上記の学生は校内日本語スピーチのコンクールで上記のように優秀な成績を収めてこの賞状を授与します。
일본어 말하기 대회가 하나시 콩쿠르는 이상하죠? 스피치 콩쿠르 아님 스피치 대회?
어느 것이 더 자연스러울까요?
ps:상장에 쓰여질 내용입니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 번역 좀 봐주셔요
00 조회수 : 848
작성일 : 2014-08-17 21:29:36
IP : 124.197.xxx.81
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'14.8.17 9:33 PM (2.49.xxx.80)그냥 スピーチ大会라고 쓰시면 될듯해요.
2. --
'14.8.17 9:34 PM (1.233.xxx.128)スピーチコンテスト
3. 윗님
'14.8.17 10:21 PM (124.111.xxx.188)어플이 있어요. 스마트폰으로 쓰면 금방 바꿔 쓸수 있어요. pc보다 간편해요. 점 두개님 내용이 간결하고 좋네요.
4. 00
'14.8.17 10:47 PM (124.51.xxx.45)--님
콘테스트와 대회가 중복으로 쓰였어요.
그리고 표창글에서는 존대말이 이상하게 들리는데...5. 하루사메
'14.8.18 1:51 PM (211.253.xxx.34)スピーチ大会
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 422705 | 소고기맛 라면 왜 안나올까요? 9 | ... | 2014/10/04 | 1,534 |
| 422704 | 나이 들 수록 현실주의자가 되는 것이 순리인가요? 14 | 1234 | 2014/10/04 | 3,496 |
| 422703 | 치아교정으로 많이 달라지신 분 있나요? 10 | ㅇㅇ | 2014/10/04 | 2,677 |
| 422702 | 시댁 안부전화요. .ㅠ 28 | 별빛따라 | 2014/10/04 | 4,054 |
| 422701 | 벌써 난방하는 댁도 있나요? 15 | 날씨 | 2014/10/04 | 3,294 |
| 422700 | 친구의 비수 잊을수없네요 6 | 부들부들 | 2014/10/04 | 3,029 |
| 422699 | 올해 제일 좋았던 영화 뭐였나요? 3 | ;;;;; | 2014/10/04 | 1,312 |
| 422698 | 직구 관세 잘 아시는분~ 도와주세요.. 17 | 직구 | 2014/10/04 | 3,061 |
| 422697 | 처음 염색해봤어요ㅋㅋㅋ | 마 | 2014/10/04 | 686 |
| 422696 | 탕웨이 성준 나오는 광고 좋네요. 2 | 가을 | 2014/10/04 | 2,259 |
| 422695 | 영화인들 “영화보다 더 기괴한 일 벌어지고 있다” 2 | 샬랄라 | 2014/10/04 | 2,039 |
| 422694 | 이영애 나름 과거 애정신 有 | hr | 2014/10/04 | 2,106 |
| 422693 | 지금 안 주무시고 82하시는 분들 모이세요 35 | 뭐하냐 니들.. | 2014/10/04 | 2,493 |
| 422692 | 냉펌 열펌이 있던데요. 차이가 뭔가요? | 펌약 | 2014/10/04 | 839 |
| 422691 | 열받네요 단통법설명한팟케스트 새가날아든다 들어보세요 | 단통법 | 2014/10/04 | 605 |
| 422690 | 신세계나 롯데카드 같은 백화점 카드 유용한가요? 1 | 음 | 2014/10/04 | 987 |
| 422689 | 내가 예민한건지? 1 | 솨~아 | 2014/10/04 | 590 |
| 422688 | 신동엽은 도대체 뭔 빚이길래 빚빚거리죠? 18 | 뭘까? | 2014/10/04 | 33,013 |
| 422687 | 요즘 초등학생 백팩 추천해주세요^^ 2 | tjswn | 2014/10/03 | 1,566 |
| 422686 | 기본 질서와 법규 안지키는 사람들이 너무 싫어요 8 | 질서 | 2014/10/03 | 1,115 |
| 422685 | Ebs 에서 로마의 휴일 방송해요 3 | 주말의명화 | 2014/10/03 | 1,293 |
| 422684 | 사람좋아하는아이 5 | 조언 | 2014/10/03 | 918 |
| 422683 | 싱글님들은 어떻게 저축하세요?? 4 | 빠용 | 2014/10/03 | 1,819 |
| 422682 | 나는 부자다 자랑하는사람 19 | 어휴 | 2014/10/03 | 6,267 |
| 422681 | 아이가 40개월 정도인데 전 솔직히 애한테 화가 나거나 39 | 궁금 | 2014/10/03 | 6,483 |