 4 | 콩 | 2014/09/05 | 1,248 |
| 415304 | 괜찮아 사랑이야, 결말아시는분? 4 | 괜사 | 2014/09/05 | 3,475 |
| 415303 | 아 연애의 발견 완전 달달하네요~ 10 | 흐흐 | 2014/09/05 | 4,903 |
| 415302 | 급질-전복요 ㅠ ㅠ 2 | 나나 | 2014/09/05 | 1,065 |
| 415301 | 그(김영수 전 해군 소령)는 지금 여기에 계십니다. 4 | Navy | 2014/09/05 | 13,374 |
| 415300 | 피아노무료연습만 할수 있는곳 없을까요 6 | 피아노 | 2014/09/05 | 2,248 |
| 415299 | 체질적으로 아말감이 안맞는 사람도 있나요 3 | 아말감 | 2014/09/05 | 1,543 |
| 415298 | 사촌 시동생 결혼식 때 복장이요 6 | 처음이라 | 2014/09/05 | 2,870 |
| 415297 | 그대 그리고 나 (더도 덜도 말고 .... ) 그런가요? 1 | 우리는 | 2014/09/05 | 1,067 |
| 415296 | 홈쇼핑 윤상섭 la 갈비 14 | 보장 | 2014/09/05 | 4,643 |