82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 번역 좀 봐주셔요

00 조회수 : 788
작성일 : 2014-08-17 21:29:36

上記の学生は校内日本語スピーチのコンクールで上記のように優秀な成績を収めてこの賞状を授与します。

일본어 말하기 대회가 하나시 콩쿠르는 이상하죠? 스피치 콩쿠르 아님 스피치 대회?

어느 것이 더 자연스러울까요?

 

ps:상장에 쓰여질 내용입니다.

IP : 124.197.xxx.81
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '14.8.17 9:33 PM (2.49.xxx.80)

    그냥 スピーチ大会라고 쓰시면 될듯해요.

  • 2. --
    '14.8.17 9:34 PM (1.233.xxx.128)

    スピーチコンテスト

  • 3. 윗님
    '14.8.17 10:21 PM (124.111.xxx.188)

    어플이 있어요. 스마트폰으로 쓰면 금방 바꿔 쓸수 있어요. pc보다 간편해요. 점 두개님 내용이 간결하고 좋네요.

  • 4. 00
    '14.8.17 10:47 PM (124.51.xxx.45)

    --님
    콘테스트와 대회가 중복으로 쓰였어요.
    그리고 표창글에서는 존대말이 이상하게 들리는데...

  • 5. 하루사메
    '14.8.18 1:51 PM (211.253.xxx.34)

    スピーチ大会

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
421927 시월! 이루고 싶은 계획 있으신가요?공유해요. 4 자자 2014/09/30 902
421926 유아교육전문가님들께 조언구해요 (베테랑 부모님도요~) 8 00 2014/09/30 1,570
421925 아직도 10년전 성균관대 공대로 보시면 안됩니다. 194 a맨시티 2014/09/30 22,740
421924 부산에 탈모 잘보는 병원 추천 좀 해주세요ㅡㅡ; 5 대머리독수리.. 2014/09/30 1,437
421923 세월호 유가족 대상 명예훼손은 어디에다가 알려야하나요? 3 ... 2014/09/30 510
421922 딸아이의 다이어트 조언 좀 주세요 6 ........ 2014/09/30 1,256
421921 운동을 너무 많이 해도 안 좋은가요? 20 운동 2014/09/30 4,344
421920 메꽃 결말이 왜 이래요?? 7 뭐야 2014/09/30 3,721
421919 정동하 라디오. 같이진행하는분 누구에요 2 ㅇㅇ 2014/09/30 1,311
421918 시중에 나오는 베이컨 중 어떤 게 좋으세요? 3 == 2014/09/30 1,414
421917 사랑하는 엄마 정말 미안해요 내곁에 조금만 더 있어주세요 5 치유의 역사.. 2014/09/30 2,052
421916 침맞은후 팔이 저려요 ㅠ ㅠ 1 쪽빛 2014/09/30 2,520
421915 최근 꽃게 드신 분들께 여쭤요 3 꽃게 2014/09/30 1,259
421914 디스크인 것 같아요 ㅠㅠ 4 부탁드려요 2014/09/30 1,130
421913 한복 구김 어떻게 펴요? 4 한복 2014/09/30 2,008
421912 의료실비보험 청구할 때요.. 4 쿠키 2014/09/30 1,010
421911 코스코에 메이플 시럽이있나요? 4 궁금이 2014/09/30 984
421910 한 집에서 남처럼 살아야 할까요??... 4 ... 2014/09/30 2,213
421909 축구광 아들 진로 4 아리송 2014/09/30 739
421908 롯*월드 같은 놀이공원 갈때 카드요... 2 ... 2014/09/30 601
421907 뜬금 없지만.....봉준호 감독님은 기혼이신가요 ? 7 ........ 2014/09/30 5,015
421906 대전시 유성구 대덕구 청원군 등에 사는분들 창문 닫으세요 6 그거참 2014/09/30 1,728
421905 아파트청약시 계좌번호 알아야하나요? 1 질문 2014/09/30 588
421904 저체중. 신체활동 부족. 진짜 코스모스입니다. 6 .... 2014/09/30 1,981
421903 새아파트 입주일 이전에 이사를 할수도 있나요?? 2 2014/09/30 1,123
< 48181 48182 48183 48184 48185 48186 48187 48188 48189 48190 >> 이전 자유게시판
게시판 검색