上記の学生は校内日本語スピーチのコンクールで上記のように優秀な成績を収めてこの賞状を授与します。
일본어 말하기 대회가 하나시 콩쿠르는 이상하죠? 스피치 콩쿠르 아님 스피치 대회?
어느 것이 더 자연스러울까요?
ps:상장에 쓰여질 내용입니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 번역 좀 봐주셔요
00 조회수 : 787
작성일 : 2014-08-17 21:29:36
IP : 124.197.xxx.81
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'14.8.17 9:33 PM (2.49.xxx.80)그냥 スピーチ大会라고 쓰시면 될듯해요.
2. --
'14.8.17 9:34 PM (1.233.xxx.128)スピーチコンテスト
3. 윗님
'14.8.17 10:21 PM (124.111.xxx.188)어플이 있어요. 스마트폰으로 쓰면 금방 바꿔 쓸수 있어요. pc보다 간편해요. 점 두개님 내용이 간결하고 좋네요.
4. 00
'14.8.17 10:47 PM (124.51.xxx.45)--님
콘테스트와 대회가 중복으로 쓰였어요.
그리고 표창글에서는 존대말이 이상하게 들리는데...5. 하루사메
'14.8.18 1:51 PM (211.253.xxx.34)スピーチ大会
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 420387 | 신용카드 소득공제에 대해 궁금합니다 1 | 주전자 | 2014/09/25 | 435 |
| 420386 | 사람쓰는게 진짜 쉽지가 않네요.. 18 | .. | 2014/09/25 | 4,363 |
| 420385 | 침구 관련 문의드려요. 4 | 가구 | 2014/09/25 | 959 |
| 420384 | 발목 인대가 안나아요. ㅜㅜ 20 | 라면궁물 | 2014/09/25 | 6,898 |
| 420383 | 딩크이신분들 계신가요 12 | que | 2014/09/25 | 3,335 |
| 420382 | 브랜드카피 의류쇼핑몰 입을만한가요? 5 | 이뻐지고싶다.. | 2014/09/25 | 6,530 |
| 420381 | 한화생명 실손드신분 계신가요? 6 | 보험 | 2014/09/25 | 1,222 |
| 420380 | 남의 몸무게 땜에 제가 깜짝 놀라네요 12 | 보기와 달라.. | 2014/09/25 | 3,717 |
| 420379 | 미씨usa 회원 분 계세요? 강퇴 후 재가입 6 | 하.. | 2014/09/25 | 1,373 |
| 420378 | 프로폴리스 1 | ᆢ | 2014/09/25 | 660 |
| 420377 | 단원고 고 김시연양 자작곡 음원 26일 공개. 10 | 야이돼지야... | 2014/09/25 | 736 |
| 420376 | 요 이쁜 고양이 보고 하루의 피로를 푸세요^^ 3 | . | 2014/09/25 | 1,244 |
| 420375 | 40대 후반 상가집 복장 6 | .. | 2014/09/25 | 6,367 |
| 420374 | 중국 저가폰 샤오미가 들어올 가능성도 있다네요 2 | ... | 2014/09/25 | 1,229 |
| 420373 | 지하철에 뒷모습은 예쁜데 앞모습 아닌 여자들 많네요 20 | 세상보기 | 2014/09/25 | 6,856 |
| 420372 | 하루종일 새끼고양이 삐약거리는 소리가 나요 2 | 괭이 | 2014/09/25 | 778 |
| 420371 | 저도 연예인 본 얘기~ (기억 다량 방출. ^^) 60 | 건너 마을 .. | 2014/09/25 | 25,852 |
| 420370 | 손이 이상해요. 1 | 갱년기인가?.. | 2014/09/25 | 663 |
| 420369 | 아이언맨드라마요 3 | ?? | 2014/09/25 | 872 |
| 420368 | 족욕기 문의드려요 4 | 니즈 | 2014/09/25 | 1,442 |
| 420367 | 사춘기 딸아이...살이 쪄요... 17 | 엄마 | 2014/09/25 | 3,803 |
| 420366 | 물에 만 밥이 무서워요 13 | ㅇ | 2014/09/25 | 3,995 |
| 420365 | 세월호163일)너무 오랫동안 소식이 없네요..돌아와주세요.. 12 | bluebe.. | 2014/09/25 | 482 |
| 420364 | 이거 저녁 밥상으로 부족한가요 26 | .. | 2014/09/25 | 4,463 |
| 420363 | 아무리 생각해도 국회의원 연금은 말이 안되네요 10 | 음 | 2014/09/25 | 1,012 |