上記の学生は校内日本語スピーチのコンクールで上記のように優秀な成績を収めてこの賞状を授与します。
일본어 말하기 대회가 하나시 콩쿠르는 이상하죠? 스피치 콩쿠르 아님 스피치 대회?
어느 것이 더 자연스러울까요?
ps:상장에 쓰여질 내용입니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 번역 좀 봐주셔요
00 조회수 : 951
작성일 : 2014-08-17 21:29:36
IP : 124.197.xxx.81
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'14.8.17 9:33 PM (2.49.xxx.80)그냥 スピーチ大会라고 쓰시면 될듯해요.
2. --
'14.8.17 9:34 PM (1.233.xxx.128)スピーチコンテスト
3. 윗님
'14.8.17 10:21 PM (124.111.xxx.188)어플이 있어요. 스마트폰으로 쓰면 금방 바꿔 쓸수 있어요. pc보다 간편해요. 점 두개님 내용이 간결하고 좋네요.
4. 00
'14.8.17 10:47 PM (124.51.xxx.45)--님
콘테스트와 대회가 중복으로 쓰였어요.
그리고 표창글에서는 존대말이 이상하게 들리는데...5. 하루사메
'14.8.18 1:51 PM (211.253.xxx.34)スピーチ大会
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 415957 | 카톡에 이모티콘 안 쓰면 화난 거 처럼 보여요? 4 | 설레는 | 2014/09/09 | 1,524 |
| 415956 | 고현정씨 cf보셨어요? 52 | ... | 2014/09/09 | 20,408 |
| 415955 | 아들은 사돈된다는게 무슨 말인가요? 5 | ㅇ | 2014/09/09 | 2,303 |
| 415954 | 샤워부스 초박살 11 | 샤워부스 | 2014/09/09 | 5,193 |
| 415953 | 시집에서 차별받는 우리 아이... 대처법 좀 ㅠㅠ 24 | 햇살가득 | 2014/09/09 | 5,895 |
| 415952 | 매실 액기스 가스분출 2 | 삼산댁 | 2014/09/09 | 2,838 |
| 415951 | 식혜가 왜 맛이 갔을까요 2 | 왜 | 2014/09/09 | 2,391 |
| 415950 | 서로 사랑하지 않는 부부 31 | 슬퍼요 | 2014/09/09 | 17,192 |
| 415949 | 결혼육아 "집안에 여자 하나 잘못 들어와..".. 1 | 아직도 이런.. | 2014/09/09 | 1,631 |
| 415948 | 흙침대 써 보신 분 11 | 침대 | 2014/09/09 | 4,510 |
| 415947 | 일본 언론, 간접화법으로 한국 정치검찰 비꼬아 | light7.. | 2014/09/09 | 801 |
| 415946 | 고추만진 손이 너무 따가와요 4 | 어제 | 2014/09/09 | 2,478 |
| 415945 | 일부 한국인의 한국어에 대한 오해와 문제점. 2 | 루나틱 | 2014/09/09 | 1,824 |
| 415944 | 필름 현상하는 곳을 찾고 있어요... 2 | 필름 | 2014/09/09 | 916 |
| 415943 | 남자가 어디서 행주질 하냐며~~ 7 | ‥ | 2014/09/09 | 2,112 |
| 415942 | 비정상회담 장위안 에네스 38 | 추석특집 비.. | 2014/09/09 | 10,557 |
| 415941 | 시댁에서 있었던일 9 | 123 | 2014/09/09 | 3,540 |
| 415940 | 세월호 관련하여 객관적 사실만 정리 4 | ㅇㅇㅇ | 2014/09/09 | 1,026 |
| 415939 | 강촌 레일바이크 코스 어디가 젤 좋은가요? 3 | 춘천가는기차.. | 2014/09/09 | 1,876 |
| 415938 | 팔다리가 후들후들 떨리는것은 3 | 40후반 | 2014/09/09 | 2,432 |
| 415937 | 필웨이 명품? 진짜인가요? 4 | 지갑 사려고.. | 2014/09/09 | 3,197 |
| 415936 | 글 내립니다.내용무 24 | 동생과함께 | 2014/09/09 | 9,343 |
| 415935 | 시댁 조카 배우자는 뭐라고 부르나요? 6 | 호칭 | 2014/09/09 | 8,202 |
| 415934 | 내 엄마냐, 니 엄마다. 8 | 으이구 | 2014/09/09 | 3,038 |
| 415933 | [EBS] 미국 어느 부부의 작은 집 이야기 5 | 행복은 마음.. | 2014/09/09 | 3,813 |